ร้านโดจิน "ร้าน Comic Toranoana Akihabara A" จะปิดให้บริการในวันนี้วันที่ 31 สิงหาคม ซึ่งเป็นการสิ้นสุดประวัติศาสตร์ 28 ปีของการดำเนินงานร้านค้าในย่านอากิฮาบาระ

ร้านโดจิน "Comic Toranoana Akihabara Store A" ปิดให้บริการแล้วตั้งแต่วันนี้ (วันพุธที่ 31 สิงหาคม) สถานที่ตั้งอยู่ริมถนนชูโอ ถัดจากร้านอนิเมะ/ร้านเฉพาะทาง ``อาคารหลัก Animate Akihabara''

ตามที่เราได้รายงานไปก่อนหน้านี้ "ร้าน Comic Toranoana Akihabara A" จะปิดให้บริการในวันนี้ 31 สิงหาคม (วันพุธ) ดังนั้นเราจึงตัดสินใจไปดูการปิดร้าน "Comic Toranoana Akihabara Store A" เวลาประมาณ 19.30 น. ก่อนที่จะปิดร้านจำนวนมาก ผู้คนมารวมตัวกันตามริมถนน

นอกจากนี้ ทวีตในบัญชี Twitter ของร้านค้าเมื่อวันก่อนระบุว่าไม่มีการวางแผนพิธีปิดในวันที่ 31 สิงหาคม ซึ่งเป็นวันทำการสุดท้าย แต่เมื่อเวลาประมาณ 20:21 น. และกล่าวคำทักทายปิด

ดังที่คุณทราบล่วงหน้าว่า "Toranoana Akihabara Store A" จะปิดให้บริการตั้งแต่วันนี้ที่ 31 สิงหาคม ตอนแรกเราไม่ได้คาดหวังว่าจะมีคนมารวมตัวกันมากมายขนาดนี้ เราจึงดีใจมากที่เห็นว่าร้าน Toranoana Akihabara เป็นที่รักของทุกคนในฐานะร้านหนังสือเชิงสัญลักษณ์ในอากิฮาบาระ แม้ว่าเราจะเสียใจมากที่ต้องยุติธุรกิจเช่นนี้ เนื่องจากถือเป็นก้าวใหม่ เราจะปิดร้าน Toranoana Akihabara ในวันนี้

ส่วนร้านอิเคะบุคุโระจะยังคงเปิดดำเนินการต่อไป นอกจากนี้เรายังมีบริการสั่งซื้อทางไปรษณีย์ Toranoana อีกด้วย ดังนั้นเราจึงหวังว่าลูกค้าของเราจะได้รับประโยชน์จากสิ่งนี้เช่นกัน เราจะทำงานอย่างหนักกับ Toranoana ต่อไป ดังนั้นเราหวังว่าคุณจะรักมันมากเท่ากับที่เรารักร้านหนังสือ
ขออภัยในความไม่สะดวก แต่เราขอถือโอกาสนี้ประกาศปิดร้านของเรา ขออภัยที่ให้รอนาน แต่เราขอปิดร้าน Toranoana Akihabara ในวันนี้ ขอขอบคุณที่ใช้บริการของเราจนถึงขณะนี้

หลังจากการทักทายสิ้นสุดลง เสียงปรบมือก็ดังขึ้นจากข้างถนน และผู้คนจำนวนมากที่มารวมตัวกันแสดงความเสียใจเมื่อปิดร้าน Toranoana Akihabara