“Norio Maeda Maestro Works” ติดตามวิถีของช่างฝีมือด้านดนตรีและเรียนรู้ว่า “การเรียบเรียง” คืออะไร [“Anime Notes” ของ Ryozo Fuwa เล่มที่ 07]

"Anime Notes" ตอนที่ 7 จะเน้นไปที่ชุดซีดี 2 ชุด "Norio Maeda Maestro Works" ที่ออกโดย Nippon Columbia เมื่อวันที่ 27 พฤศจิกายน 2019

Norio Maeda นักแต่งเพลง ผู้เรียบเรียง และนักเปียโนที่ยอดเยี่ยม เสียชีวิตอย่างน่าเศร้าเมื่อวันที่ 25 พฤศจิกายน 2018 เมื่อประมาณหนึ่งปีที่แล้ว ซีดีชุดนี้ติดตามรอยเท้าที่เขาทิ้งไว้ในโลกดนตรีญี่ปุ่นจากหลากหลายแง่มุม เช่น เพลงโทรทัศน์ เพลงประกอบภาพยนตร์ เพลงป๊อป และแจ๊ส ดังที่บางท่านอาจสังเกตเห็นจากการดูรายชื่อเพลง มันมีลักษณะพิเศษตรงที่รวมเพลงของผู้แต่งคนอื่นๆ ด้วย นี่อาจกล่าวได้ว่าเป็นข้อพิสูจน์ว่าซีดีนี้ให้ความสนใจอย่างมากกับฟิกเกอร์ของ ``ผู้เรียบเรียง: โนริโอะ มาเอดะ'' นอกจากทักษะของเขาในฐานะนักแต่งเพลงแล้ว Norio Maeda ยังเป็นผู้บุกเบิกและเป็นผู้นำในการวางตำแหน่งวิชาชีพ ``การเรียบเรียง'' ในวงการเพลงของญี่ปุ่น และเปิดตำแหน่ง ``ผู้เรียบเรียง'' นี่คือสาเหตุที่ชื่อซีดีนี้หมายถึงศิลปินที่มีฝีมือในฐานะ "เกจิ"

โนริโอะ มาเอดะ เกิดเมื่อวันที่ 6 ธันวาคม พ.ศ. 2477 ที่เมืองโอซาก้า แม้ว่าเขาจะได้เรียนรู้วิธีการอ่านและเขียนเพลงตั้งแต่ยังเป็นเด็กจากพ่อของเขาซึ่งเป็นครู แต่ต่อมาเขาได้เรียนรู้ที่จะเล่นเปียโนด้วยตัวเองเป็นส่วนใหญ่ เขามีภูมิหลังที่เป็นเอกลักษณ์ โดยเริ่มทำงานเป็นนักเปียโนแจ๊สมืออาชีพในภูมิภาคคันไซหลังจากสำเร็จการศึกษาระดับมัธยมปลาย เมื่ออายุ 21 ปี เขาย้ายไปโตเกียวและเข้าร่วมกับ ชูโกะ ซาวาดะ ผู้บุกเบิกกีตาร์แจ๊สชาวญี่ปุ่น ในกลุ่ม ``Shungo Sawada and the Double Beats'' ตั้งแต่ปี 1957 เขาได้เข้าร่วมวงดนตรีที่มีชื่อเสียงในขณะนั้น ``Kōnosuke Saijo และ เวสต์ไลเนอร์ส'' ปัจจุบันเขาลงทะเบียนเรียนใน `` เนื่องจากเขาเป็นผู้รับผิดชอบในการเรียบเรียงวงดนตรีนี้ เขาจึงค่อยๆ สร้างความโดดเด่นให้กับตัวเองไม่เพียงแต่ในฐานะนักเปียโนเท่านั้น แต่ยังในฐานะผู้เรียบเรียงอีกด้วย ในปีพ.ศ. 2502 เขาได้ก่อตั้ง ``Modern Jazz Three Association'' ร่วมกับเคอิทาโระ มิโฮะ และคิโยชิ ยามายะ โดยมีเป้าหมายเพื่อนำเสนอผลงานต้นฉบับของญี่ปุ่นที่มีพื้นฐานมาจากทฤษฎีดนตรีแจ๊สที่มั่นคงสู่โลก ในฐานะผู้บุกเบิกและผู้นำดนตรีแจ๊สสมัยใหม่ในญี่ปุ่น เขาจะมีบทบาทสำคัญในการแสดงให้นักดนตรีแจ๊สรุ่นเยาว์เห็นถึงทิศทางที่พวกเขาควรทำ ตั้งแต่นั้นมา เราได้ขยายกิจกรรมของเราไปสู่หลากหลายสาขา ไม่เพียงแต่ในวงดนตรีแจ๊สเท่านั้น แต่ยังรวมถึงเพลงโทรทัศน์ ดนตรีภาพยนตร์ ตลอดจนเวทีป๊อปและการบันทึกเสียงด้วย เนื่องจากความสัมพันธ์ของเขากับพันธมิตรของเขา เคียวเซ็น โอฮาชิ ซึ่งเป็นสมาชิกของ ``สมาคมเก้าปีโชวะ'' (ยูจิโระ อิชิฮาระ, คินยะ ไอคาวะ, ฮิโรยูกิ นางาโตะ, ชุนจิ ฟูจิมูระ ฯลฯ) ซึ่งเป็นการรวมตัวของผู้ให้ความบันเทิงที่เกิดในปี 1934 เขา ปรากฏตัวในรายการ ``23PM'' (1965/Nippon TV), "Sekai Marugoto HOW Match" (1983/Mainichi Broadcasting), "Gimia Breaking" (1989/TBS) ฯลฯ เขารับผิดชอบด้านดนตรีและปรากฏตัวใน โปรแกรมต่างๆ หรือที่เรียกกันว่า

ครึ่งแรกของ <DISC-1> ประกอบด้วย "Quiz Interesting Seminar" (1981/NHK), "Mie and Yoshiko's Chatting Thief" (1980/Tokyo 12 Channel/TV Tokyo), "World Marugoto HOW Match" และ "Oshare 30 ".・30'' (1987/Nippon Television Network), ``Gimia Breaking'' (1989/TBS Network) ฯลฯ คอลเลกชันเพลงจากรายการวาไรตี้มากมาย ทั้งหมดนี้เรียงรายไปด้วยดนตรีแจ๊สอันงดงามที่ประกาศการเปิดรายการอย่างตระการตา และหลายๆ คนอาจแปลกใจที่เห็นว่าเพลงนี้เป็นเพลงของโนริโอะ มาเอดะด้วย! สิ่งที่ฉันอยากจะให้ความสนใจเป็นพิเศษคือความแตกต่างระหว่างเพลงที่ 5 "Gimia Breakout Opening" และเพลงที่ 6 "Gimia Breakout Ending" แม้ว่าจะใช้เมโลดี้เดียวกัน แต่ก็แบ่งได้อย่างสวยงามเป็นช่วงเปิดที่สวยงามและตอนจบที่สงบซึ่งทำให้การแสดงจบลงอย่างนุ่มนวล นี่คือ ``ผลงานของผู้เรียบเรียง'' และคุณค่าที่แท้จริงของโนริโอะ มาเอดะ แม้ว่าคุณจะคิดว่า ``ฉันไม่รู้ว่างานของผู้เรียบเรียงในตอนแรกคืออะไร...'' แต่ถ้าคุณคิดว่าเป็นการ ``กำกับ'' สองเพลงนี้เพื่อให้บรรลุวัตถุประสงค์ที่แตกต่างกัน คุณก็จะได้รับ ไอเดียเล็กๆ น้อยๆ ว่าการเป็นผู้เรียบเรียงเป็นอย่างไร ฉันคิดว่ามันคงจะมา

ถัดมาจากเพลงประกอบภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่รอคอยกันมานาน "Crusher Joe" (1983/กำกับโดย Yoshikazu Yasuhiko/Japan Sunrise) รวมไปถึง "MAIN TITLE Crusher Joe's Theme" ซึ่งตกแต่งช่วงเปิดภาพยนตร์ด้วย ในช่วงที่ภาพยนตร์ออกฉาย อัลบั้มเพลงคือ ``Symphonic Suite Crusher Joe (แสดงโดย Tokyo Symphony Orchestra)'' และ ``Crusher Joe Music Edition'' (แสดงโดย Tokyo Philharmonic Orchestra) ซึ่งเป็นอัลบั้มเพลงประกอบต้นฉบับที่ประกอบด้วย เพลงที่ใช้ในภาพยนตร์จริงๆ มี ``Symphonic Suite'' ออกมาสองเวอร์ชัน แต่ซีดีนี้รวมการแสดงของเวอร์ชัน ``Symphonic Suite'' ไว้ด้วย นี่เป็นข้อเสนอโดย Haruka Takachiho ผู้เขียนต้นฉบับ ผู้เขียนบท และหัวหน้างาน ซึ่งต้องการต่อต้านวิธีการบันทึกผลิตภัณฑ์สำหรับภาพยนตร์แอนิเมชั่นแบบเดิมๆ โดยเริ่มเขียนชุดซิมโฟนิกก่อน จากนั้นจึงเขียนเพลง BGM สำหรับภาพยนตร์ตามนั้น . โดย. ว่ากันว่านายทาคาชิโฮะสั่งเพลงจากโนริโอะ มาเอดะ โดยมีภาพลักษณ์ที่แข็งแกร่งของเพลงจาก ``Star Wars'' และ ``Ben-Hur'' คุณภาพของงานนี้ชัดเจนเมื่อคุณฟังซีดีนี้ จบแบบทรงพลังขนาดที่แม้แต่หนังฮอลลีวู้ดก็เป็นเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับ Yoshikazu Yasuhiko กล่าวว่า ``คราวนี้ ผู้เขียนต้นฉบับมีภาระผูกพันที่ยุ่งยากอยู่บ้าง ฉันแน่ใจว่าไม่ใช่เรื่องน่ายินดีสำหรับผู้สร้างที่จะขอให้เขาทำให้ดูเหมือน Achira แบบนั้นบ้าง .'' เพื่อแสดงความกังวลต่อ Norio Maeda เขาจึงเขียนคำสองสามคำติดตลกในซับโน้ตสำหรับ ``Music Edition'' อย่างไรก็ตาม ผมรู้สึกทึ่งในฝีมือของโนริโอะ มาเอดะอีกครั้ง ซึ่งทำให้เขาสามารถนำทั้งหมดนี้มาพิจารณาและผลิตดนตรีได้มากมายในช่วงเวลาสั้นๆ ดังเช่น ``ซิมโฟนี'' ที่เดิมทีไม่ใช่สาขาของเขา และแม้กระทั่งสองอัลบั้ม โนริโอะ มาเอดะ อดีตนักเปียโนแจ๊ส เขียนบทซิมโฟนีที่ยิ่งใหญ่ซึ่งคู่ควรกับการแสดงโอเปร่าในอวกาศ เบื้องหลังความคิดสร้างสรรค์ของเขาในฐานะนักแต่งเพลง เขากล่าวว่า ``ฉันสามารถจัดการกับดนตรีทุกประเภทและจบมันตามคำสั่ง'' เราต้องไม่ ลืมไปเลยว่าความภาคภูมิใจของเขาในฐานะ ``ผู้เรียบเรียง'' ส่องประกายออกมา

ช่วงครึ่งหลังของ <DISC-1> เต็มไปด้วยเพลงป๊อป รวมถึงเพลงฮิตที่มีชื่อเสียงและผลงานชิ้นเอกที่ไม่รู้จัก รวมถึง ``The Morning of Farewell'' ของ Pedro & Capricious (แต่งโดย Udo Jürgens/1971), Circus `` และยังรวมถึง หลายเพลงที่เขารับผิดชอบแต่เพียงผู้เดียวในการเรียบเรียง เช่น "Mr. Summertime" (แต่งโดย Michel Fugain/1978) และ "Winter Riviera" ของ Shinichi Mori (แต่งโดย Eiichi Otaki/1982) แม้แต่ในอัลบั้มฮิตของ Eiichi Otaki "A LONG VACATION" (1981) การเรียบเรียงสายก็ยังตกเป็นหน้าที่ของ Norio Maeda เออิจิ โอทากิ บุคคลสำคัญในวงการดนตรียอดนิยมของญี่ปุ่นและเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการเรียบเรียงเพลง เป็นหนึ่งในผู้เรียบเรียงไม่กี่คนที่เขาไว้วางใจในการเรียบเรียงเพลงของเขาเอง เป็นที่น่าสังเกตว่า Norio Maeda รวมอยู่ในรายการนี้ด้วย

<DISC-2> คือชุดการแสดงดนตรีแจ๊สชื่อดังที่แต่งหรือเรียบเรียงโดยโนริโอะ มาเอดะ เพลงแรก "Major Soul" (Nobuo Hara และ Sharps & Flats) เป็นเพลงต้นฉบับของ Norio Maeda ซึ่งรวมอยู่ในอัลบั้ม "In Search of Soul" ในปี 1960 โดย "Modern Jazz Three Association" ที่กล่าวมาข้างต้น เพลงที่สองคือ ``Go Go A Go Go'' ซึ่งเป็นความร่วมมือกับ Jiro Inagaki นักเป่าแซ็กโซโฟนเทเนอร์ผู้บุกเบิกดนตรีแจ๊สร็อก/โซลแจ๊สในญี่ปุ่น เพลงที่เก้าคือ ``Strike Up the Band'' จาก ดนตรีแจ๊สวงใหญ่ที่เรียบเรียงอย่างดี เช่น การแสดงของวง 3 คน "ทริปเปิลเปียโน" ร่วมกับพันธมิตรอย่างเคนทาโร่ ฮาเนดะ และมาซาฮิโกะ ซาโตะ ไปจนถึงโมเดิร์นแจ๊ส 4 จังหวะแนวตรง แจ๊สร็อค 8 จังหวะฟังกี้ ลาติน และบอสซาโนวา ตลอดจนถึงการแสดงในปี 2017 การแสดงอันโด่งดังของโนริโอะ มาเอดะจากทั่วโลกจะถูกแสดงทีละรายการ

สิ่งที่น่าสังเกตมากที่สุดคือโบนัสแทร็ก 2 เพลงที่รวมอยู่ในตอนท้ายของหนังสือ: แทร็ก 10, "ฉบับบรรยาย - ประวัติศาสตร์ดนตรี - โดยมีใบไม้ในฤดูใบไม้ร่วงเป็นหัวข้อ" และแทร็ก 11 "ฉบับฝึกซ้อม - At the Field of Drama Music" เป็น. นี่เป็นการบันทึกซ้ำจากซีดีของ Norio Maeda ชื่อ ``Arrange Tora no Ana'' ที่ออกในปี 1995 หนังสือเล่มนี้สำรวจประวัติศาสตร์ของดนตรีแจ๊สและดนตรียอดนิยม เริ่มจาก Dixieland ซึ่งเป็นดนตรีแจ๊สรูปแบบแรก ๆ และรวมถึงวงสวิง สไตล์เกล็นน์ มิลเลอร์ บีบอป แจ๊สคูล แมมโบ้ แจ๊สเวสต์โคสต์ แจ๊สฟังกี้ โหมด บอสซาโนวา แจ๊สฟรี ... เป็นอัลบั้มที่วางแผนไว้โดยโนริโอะ มาเอดะ ซึ่งใช้เพลงชานซงชื่อดังเพียงเพลงเดียว ``ใบไม้ร่วง'' และสามารถดูได้ในครั้งเดียวเพียงแค่เปลี่ยน ``การเรียบเรียง'' ยิ่งไปกว่านั้น การแสดงทั้งหมดแสดงโดยโนริโอะ มาเอดะและเสื้อกันลม ซึ่งเป็นงานฝีมือที่น่าทึ่ง ตอนต่อไป ``ฉบับภาคปฏิบัติ - ในฉากที่มีการแสดงดนตรีประกอบ'' จะสร้างฉากบันทึกละครโทรทัศน์ขึ้นมาใหม่ซึ่งมีสถานการณ์ล่าช้าและเรื่องราวไม่ชัดเจน และการออกอากาศกำลังใกล้เข้ามาอย่างรวดเร็วและไม่มีเวลา . การพัฒนาคือการทำเช่นนั้น. นี่คือละครเสียงเฮฮาที่คุณมาเอดะพูดด้วยสำเนียงคันไซอันเป็นเอกลักษณ์ของเขา คุณมาเอดะชื่นชอบอัลบั้มนี้มากจนเขาพูดว่า ``ฉันอยากเอามันไปที่หลุมศพของฉัน ฉันอยากให้เสียงของซีดีนี้เล่นจากหลุมศพของฉันเมื่อฉันกดสวิตช์''

และในวันที่ 27 พฤศจิกายน งานเสวนาโดยคุณคาซูโนริ ฮาราดะ ผู้รับผิดชอบในการอธิบายซีดีชุดนี้ ``คลังภาพเสียงของคาซูโนริ ฮาราดะ เล่ม 1 - โลกอันงดงามและงดงามของ 'ราคุเซย์' โนริโอ มาเอดะ'' จะจัดขึ้นที่ Jimbocho โตเกียว จัดขึ้นที่ ``Instrument Cafe'' ครึ่งแรกจะบอกเล่าเรื่องราวเบื้องหลังการผลิตซีดีนี้ และอวดผลงานอื่นๆ ของ Norio Maeda ที่ไม่สามารถรวมไว้ได้ ในฐานะแขกรับเชิญในช่วงครึ่งหลัง Seiken Tanaka ซึ่งทำหน้าที่เป็นผู้จัดการส่วนตัวของ Norio Maeda มาหลายปีก็ปรากฏตัวขึ้น คุณทานากะซึ่งสนิทกับโนริโอะ มาเอดะมากที่สุด ได้เล่าเรื่องราวชีวิตของเขาที่ไม่มีใครรู้จักมากมาย

นอกจากนี้เขายังพูดคุยเกี่ยวกับการเผชิญหน้าของเขากับ Yasushi Miyagawa นักแต่งเพลงและผู้เรียบเรียงรุ่นเดียวกัน คุณมาเอดะได้พบกับคุณมิยากาวาแล้วตอนที่เขาอยู่ที่โอซาก้าก่อนที่จะย้ายไปโตเกียว และในวันนั้นวงดนตรีแจ๊สของคุณมิยากาวากำลังจัดคอนเสิร์ต และคุณมาเอดะกำลังฟังการแสดงในฐานะแขกรับเชิญ คุณมาเอดะซึ่งมาเยี่ยมชมสถานที่จัดงานในวันที่สองของคอนเสิร์ต ได้ทักทายคุณมิยากาวาเป็นครั้งแรก และ ณ จุดนั้น เขาได้เลียนแบบการแสดงเปียโนของมิยากาวาที่เขาเคยได้ยินในวันแรกเกี่ยวกับ มิสเตอร์มิยากาวาประหลาดใจและพูดว่า ``ฉันคิดว่าตัวเองเป็นอัจฉริยะด้านดนตรีแจ๊สที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในโอซาก้า แต่เขาจะดีกว่านี้อีกไหม'' และบอกให้เขาใช้แผ่นเสียงและโน้ตทั้งหมดที่มีตามที่เขาพอใจ ชื่นชมความสามารถของเขาอย่างมาก ทุกคนที่มาร่วมงานรู้สึกประทับใจ โดยสงสัยว่าคนสองคนนี้ซึ่งต่อมาได้ย้ายไปโตเกียวและเปลี่ยนประวัติศาสตร์ดนตรีแจ๊ส/ป็อปและโทรทัศน์ของญี่ปุ่นเคยเผชิญหน้ากันเช่นนี้หรือไม่ และสถานที่จัดงานเต็มไปด้วยเสียงถอนหายใจและบรรยากาศที่อบอุ่น ซึ่งหาได้ยาก

แม้ว่าจะไม่มีเพลงที่เกี่ยวข้องกับอนิเมะมากนัก แต่ก็เป็นเรื่องง่ายที่จะเข้าใจถึงความสำคัญของกระบวนการ ``การเรียบเรียง'' ซึ่งเป็นแกนหลักของเพลงยอดนิยมและเพลงเชิงพาณิชย์ที่เป็นพื้นหลังของเพลงอนิเมะ เป็นอัลบั้มที่อยากให้หลายๆคนได้ฟัง โปรดอย่าลังเลที่จะรับมัน

(ข้อความ/เรียวโซ ฟุวะ)

[ข้อมูลผลิตภัณฑ์]

■ซีดี “Norio Maeda Maestro Works”

・วางจำหน่ายแล้ว

・ราคา: 3,200 เยน (ไม่รวมภาษี)

・ป้ายกำกับ: Nippon Columbia Co., Ltd.

■เนื้อหาที่บันทึกไว้

○ดิสก์-1

<ทีวี/อนิเมะ>

1. คำถาม สัมมนาที่น่าสนใจ เปิด ~ สิ้นสุด*★

จาก “สัมมนาตอบคำถามที่น่าสนใจ” (NHK)

2. ธีมของ Talking Thief / มิเอะ นากาโอะ และ เรียวโกะ โมริยามะ

จาก "จอมโจรพูดได้ของมิเอะและเรียวโกะ" (TX)

3. ธีมการจับคู่อย่างไร *

จาก “Sekai Marugoto HOW Match” (MBS/TBS)

4. ธีมแฟชั่น 30・30 / ทัตสึยะ ทาคาฮาชิ และ โตเกียวยูเนี่ยน

จาก “Oshare 30・30” (NTV)

5. การเปิดการฝ่าวงล้อม Gimia*★

6. การสิ้นสุดการทะลุทะลวงของ Gimia*★

จากเรื่อง “กิเมีย เบรกกิ้ง” (TBS)

7.ชื่อหลัก ธีมของ Crusher Joe / Tokyo Symphony Orchestra

จากภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่อง “ครัชเชอร์ โจ”

8. บูม! ส่วนที่ถูกตี / จุนจิ ทาคาดะ

จากอนิเมะทีวีเรื่อง “Laughing Sellsman NEW”

<ป๊อป/เพลงยอดนิยม>

9. เช้าแห่งการอำลา / เปโดรและตามอำเภอใจ

10. แฟนของฉัน / ฮัตสึมิ ชิบาตะ

11.คุณซัมเมอร์ไทม์ / ละครสัตว์

12.วินเทอร์ ริเวียร่า / ชินิจิ โมริ

13. Foghorn (จากเพลง "Splendid Waltz" ของโชแปง)★ / Jose Takazawa

14. ดอกไม้แห้งดูดีในเมืองยามเช้า / อากิระ โอคาซาว่า

15. ฉันจะให้สื่อแซมบ้า / โซลแก่คุณ

16. เอ・คาเปลลา / ฮัตสึมิ ชิบาตะ

17. เช่น เหมือนเปลือกหอย★ / ทาคาชิ คาโนะอุจิ

18. คำสัญญา / ฮิเดมิ ซาซากิ

19. โตเกียวชิค / โมโตฮารุ ซาโนะ และ อิซึมิ ยูกิมูระ

20. ขบวนแห่นักบุญ / เรียวโกะ โมริยามะ

○ดิสก์-2

<แจ๊ส>

1. เมเจอร์โซล / โนบุโอะ ฮาระ และ ชาร์ปส์ แอนด์ แฟลตส์

2. Go Go A Go Go / โนริโอะ มาเอดะ = จิโระ อินางากิ ออลสตาร์

3. รังสีอัลฟ่า / โนริโอะ มาเอดะ ทริโอ

4. Lazy Lazy / โทชิยูกิ มิยามะ และ นิวฮาร์ด

5.Eight Minute Ecstasy★ / สมาชิกสมาคมกีตาร์แห่งญี่ปุ่น

6. ซากุระ ซากุระ / นาโอเทรุ มิสะ และ โตเกียว คิวบา บอยส์

7. Helter Skelter / Takeshi Inomata and Sound Limited, The Third

8. ลูกสาวของอิปาเนมะ / โนริโอะ มาเอดะ และตรอกทินปัน

9. Strike Up the Band / ทริปเปิลเปียโน (Norio Maeda, Masahiko Sato, Kentaro Hada)

<เพลงพิเศษ> จาก “จัดเรียง Tora no Ana”

10. การบรรยาย ~ประวัติศาสตร์ดนตรี / โดยมีใบไม้ที่ตายแล้วเป็นธีม~ / โนริโอะ มาเอดะ และเสื้อกันลม

11.ฉบับภาคปฏิบัติ - ในฉากการแสดงดนตรีประกอบ - / โนริโอะ มาเอดะ และ เสื้อกันลม

★ซีดีเวอร์ชันแรก

*การบันทึกแบบโมโน (บันทึกจากเทปออกอากาศ DISC-1 Tr.1 และ 3 รายการ/เทปเอฟเฟกต์เสียง Tr.5 และ 6 รายการ)