ย้อนดูจุดเริ่มต้นของอนิเมะเรื่องยาวหลังจากผ่านไป 20 ปี - ฉลองครบรอบ 20 ปีการเริ่มต้นออกอากาศ "NARUTO"! ผู้กำกับ ยูโตะ ดาเตะ × นาโอจิ โพคุทานิ บทสนทนา

ปี 2022 ถือเป็นวันครบรอบ 20 ปีของการเริ่มออกอากาศอนิเมะทีวีเรื่อง ``NARUTO'' ซึ่งสร้างจากมังงะในชื่อเดียวกันของมาซาชิ คิชิโมโตะ เพื่อเป็นการรำลึกถึงสิ่งนี้ นิทรรศการ ``NARUTO THE GALLERY'' จะจัดขึ้นที่ AKIBA_SQUARE ในโตเกียวตั้งแต่วันเสาร์ที่ 10 ธันวาคม 2022 ถึงวันอังคารที่ 31 มกราคม 2023

ในครั้งนี้ เราได้สัมภาษณ์ผู้กำกับภาพยนตร์ ยูโตะ ดาเตะ และโปรดิวเซอร์แอนิเมชั่น นาโอฮารุ โฮคุทานิ เพลิดเพลินไปกับการแลกเปลี่ยนแสงที่ทำให้คุณรู้สึกถึงความไว้วางใจระหว่างทั้งสองที่คบหากันมา 14 ปี ตั้งแต่ตอนแรกในปี 2545 ไปจนถึงตอนที่ 699 ในปี 2559

นาโอจิ โฮคุทานิ (ซ้าย) และดาเตะ ยูโตะ

เรื่องราวดั้งเดิมที่เต็มไปด้วยคำใบ้และความยากลำบาก

--คุณจำตอนที่คุณเริ่มเตรียมอนิเมะเรื่อง "NARUTO" ได้ไหม?

การเตรียมการสำหรับ การแสดง เริ่มประมาณสามเดือนก่อนที่จะออกอากาศ

โปกุ แตกต่าง! อย่างที่คาดไว้ ยังไม่ถึง 3 เดือนเลยก่อนที่จะออกอากาศ (lol)

เป็นอย่างนั้นเหรอ ? (หัวเราะ) ตอนนั้น มีเรื่องอื่นออกอากาศอยู่ และฉันต้องตื่นเต้นกับตอนจบเมื่อจู่ๆ มังงะต้นฉบับของ ``NARUTO'' ก็มาวางตรงหน้าฉัน ใช่ แต่ในเวลานั้นมันมีความยาวเพียงประมาณ 7 เล่มเท่านั้น ดังนั้นผมคิดว่ามันเป็นเรื่องใหญ่... เมื่อถึงจุดนั้น ผมได้รับแจ้งว่า ``ผมจะทำงานนี้ต่อไป'' ฉันรู้สึกแบบนั้นมาโดยตลอด และในสัปดาห์หน้าหลังจากการออกอากาศงานหนึ่งจบลง งานต่อไปก็เริ่มทำซ้ำ

Parkya: มันเป็นเช่นนั้นตั้งแต่เรามาเป็นดูโอ้

ฉันไม่มีวันหยุดเพราะว่าแค่ ตอนนี้

Pokutani: ฉันยังได้กำกับเวอร์ชันภาพยนตร์ (``ROAD TO NINJA -NARUTO THE MOVIE-'') ไปด้วย อีกสิ่งหนึ่งที่ยากเมื่อเริ่ม ``NARUTO'' คือการสร้างตอนแรกของซีรีส์ทีวีและ ``Search for the Crimson Four-Leaf Clover!!'' ซึ่งเปิดตัวในงาน Jump Festa 2003 ในเวลาเดียวกัน และในขณะที่กำลังทำผลงานเรื่องที่แล้วอยู่

``มองหาโคลเวอร์สี่กลีบสีแดงเข้ม!!'' ของดาเตะ นั้นยาวนิดหน่อย ตอนนั้นละครทีวีมีความยาว 19 นาที 30 วินาที แต่ก็มีความยาวพอๆ กัน...

--บอกได้เลยว่ามันยากมาก คุณคิดว่าเสน่ห์ของงานต้นฉบับคืออะไร?

แม้ว่าจะเป็นการออกเดท แต่การคาดเดาก็ยอดเยี่ยมมาก ฉันได้ยินมาตั้งแต่แรกแล้วว่า ``ซาสึเกะจะออกจากหมู่บ้าน'' แต่ฉันรู้สึกว่าเขาได้เขียนเรื่องราวโดยมีเรื่องราวที่ตัดสินใจไว้ในหัวแล้วตั้งแต่ต้นจนจบ นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงเก่งในการจับภาพลางสังหรณ์

โบคุยะ : คุณเข้าใจลางสังหรณ์หลังจากนั้นไม่นาน ผู้คนต่างประหลาดใจและถามว่า ``หืม นั่นคือสิ่งที่เชื่อมโยงกันที่นี่เหรอ?'' ``คุณเคยคิดเรื่องนี้มาก่อนหรือเปล่า?''

บางส่วน อาจถูกเพิ่มเข้ามาภายหลัง

Hokutani: ฉันรู้สึกว่ามันแตกต่างเล็กน้อยจากมังงะที่ฉันเคยอ่านจนถึงจุดนั้นตรงที่มันโรยสิ่งต่าง ๆ ที่สามารถคาดเดาได้

――ในระหว่างดูแอนิเมชั่น มีกรณีใดบ้างที่คุณเผลอละเลยบางสิ่งไปโดยไม่ตั้งใจจนกลายเป็นลางสังหรณ์ในภายหลัง? คุณได้ดำเนินการแต่ละขั้นตอนหลังจากได้รับการตรวจสอบจากผู้เขียนต้นฉบับแล้วหรือยัง?

ไม่ ผู้เขียนต้นฉบับแทบจะไม่ได้รับการตรวจสอบเลย อย่างไรก็ตาม ฉันระมัดระวังในการตรวจสอบสตอรี่บอร์ดเพื่อจับภาพการพรรณนาจากงานต้นฉบับให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้ ดังนั้นฉันจึงคิดว่าฉันไม่พลาดสิ่งใดเลย (555)

โฮคุทานิ: ทุกคำอธิบายดูเหมือนเป็นลางสังหรณ์ ฉันคิดว่าฉันได้ส่วนใหญ่แล้ว

--ในทางกลับกัน เวอร์ชันอนิเมะมีเรื่องราวต้นฉบับมากมาย

โปคุยะ ครับ. อย่างไรก็ตาม มันเป็นเรื่องยากสำหรับฉันที่ไม่สามารถก้าวข้ามเรื่องราวดั้งเดิมและไม่สามารถพัฒนาตัวละครได้

ฉัน มีช่วงเวลาที่ยากลำบากในการคิดว่าฉันควรสร้างเรื่องราวแบบไหนในขณะที่ถูกผูกมัดด้วยข้อจำกัดทั้งสองนี้

โปคุยะ: คุณไม่สามารถสร้างเทคนิคใหม่ๆ ด้วยตัวเองได้ ไม่ว่าศัตรูประเภทไหนจะปรากฏขึ้น นารูโตะก็ไม่มีทางเลือกอื่นนอกจากเอาชนะเขาด้วยราเซนกัน

มัน ไม่ได้จำกัดอยู่แค่เรื่องราวต้นฉบับ แต่ Naruto นั้นโง่มากเมื่อเทียบกับตัวละครเอกในอนิเมะคนอื่นๆ เขาไม่สามารถอธิบายสถานการณ์และความรู้สึกของตัวเองด้วยการพูดถึงมันด้วยตัวเองได้ ดังนั้นฉันจึงกังวลมากว่าจะถ่ายทอดข้อมูลนี้ไปยังศัตรูและคนรอบข้างได้อย่างไร

--นารูโตะเป็นตัวเอกพิเศษในเรื่องนั้น โปรดแจ้งให้เราทราบหากมีตัวละครอื่นที่น่าจดจำหรือชื่นชอบอีก

มันยากที่จะตอบคำถามนี้หลังจากฉันออกจากงานที่ทำไว้สำหรับ วันนี้ ไปแล้ว ตอนที่ฉันทำแบบนั้น ฉันพูดประมาณว่า ``ฉันชอบอายาเมะจัง''

โพคุทานิ : นั่นคือสิ่งที่ผู้คนมักจะพูดประมาณว่า ``ไซฟุซัง...''!

ไม่สิ ตอนนั้นฉันคิดว่าอายาเมะจังที่อยู่ข้างๆ เจ้าของร้านราเมนอิจิราคุเป็นคนดีนะ (ฮ่าๆ)

--ตอนนี้คุณออกจากซีรีส์นี้มานานแล้ว คุณรู้สึกว่าคุณรู้สึกผูกพันกับตัวละครแต่ละตัวเท่ากันหรือไม่?

วันที่ โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อฉันมีส่วนร่วมในการสร้างตัวละครทั้งหมดนั่นเป็นเรื่องจริง ฉันยังสื่อสารกับนักแสดงโดยพูดว่า ``ไปในทิศทางนี้กันเถอะ'' ในตอนแรกตัวละครเล่นโดยนักแสดงในสตูดิโอที่เล่นสองบทบาทและตัวละครยังไม่ค่อยตัดสินใจเท่าไหร่ แต่ในช่วงครึ่งหลังตัวละครเริ่มก้าวร้าวมากขึ้นจนจำเป็นต้องปรับทิศทางของตัวละคร ประสิทธิภาพดังนั้นเราจึงทำงานร่วมกันเพื่อแก้ไขปัญหาบางครั้งก็เกิดขึ้น

โพคุยะ: นั่นเกี่ยวกับโทบิเหรอ?

วันที่ ไม่ คุณซึดะ (เคนจิโระ) รับบทเป็นอาโอบะ

โปคุ อ่า. แต่มีหลายคนเช่นนั้น

มีหลาย สิ่งที่ สายเกินไป เช่นเดียวกับเรื่องราวดั้งเดิม สำหรับสิ่งต่างๆ เช่น ``บทที่ Three Tails ปรากฏ'' ฉันก็แบบ ``ฉันอยากจะนำเรื่องราวไปในทิศทางนี้สำหรับตอนสุดท้าย'' แต่ฉันต้องเริ่มเขียนสถานการณ์ก่อนที่ตัวละครจะได้รับการพัฒนาอย่างเต็มที่ ดังนั้นในขณะที่ฉันกำลังพากย์เสียงนักแสดง ฉันก็ต้องเริ่มทำงานในบทนี้ ฉันมีความทรงจำดีๆ ที่ได้พูดคุยกับตัวละครกับคุณ เช่นเดียวกับ มิกะ คานาอิ จาก Yuukimaru

――เพื่อเป็นการเฉลิมฉลองครบรอบ 20 ปีของการเริ่มออกอากาศ ``NARUTO'' นิทรรศการที่ระลึก ``NARUTO THE GALLERY'' จะจัดขึ้นตั้งแต่วันที่ 10 ธันวาคม ดูเหมือนจะมีอะไรให้ดูมากมาย รวมถึงภาพสามมิติของโคโนฮะงาคุเระ โนะ ซาโตะ และวิดีโอต้นฉบับที่สร้างโดยศิลปินแอนิเมชั่นชื่อดัง

ดูเหมือนว่าเราจะมีการรวมตัวของชั้นเรียนที่สถานที่จัดงานได้เหมือน โปคุยะ ``นั่นมันยาก'' หรือ ``นั่นใคร...''

คุณ กำลังพูดว่า ``ครั้งนั้น'' ด้วยความแค้นเหรอ? แน่ใจนะว่าไม่ควรไปดูด้วยกัน (555)

โพคุยะ : เฮ้ ฉันคิดว่าจะไปดูกับคุณนะ

ลูกค้าขาประจำ จะ สังเกตเห็นแน่นอน

โปคุยะ สบาย ดีนะครับ คุณต้องการที่จะสังเกตเห็นใช่ไหม?

――ถ้าแฟนๆ เห็นคุณสองคนที่งาน พวกเขาจะโทรหาคุณได้ไหม?

วันที่ ไม่เป็นไร

Parkani : จริงๆ แล้วฉันอยากให้ผู้กำกับคุยกับฉันนะ ไม่ว่าฉันจะไปงานไหน ฉันมั่นใจว่ามีคนรู้จักที่เป็นแฟนคลับแน่นอน น่าทึ่งมากที่ผู้กำกับเข้าใจสิ่งที่เขาทำเมื่อพูดประมาณว่า ``ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักนะ!'' (หัวเราะ)