ใครดูก็จะกลายเป็น “พ่อแม่งี่เง่า” ซะเลย!? “ถ้าเป็นลูกสาวฉัน ฉันอาจจะเอาชนะราชาปีศาจได้ด้วยซ้ำ” สัมภาษณ์ระหว่างคานาเดะ ทาคาโอะ (รับบทเป็นลาติน่า) และโนบุฮิโกะ โอคาโมโตะ (รับบทเป็นเดล)

ทีวีอนิเมะยอดนิยม ``สำหรับลูกสาวของฉัน ฉันอาจจะสามารถเอาชนะราชาปีศาจได้'' (ต่อไปนี้จะเรียกว่า ``ลูกสาวของฉัน'') กำลังออกอากาศอยู่ในขณะนี้ วันหนึ่ง เดล นักผจญภัยที่ยอมรับคำขอบางอย่าง ได้พบกับลาติน่า เด็กสาวจากเผ่าปีศาจในป่า เดลไม่สามารถละทิ้งเธอได้แม้จะมีรูปร่างหน้าตาเจ็บปวดก็ตาม จึงตัดสินใจเลี้ยงดูเธอในฐานะ ``ผู้พิทักษ์'' ของเขา... นี่เป็นงานแฟนตาซี

ความรักของเดลที่มีต่อลาติน่าเพิ่มขึ้นทุกวัน และก่อนที่เขาจะรู้ตัว เขาก็อยู่ในสถานะ "หลงใหล"! เพื่อเห็นแก่ลาติน่า แม้แต่บอสตัวสุดท้ายก็ยังจำเป็น!?

เราขอให้ Kanane Takao ผู้รับบท Latina และ Nobuhiko Okamoto ผู้รับบท Dale มาพูดคุยถึงไฮไลท์ของงานนี้และความน่ารักของ Latina กัน!

⇒ รายชื่ออนิเมะฤดูร้อนปี 2019

เวกเตอร์แห่งความน่ารัก “แค่อยู่ตรงนั้นก็น่ารัก” ก็สดชื่น (โอคาโมโตะ)

--โปรดบอกเราว่าคุณรู้สึกอย่างไรเมื่อได้รับเลือกบทบาทนี้

ทาคาโอะเมื่อ ฉันไปออดิชั่น ฉันมีความคิดของตัวเองเกี่ยวกับอายุของลาติน่า แต่เมื่อเข้าฉากฉันก็ถูกบอกว่า ``คุณสามารถเล่นบทที่อายุน้อยกว่านี้ได้นิดหน่อย'' ฉันก็เลยปรับเปลี่ยนทันทีและเล่น บทบาท ฉันมีความสุขมากเมื่อได้รับบทนี้! อย่างไรก็ตาม อย่างที่ฉันรู้จากการอ่านผลงานต้นฉบับ ลาติน่าเป็นเด็กที่ได้รับความรักจากตัวละครทุกตัว ฉันจึงใช้เวลาคิดหาวิธีรับบทเธอในแบบที่จะทำให้พวกเขารักฉันจนถึงการพากย์เสียง

โอคาโมโตะ : ตอนแรกฉันก็สงสัยว่านั่นเรียกว่า ``งานฮาเร็ม'' ที่มีสาวๆ น่ารักมากมายหรือเปล่า? นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า แต่มันก็แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง ฉันจำได้ว่าผู้เขียนต้นฉบับ คุณ CHIROLU บอกฉันว่า ``ตราบใดที่ Dale กลายเป็นคนแปลก ๆ ก็ไม่เป็นไร'' (หัวเราะ) เช่นเดียวกับคานาโอะจัง ฉันก็กังวลนิดหน่อยว่าควรทำตัวอย่างไร

--คุณสามารถดูตัวละครของเดลได้ใน PV ที่เผยแพร่บนเว็บไซต์ทางการ

Okamoto: ``เป็นวิดีโอที่ยอดเยี่ยมที่ถ่ายทอดข้อความว่าเขาจะไม่แสดงความเมตตาต่อใครก็ตามเพื่อเห็นแก่ Latina'' (lol)

--คุณคิดอย่างไรเกี่ยวกับโลกทัศน์ในการทำงานของคุณ?

ทาคาโอะ: ตามชื่อเรื่อง ฉันคาดว่าจะมีฉากต่อสู้เยอะมาก แต่จริงๆ แล้วฉันรู้สึกประหลาดใจเล็กน้อยเมื่อกลายเป็นเรื่องราวที่อบอุ่นใจที่ทุกคนเฝ้าดูการเติบโตของ Latina มีคนใจร้ายอยู่บ้าง แต่ทุกคนก็ใจดี ฉันสนุกมากกับการที่เรื่องราวดำเนินไปในบรรยากาศโดยรวมที่อบอุ่นหัวใจ

เวกเตอร์ความน่ารัก ของ Okamoto นั้นสดชื่น ฉันรู้สึกเปิดหูเปิดตาสำหรับฉันที่ได้รู้ว่ามีวิธีที่จะแสดงให้ผู้คนเห็นว่าพวกเขาน่ารักเพียงแค่อยู่ที่นั่น ถ้าจะพูดให้ลาตินก็คือ ``ไอดอล'' ฉันคิดว่ามันน่าทึ่งมากที่ทุกคนรักเธอมาก

--จากจุดเริ่มต้นของเรื่อง ภาษาที่เป็นเอกลักษณ์ของงานนี้ปรากฏขึ้น เช่น ``ภาษาปีศาจ'' และ ``ภาษาสะกด'' คุณเคยมีปัญหาในการออกเสียงหรือไม่?

ในงานต้นฉบับ ของทาคาโอะ สัญกรณ์นั้นเข้าใจยาก ฉันจึงสงสัยว่า "คุณจะออกเสียงคำนี้ว่าอย่างไร" แต่ในสคริปต์ที่ฉันได้รับ พวกเขาใช้คาตาคานะแทน ฉันจึงสามารถแสดงด้วยน้ำเสียงแบบนั้นได้ ฉันคิดไว้อยู่แล้ว ดังนั้นมันจึงไม่ใช่เรื่องยากอย่างน่าประหลาดใจ พูดแล้วฉันรู้สึกว่ามันดูเหมือนหนังสือเรียนภาษาอังกฤษเลย

Okamoto: คุณ พูดถึงภาษาอังกฤษนะ แต่อย่างเช่น "ฉันมีปากกา" เขียนเป็นภาษาญี่ปุ่นว่า "ฉันมีปากกา" ใช่ไหม? โดยส่วนตัวแล้วกังวลว่ากริยาหรือคำนามจะมาก่อนแต่ก็พยายามออกเสียงคำนั้นด้วยความตั้งใจให้เป็นทางการแล้วได้ผลดี

อย่างไรก็ตาม การร่ายเวทย์นั้นค่อนข้างยาก หลังภาษาสะกดก็ต้องพูดภาษาญี่ปุ่น (เสียงรอง) ด้วย และความยาวต้องเท่ากัน มันยากที่จะรักษาเวลา

――มีส่วนอื่นอีกไหมที่คุณพบว่ายากในขณะแสดง?

ทาคาโอะ ผู้กำกับเสียง มาซากิ ซึจิยะ บอกผมล่วงหน้าว่า ``โปรดแสดงด้วย เพื่อไม่ให้ความไร้เดียงสาปรากฏให้เห็น'' ดังนั้นฉันจึงลองผิดลองถูกเพื่อดึงเอาความน่ารักที่ออกมาจาก ลาติน่าธรรมชาติ ฉันไปพากย์เสียง

--ในขณะที่เรื่องราวดำเนินไป Latina ก็เติบโตขึ้นด้วย แต่มันยากไหมที่จะเปลี่ยนวิธีการเล่นตัวละครของเธอ?

คิว ทาคาโอะ พูดกับฉันว่า ``ลาติน่า เริ่มโตขึ้นในสัปดาห์หน้า'' (lol) เธอเป็นคนเอาแต่ใจเข้มแข็งโดยธรรมชาติ แต่เมื่อฉันคิดว่าเธอเป็น ``คนที่มีแก่นแท้ที่แข็งแกร่งออกมา'' เธอก็ชมฉันและพูดว่า ``เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว!'' มันโล่งใจมาก

--คุณสนใจการแสดงของเดลบ้างไหม?

โอคาโมโตะ เขามีอายุพอๆ กับลาติน่า แต่เขาไม่ได้เปลี่ยนบุคลิกของเขาโดยรู้ตัว อย่างไรก็ตาม จากบท ผมเริ่มรู้สึกว่าเขามีอิสระในตัวเขาเล็กน้อย เช่น ``มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาจะต้องน่ารัก'' (หัวเราะ)

――ผลงานชิ้นนี้นำเสนอความน่ารักของลาติน่าและความโง่เขลาของเดลในฐานะพ่อแม่ แต่จะยังมีการพัฒนาที่จริงจังอะไรอีกไหม?

ทาคาโอะ: แน่นอนว่าก็มีฉากแบบนั้น แต่เดลมักจะแสดงบทต่อย... (ฮ่าๆ) ฉันคิดว่าคุณลักษณะพิเศษของผลงานชิ้นนี้ ``ลูกสาวของฉัน'' คือการทำให้คุณรู้สึกมีความสุขหลังจากดูมัน

――มีอะไรที่น่าจดจำเกิดขึ้นที่สถานที่พากย์เสียงบ้างไหม?

Okamoto: บางทีฉันไม่ควรพูดออกมาดังๆ... มีนักแสดงคนหนึ่งมีหนวดเคราตัวใหญ่ และเมื่อเขาให้คำแนะนำกับ Kanao-chan ผู้คนรอบตัวเขามักจะพูดว่า ``คุยกับฉันหน่อยสิ'' คุณทำได้' อย่าทำแบบนั้นนะ!'' (หัวเราะ)

ทาคาโอะ: แน่นอนว่าทุกคนล้อเล่นกัน (lol) บางครั้งฉันก็มาที่ไซต์พากย์โดยตรงจากโรงเรียนมัธยม และมักจะสวมเครื่องแบบของตัวเอง (ปัจจุบันทาคาโอะซังเป็นนักเรียนมัธยมปลาย) ส่วนหนึ่งเป็นเพราะเหตุนั้น จึงดูเหมือนเราได้สร้างตัวละครที่เหมือนกับสิ่งที่เรียกว่า "คนน่าสงสัย" (ที่สามารถพูดคุยด้วยได้)...

Okamoto : มันเหมือนกับตอนที่นักแสดงร่วมที่มีหนวดเคราตัวใหญ่พูดว่า ``ทำไมคุณไม่โกนเคราล่ะ?'' แล้วก็โกนออกจริงๆ โดยไม่มีใครพูดถึงเลย (555) ต้องขอบคุณนักแสดงที่สร้างอารมณ์ เราจึงสามารถเพลิดเพลินกับเสียงพากย์ได้!

เรื่องราวแสนอบอุ่นใจ “มาดูการเติบโตของลาติน่ากันเถอะ” (ทาคาโอะ)

--คุณสองคนร้องเพลงประกอบภายใต้ชื่อบทบาทของคุณ ก่อนอื่น คุณทาคาโอะผู้ร้องเพลงเปิดเพลง "I'm with you" ช่วยเล่าความประทับใจในการบันทึกให้เราฟังหน่อย

ทาคาโอะ: ตอนที่ฉันฟังเพลงนี้ครั้งแรก มันให้ความรู้สึกที่เท่และสดชื่น เลยไม่รู้ว่าควรจะร้องแบบลาตินในหนังมั้ย หรือควรจะร้องจริงจังดี ตอนที่ผมไปสถานที่บันทึกเสียง มีคนบอกผมว่า ``วันนี้ช่วยร้องเพลงแบบลาตินหน่อยนะครับ'' ผมก็เลยตอบไปว่า ``โอเค ผมเข้าใจแล้ว'' (หัวเราะ)

แนวทำนองเริ่มต้นจากตำแหน่งที่ต่ำกว่าเสียงของลาติน่า ดังนั้นนี่จึงเป็นจุดที่ผมคิดว่าจะร้องเพลงอย่างไร แต่ได้รับการบรรยายว่า ``กรุณาร้องเพลงโดยไม่ต้องกังวลเรื่องอายุของคุณ'' ดังนั้นฉันจึง คิด ฉันร้องเพลงราวกับว่าลาตินาที่โตแล้วกำลังมองย้อนกลับไปในอดีตของเธอ

――คุณคิดอย่างไรกับโอคาโมโตะซังที่ร้องเพลงตอนจบ “นี่คือ Yuusha แต่ขอโทษด้วย!?”?

โน้ต ของ Okamoto นั้นสบายๆ และเนื้อเพลงก็เกี่ยวกับ Latinas ดังนั้นการร้องเพลงจึงสนุก เราเรียกแฟนๆ ที่มาร่วมงานของเราว่า "พ่อแม่" และฉันคิดว่าพวกเขาก็จะรู้สึกดีเมื่อเราร้องเพลงเช่นกัน

เหนือสิ่งอื่นใด รูปภาพที่แสดงเป็นแบ็คกราวน์ของเพลงนี้น่าทึ่งมาก! มันเหมือนกับ "บันทึกการเติบโต" ที่ลาติน่าปรากฏตัวในชุดต่างๆ ดังนั้นมันจึงคุ้มค่าที่จะดูอย่างแน่นอน (ฮ่าๆ)!

――คีย์เวิร์ดประการหนึ่งของงานนี้คือ ``ความโง่เขลาของพ่อแม่'' ของเดล แต่จะมีตอนของ ``ความโง่เขลาของพ่อแม่'' สำหรับคุณสองคนบ้างไหม?

ทาคาโอะ ทันทีที่มีการตัดสินใจว่าฉันจะปรากฏตัวใน ``ลูกสาวของฉัน'' พ่อของฉันอ่านเรื่องราวต้นฉบับทั้งหมดและพูดว่า ``ชาวลาตินน่ารัก!'' และเปลี่ยนหน้าจอบนสมาร์ทโฟนของเขาเพื่อแสดงชาวละติน บางทีแม้แต่เดลก็เป็น ``พ่อแม่งี่เง่า'' ที่ไม่สามารถเทียบเคียงเขาได้ (555)

โอคาโมโตะ : ตอนเด็กๆ ฉันไปช้อปปิ้งกับแม่ที่ห้างสรรพสินค้าซึ่งอยู่ห่างจากบ้านเรานิดหน่อย แต่เราแยกจากเธอที่นั่น ตอนนั้นผมตัดสินใจจะกลับบ้านด้วยตัวเอง เลยเริ่มเดิน แต่พอผ่านไปได้ครึ่งทางก็หาทางไม่เจอจึงให้เบอร์โทรศัพท์บ้านกับเจ้าหน้าที่ตำรวจที่อยู่ป้อมตำรวจ และฉันตัดสินใจพักผ่อนที่บ้าน ฉันถามพ่อว่าจะให้เรียกใครมาที่นั่น จากนั้นเขาก็รีบไปที่ป้อมตำรวจทันทีแล้วเราก็กลับบ้านด้วยกัน

ตอนนั้นพ่อฉันเจ๋งมาก มันอาจจะแตกต่างจาก ``พ่อแม่งี่เง่า'' เล็กน้อย แต่มันคือความทรงจำที่ไม่อาจลืมเลือน

--ถ้ามีลาติน่าปรากฏตัวต่อหน้าคุณสองคน คุณจะเลี้ยงเธออย่างไร?

ทาคาโอะฉัน ทำอาหารไม่ได้เลย มีฉากหนึ่งในหนังที่เธอปอกมันฝรั่ง และฉันก็ชื่นชมเธอมากและพูดว่า ``ลาติน่า คุณสุดยอดมาก'' ฉันอาจจะได้เรียนรู้มากกว่านี้ (lol)

ในเมื่อคาคุ โอคาโมโตะ อยู่ที่นั่น ฉันกลัวที่จะปล่อยเขาออกไป... ฉันต้องซ่อนมันอย่างดีด้วยริบบิ้น นอกจากนี้ เนื่องจากฉันสามารถใช้เวทย์ฟื้นฟูได้ ฉันจึงอยากให้มันรักษาร่างกายที่เหนื่อยล้าจากการทำงาน บางทีมันอาจจะมีผลกับบาดแผลเท่านั้น (lol)

--คุณทั้งคู่คิดว่าเสน่ห์ของลาติน่าคืออะไร?

แม้ว่าทาคาโอะกำลังถูกคนรอบข้างเอาใจ เขา แต่เขายังคงมีความปรารถนาอย่างแรงกล้าที่จะพัฒนา โดยพูดว่า ``ฉันอยากเติบโตขึ้นโดยเร็วที่สุดเพราะมีสิ่งที่ฉันยังขาดอยู่'' นอกจากนี้ ปากของเธอกลายเป็นรูป "ω" ในเวลากินข้าวยังน่ารักอีกด้วย (lol)

ฉันเดาว่าคงเป็นเรื่องดีที่มีแต่คนหน้าตาดีใน ``Dancing Tiger Cat Inn'' ที่ Dale Okamoto และ Latina ขึ้นเครื่องอยู่ ฉันคิดว่าการที่เธอเติบโตมาได้โดยไม่ต้องเลือกระหว่างคนดีกับคนไม่ดีคือสิ่งที่ทำให้เธอมีเสน่ห์มาก!

--สุดท้ายนี้ โปรดเล่าถึงไฮไลท์ของงานนี้ให้เราทราบด้วย

ทาคาโอะ ลาตินาจะเรียนในสถานที่ที่เรียกว่า ``กาคุชะ'' และการได้เห็นเธอมีปฏิสัมพันธ์กับเพื่อนร่วมชั้นก็ทำให้จิตใจของเธออบอุ่นจริงๆ เพื่อนคนหนึ่งของฉันคือเด็กชายชื่อ Rudy (รับบทโดย Mutsuko Tamura) และเขารังแกชาวลาติน แต่นั่นเป็นเพราะฉันห่วงใยเธอ มันเป็นทัศนคติแบบที่เด็กเล็กมีต่อคนที่พวกเขาชอบจริงๆ และมันทำให้ฉันรู้สึกอบอุ่นมาก!

ในอนาคต อดีตของ Latina จะชัดเจนขึ้น และปฏิกิริยาของเธอเมื่อเธอและ Dale สัมผัสสิ่งต่างๆ ในโลกล้วนน่ารักมาก ดังนั้นโปรดสนุกไปกับมันให้มากๆ ขอบคุณ!

Okamoto: ฉันเป็นชาวลาตินที่มีทั้งพ่อและแม่ โดยเฉพาะพ่อของฉัน เขาจบลงแบบนี้ได้ยังไง? ฉันคิดว่าคนที่ได้ดูงานนี้ก็กังวลเรื่องนี้เช่นกัน ฉันก็อยากรู้เหมือนกัน! อย่างที่ Kanane-chan พูดไว้ว่า "My Daughter" เป็นเรื่องราวเกี่ยวกับการดู Latina เติบโตขึ้น ดังนั้นฉันอยากให้คุณมุ่งความสนใจไปที่เรื่องนั้น ทุกคน ได้โปรดมาร่วมเป็น "ผู้พิทักษ์" กับฉันด้วย!

(บทสัมภาษณ์ ข้อความ ภาพถ่ายโดย อัตสึชิ ซาเอกิ)