Hiroshi Kamiya ผู้รับบทเป็น Kusuo Saiki บอกกับ Teruhashi ว่า "ปิด!" - ผู้กำกับ Hiroaki Sakurai จาก "Saiki Kusuo's Ψ Difficulties: Ψ Startup Edition" เผยวิธีเพิ่มความตึงเครียดในระหว่างการพากย์

ซีรีส์ใหม่ "Saiki Kusuo no Sainan" ซึ่งสร้างจากมังงะตลกของ Shuichi Aso "Saiki Kusuo no Sainan" จะออกฉายในรูปแบบซีรีส์อนิเมะต้นฉบับของ Netflix ตั้งแต่วันที่ 30 ธันวาคมเป็นต้นไป

มีการเพิ่มตัวละครใหม่และความเร็วของบทสนทนาก็เร็วยิ่งขึ้น! Hiroaki Sakurai ซึ่งเป็นผู้กำกับซีรีส์อนิเมะทีวีและ Ψ Startup Arc ได้พูดคุยเกี่ยวกับไฮไลท์ของซีรีส์ใหม่ ความน่าดึงดูดของตัวละครใหม่ ฉากพากย์ และความทรงจำของเขาจากซีรีส์นี้

--หลังจากที่ผมทักทายคุณครั้งแรก เราก็คุยกันต่อจนนั่งลงบนโซฟา...

ซากุระอิ : ฉันพูดมากนะ ก่อนการพากย์เสียงจะเริ่ม ฉันได้ไปที่บูธและทำสิ่งที่กล่าวมาข้างต้น สไตล์ของฉันคือการพูดเรื่องไร้สาระเพื่อคลายความตึงเครียดของทุกคน

--นั่นก็สะท้อนให้เห็นในงานของคุณด้วยเช่นกัน (lol) เรื่องราวของผู้กำกับทำให้ฉันรู้สึกผ่อนคลาย! ตอนนี้เข้าสู่หัวข้อหลัก ก่อนอื่น โปรดบอกความคิดที่ตรงไปตรงมาของคุณเมื่อคุณได้ยินว่าซีรีส์ยอดนิยมกำลังจะเริ่มฉาย Ψ

ซากุไร: ``ฉันดีใจมากที่ได้รับการขนานนามว่าเป็นซีรีส์ยอดนิยม'' ตอนที่ฉันเห็นตอนสุดท้ายของ Weekly Shonen Jump ฉันคิดว่ามันจบลงแล้ว แต่แล้วฉันก็ได้ยินว่ามีภาคต่อ ฉันก็เลยตัดสินใจว่าอยากทำเรื่องนั้นอย่างแน่นอน ฉันปรารถนาที่จะสร้างต้นฉบับต่อไปตราบเท่าที่ยังมีอยู่ อย่างไรก็ตาม เมื่อฉันได้ยินว่าจะมีการดัดแปลงอนิเมะอื่นๆ อีกหลายรายการสำหรับซีรีส์ใหม่นี้ ฉันรู้สึกได้ถึง ``ฉันรออยู่!'' และ ``ฉันรู้ว่ามันจะต้องมา'' ฉันมีลูกในโรงเรียนมัธยมและประถมศึกษา และทุกคนก็รักคุสึโอะ ไซกิ ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าจะทำต่อ (อนิเมะ) ต่อไปจนกว่าจะมีประกาศอย่างเป็นทางการ ดังนั้นจึงเป็นเรื่องยากที่จะเก็บเป็นความลับ ฉันรู้สึกเหมือนกำลังพูดอะไรบางอย่างที่ทำให้ฉันรู้สึกมีความสุข (ฮ่าๆ)

-- โปรดบอกเราถึงความน่าดึงดูดของซีรีส์ใหม่นี้

Sakurai : ตัวละครใหม่คือ Takumi Iguchi (CV. Kosuke Toriumi) และ Yoi (Suzumiya) (CV. Nao Higashiyama) ฉันตั้งตารอจริงๆ ว่าตัวละครตัวนี้จะมีเสียงแบบไหนเมื่อเขาเคลื่อนไหวในที่สุด ฉันคิดว่าคุณอาโซะวาดภาพได้ดีมาก เช่น ท่าทางของอาจารย์อิกุจิที่มองจากเงามืด

ーー ตัวละครใหม่ที่ปรากฏเมื่อมีตัวละครที่มีเอกลักษณ์และสมบูรณ์จำนวนมากอยู่แล้วจำเป็นต้องสร้างผลกระทบอย่างมาก

ซากุระอิ: นั่นสินะ แต่เมื่อฉันได้ยินเสียงนั้น ฉันรู้สึกประหลาดใจที่พบว่าตัวเองสนใจมันมากกว่าที่ฉันคาดไว้ แน่นอนว่านี่เป็นกรณีของตัวละครทั้งหมดจนถึงตอนนี้ แต่ฉันคิดว่านักพากย์ได้เตรียมพร้อมสำหรับบทบาทนี้ทันทีที่พวกเขาได้แสดงใน ``Saiki Kusuo no ΨNan'' (lol) จังหวะของบทก็เหมือนกัน แต่เมื่อฉันเล่นเป็นตัวละคร ฉันรู้สึกว่ามีความต้องการแปลกๆ ที่ต้องทำ

--คำขอแปลกๆ แบบไหนกันนะ?

ซากุระอิ : "ช่วยขยายไดนามิกเรนจ์หน่อย" บางทีพวกเขาไม่ได้พูดแบบนี้ แต่ฉันขอบางอย่างที่ฉันไม่เข้าใจจริงๆในแง่ของความหมาย ถึงจะพูดแบบนั้นแต่ก็จำไม่ได้จริงๆว่าพูดอะไรไป (lol) โดยพื้นฐานแล้วฉันปล่อยให้การตีความขึ้นอยู่กับนักพากย์ อาจจะยากแต่ทุกคนก็มีบทบาทหลักเช่นกัน เลยโล่งใจที่เมื่อมาถึงแล้วทุกอย่างจะโอเค ฉันปล่อยให้การสร้างตัวละครขึ้นอยู่กับคุณ

-- คุณพูดมาก แต่คุณไม่พูดอะไรเกี่ยวกับการแสดงเลย (lol) เช่น พวกเขากำลังพูดถึงเรื่องอะไรในบูธพากย์ที่พวกเขาแสดงตัวอย่าง?

ซากุไร : โดยพื้นฐานแล้ว ฉันแค่พูดถึงสิ่งที่ไม่สำคัญ จุดประสงค์คือเพื่อทำให้อารมณ์แจ่มใส สิ่งที่ฉันทำคือตรวจสอบว่าเส้นที่แก้ไขนั้นได้รับการลำเลียงอย่างถูกต้องหรือไม่ เช่น บรรทัด "ดูนี่!" ปรากฏในซีรีส์ใหม่และฉันต้องการขอรายละเอียด ทั้งที่ฉันไม่ได้ทำจริงๆ มันมีความรู้สึกแบบ "Look out!" จากอัลบั้มแรกของ Queen "Modern Times Rock'n'Roll"... อ่า เรื่องราวเริ่มออกนอกเส้นทางอีกแล้ว (lol) ในที่สุดฉันก็ขอให้เขาพูดประโยคนั้นเหมือนเจ้าของภาษา

-- มิสเตอร์ฮิโรชิ คามิยะแสดงความคิดเห็นว่า ``ตอนนี้ผู้กำกับเป็นเพียงคนเดียวที่ดูเหมือนจะสนุกสนานในระหว่างการพากย์'' แต่ในกองถ่ายเป็นยังไงบ้าง?

ซากุระอิสนุ กกับมันจริงๆ เรื่องราวที่มีเพื่อนๆ ของ Kusuo เป็นเรื่องสนุกอยู่เสมอ และฉันก็พบว่าตัวเองกำลังคิดว่า ``คงจะดีไม่น้อยหากพวกเขาได้อยู่ด้วยกัน'' ดังนั้น ในครั้งนี้ เราไม่ได้สร้างเรื่องราวของ Kusuo เพียงอย่างเดียวหรือตัวละครที่เกิดขึ้นเพียงครั้งเดียวลงในอนิเมะ คามิยะคุงก็ต้องเหงาอยู่คนเดียวเหมือนกัน (lol) ฉันพยายามดึงทุกคนออกมาให้มากที่สุด นักแสดงหลักที่ไม่ปรากฏในผลงานต้นฉบับจะปรากฏในอนิเมะ ดังนั้นฉันหวังว่าคุณจะเพลิดเพลินไปกับความแตกต่าง

--จริงๆ แล้ว ฉันไม่ได้อ่านต้นฉบับสามเล่มล่าสุด (เวอร์ชันการ์ตูน) เพราะฉันรู้สึกเศร้าที่ตอนจบ อย่างไรก็ตาม ฉันดูอนิเมะทั้งหมดพร้อมกัน ดังนั้นฉันจะเปรียบเทียบมัน

มีการเพิ่มเติมบางส่วนที่เป็นเอกลักษณ์ของอะนิเมะ Sakurai ดังนั้นโปรดเพลิดเพลิน ฉันคิดว่าคุณจะสามารถเพลิดเพลินกับงานต้นฉบับได้มากขึ้นหากมันเติมเต็มในใจของคุณ มีส่วนหนึ่งในตัวฉันที่รู้สึกเหมือน “ฉันมองเห็น!”

ーー มันจะทำให้คุณรู้สึกเหมือนว่าคุณกำลังใช้ความสามารถ ``การมีญาณทิพย์'' ของคุณ และฉันก็ตั้งตารอมันอยู่ เป็นเรื่องยากที่จะถามถึงตัวละครที่คุณชื่นชอบจากตัวละครมากมาย แต่... ถ้าต้องเลือกจะเลือกอะไร?

นี่ เทรุฮาชิ ซากุราอิ ! เทรุฮาชิซังทำให้ฉันกับคามิยะคุงตื่นเต้น ในซีซันแรก ตอนที่ฉันบอกเขาว่าเทรุฮาชิซังไม่อยู่ในเนื้อเรื่องในวันนั้น คามิยะคุงก็พูดประมาณว่า ``โอ้ ฉันไม่มีแรงจูงใจแล้ว'' ฉันก็รู้สึกแบบเดียวกัน ฉันเลยให้กำลังใจเธอด้วยการพูดว่า ``ฉันจะพยายามทำให้มากที่สุดเท่าที่จะทำได้!'' เทรุฮาชิซังก็เป็นที่นิยมในหมู่สาวๆ เช่นเดียวกับลูกสาวของฉัน แล้วก็ชุนไคโตะ ฉันชอบน้ำเสียงของเรียว โยชิซาว่า "Kaidoshun desu" ด้วย (ผู้กำกับสาธิตการเลียนแบบเวอร์ชั่นคนแสดง)

--ยังไงก็ตาม คุณคิดอย่างไรกับเวอร์ชั่นคนแสดง?

Sakurai ฉัน ยังอยากลองกำกับเวอร์ชันคนแสดงด้วย (lol) ฉันคิดว่ามันคงจะยากเพราะว่าเรามีความชอบที่แตกต่างกัน แต่ฉันก็อยากลองทั้งเวอร์ชั่นแอนิเมชั่นและเวอร์ชั่นคนแสดงด้วย ถ้ามีใครอยากให้ฉันทำแบบนั้น ฉันจะทำงานอะไรก็ได้ที่คุณให้ฉันได้ ตราบใดที่มันสนุก!

--ฉันรู้สึกอยากจะลองดู!

Sakurai มีความแตกต่างระหว่าง 2D และ 3D (CG) แม้ในอนิเมะเรื่องเดียวกัน ดังนั้นฉันคิดว่ามีความแตกต่างระหว่างไลฟ์แอ็กชันและอนิเมะมากกว่าเดิม แต่ฉันอยากจะลองดูและฟังว่า (live- การกระทำ) ผู้กำกับต้องบอกว่า .

- มันน่าตื่นเต้น. เมื่อพูดถึงความตื่นเต้น คุณรู้สึกอย่างไรกับการเปิดตัวใน 190 ประเทศทั่วโลก?

ซากุไร น่าทึ่งมาก ยากที่จะจินตนาการได้ว่ามีพากย์ถึง 8 ภาษา และมีคำบรรยายถึง 28 ภาษา ฉันตั้งหน้าตั้งตารอและอยากเห็นมัน

-- คุณมีคำแนะนำจากผู้กำกับเวอร์ชันต้นฉบับเกี่ยวกับการผลิตเวอร์ชันมีคำบรรยายหรือพากย์หรือไม่?

ซากุระ ไม่อยู่! ฉันตั้งตาคอยที่จะได้เห็นการแสดงของเขาเป็นพิเศษ คุณอาจจะได้รับแต่ความคิดเห็นแบบ ``ว้าว น่าทึ่งมาก'' และ ``คุณทำได้ดีมาก'' ฉันก็อยากได้ยินเหมือนกันว่ามันจะมีเสียงแบบไหน ฉันสงสัยว่าการตอบสนองของ "O?" ยังคงเหมือนเดิมในทุกประเทศ (lol)

ーー ราเมนกลายเป็นคำที่เข้าใจกันทั่วโลกแล้ว

แม้แต่การออกเสียง ของซากุไร ยังแตกต่างออกไป ฉันก็เลยสงสัยว่ามันจะเปลี่ยนไปหรือเปล่า ฉันรอคอยรายละเอียดเช่นนั้นจริงๆ ฉันคิดว่าคำแนะนำที่ถูกต้องคือ "ทำไม่ได้" มากกว่า "ไม่"

ーー คุณมีความประทับใจหรือความทรงจำจากซีรีส์นี้บ้างไหม?

ซากุไร : ฉันคิดว่า Weekly Shonen Jump นั้นสุดยอดมาก เพื่อนของลูกๆ ถามคำถามฉันเยอะมาก และพ่อของคนรู้จักก็มักจะบอกฉันว่าลูกๆ ของพวกเขาก็ดูเรื่องนี้ด้วย ทุกครั้งที่ได้ยินคำพูดเหล่านั้น ฉันก็เตรียมใจและคิดว่า ``ฉันต้องระวังคำพูดของตัวเอง เพื่อจะได้ไม่มีอิทธิพลที่ไม่ดีต่อเด็กๆ!'' ต้องบอกว่าสิ่งที่ฉันกังวลมากที่สุดคือ ``การรักษารสชาติของงานต้นฉบับ''

ーー ในส่วนเริ่มต้น Ψ ความเร็วของเส้นเพิ่มขึ้นมากกว่าที่เคยเป็นมา แล้วใครล่ะที่ดูเหมือนจะมีความยากที่สุด?

วันก่อน ตอนที่ฉันดู ซี ซั่น 2 ฉันคิดว่าเทรุฮาชิซังพูดด้วยความเร็วที่ทำให้ดูเหมือนเขากำลังเล่นกรอไปข้างหน้า แม้ว่าเขาควรจะบันทึกด้วยความเร็วปกติก็ตาม หากพิจารณาทุกอย่าง เช่น จำนวนบรรทัดและการใช้ถ้อยคำ ฉันคิดว่า Kusuo เป็นเรื่องที่ยากที่สุด

-- ฉันคุ้นเคยกับสิ่งต่างๆ เช่น Akechi (Touma) (CV. Yuki Kaji) แล้ว และไม่รู้สึกถึงความเร็วอีกต่อไป เมื่อฉันเห็นมันในงานต้นฉบับ ฉันคิดว่า ``มีตัวละครมากมาย!'' ฉันก็เลยรู้สึกขอบคุณที่พวกเขาสร้างมันขึ้นมาเป็นอนิเมะ แม้ว่ามันจะเร็ว แต่ก็ฟังง่าย ซึ่งฉันซาบซึ้งมาก ฉันกำลังฟังโดยใช้หูฟัง

สำหรับ Akechi Sakurai เขาปรากฏตัวในผลงานต้นฉบับหลังจากซีซั่นแรกของอนิเมะ ดังนั้นฉันจึงอดไม่ได้ที่จะถามคุณอาโซว่า “นี่ไม่ใช่ความท้าทายสำหรับอนิเมะเหรอ?” “ถูกต้อง” เขากล่าวพร้อมกับยิ้ม ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคาจิ (ยูกิ)คุงจริงๆ ฉันแนะนำให้ฟังด้วยหูฟังจริงๆ!

--สุดท้ายนี้ โปรดส่งข้อความถึงคนทั้งโลกหน่อยเถอะ!

ซากุไร: นี่เป็นผลงานที่สนุกจริงๆ เรายังสนุกกับการทำมัน ดังนั้นเราหวังว่าคุณจะสนุกกับการดูมัน สำหรับตัวฉันเอง ต้องขอบคุณ ``ΨNan'' ของ Saiki Kusuo ฉันจึงตระหนักถึงความสำคัญและความซาบซึ้งของสิ่งเรียบง่ายในชีวิตประจำวัน แม้ว่าเขาจะบอกว่าเขาเป็นคนน่ารำคาญ แต่คุสึโอะก็ชอบเพื่อนและสนุกกับชีวิตประจำวันของเขา แม้ว่าคุณจะมีช่วงเวลาที่ยากลำบาก แต่คุณยังคงมีช่วงเวลาที่ดีได้ด้วยการชม ``Saiki Kusuo no ΨNan'' โปรดเพลิดเพลินไปกับโลกนี้กับ Kusuo และเพื่อนๆ ของเขา

(บทสัมภาษณ์และข้อความโดย ชิโนบุ ทานาคาชิ)