ความเป็นจริงในชีวิตของแอนน์ไม่สามารถอธิบายได้โดยไม่ต้องใช้จินตนาการ รับชม “Anne of Green Gables” ตอนที่ 12 [รำลึกความหลังอนิเมะ หมายเลข 63]

ในเดือนนี้ ตั้งแต่วันที่ 21 กุมภาพันธ์ 2020 ผลงานล่าสุดของผู้กำกับโยชิยูกิ โทมิโนะ ``Reconguista in G II'' และ ``Beruri Gekishin'' จะออกฉาย ภาพยนตร์ที่ผู้กำกับโทมิโนะร่วมแสดงเป็นสตอรี่บอร์ดคือ ``Anne of Green Gables'' (1979) มีสตอรี่บอร์ดทั้งหมด 5 เรื่องภายใต้ชื่อ “โยชิยูกิ โทมิโนะ” ฉันอยากจะเน้นตอนที่ 12 "แอนสารภาพ"

Matthew และ Marilla Cuthbert ดูแลเด็กกำพร้า Anne Shirley ในบ้านของพวกเขา มาริลลาที่จริงจังอยู่ในความเมตตาของแอนน์ ผู้รักการฝันกลางวันและแสดงอารมณ์มากเกินไป แต่เธอก็เริ่มให้อภัยความรู้สึกของเธอทีละน้อย
วันหนึ่งเข็มกลัดอเมทิสต์อันเป็นที่รักของ Marilla หายไป เนื่องจากแอนน์เป็นคนสุดท้ายที่สัมผัสเข็มกลัด มาริลลาจึงสงสัยว่าแอนน์ขโมยเข็มกลัดไป แอนน์ปฏิเสธข้อสงสัยอย่างดื้อรั้น แต่เธอจะจริงหรือ... จนถึงตอนนี้คือตอนที่ 11
ในตอนที่ 12 "แอนสารภาพ" เขาสารภาพความจริงกับมาริลลา

จาก “แอนน์ตัวจริง” สู่ “แอนน์ในจินตนาการ”

``ฉันขโมยเข็มกลัดอเมทิสต์'' แอนเริ่มสารภาพ คำสารภาพนี้เผยออกมาจากบทพูดของแอนเป็นฉากย้อนอดีตที่เป็นรูปธรรม

■แอนน์พบเข็มกลัดในห้องของมาริลลา
■แอนน์มีมนต์เสน่ห์เมื่อเธอติดเข็มกลัดบนเสื้อผ้าของเธอในห้องของเธอ

ถึงตอนนี้ภาพประกอบยังใช้เป็นตอนที่ 11 อีกด้วย ในตอนที่ 12 เพิ่มการแสดงของแอนน์ที่หมุนตัวอยู่หน้ากระจก
แอนน์สะท้อนในกระจกขณะสวมเข็มกลัด จากนั้นแอนน์ในกระจกก็กลายเป็นร่างในจินตนาการที่สวมมงกุฏและชุดสีขาว “ฉันคิดว่าจะเจ๋งขนาดไหนถ้าสวมเข็มกลัดแล้วไปที่ Idlewild และทำตัวเหมือนเจ้าหญิงคอร์เดเลีย ฟิตซ์เจอรัลด์” แอนน์อธิบายว่าการใช้เข็มกลัดเป็นเครื่องมือในจินตนาการของเธอ

■แอนน์เดินผ่านป่าที่เรียกว่า "ไอดอลไวลด์" โดยสวมเข็มกลัด
■แอนน์ที่สะท้อนอยู่ในน้ำที่เท้าของเธอสวมมงกุฏและแต่งตัวเหมือนกับที่เธออยู่ในกระจก
■แอนน์ข้ามสะพานข้าม "ทะเลสาบประกาย" เธอยังคงสวมมงกุฏและชุดเดรส

กล่าวอีกนัยหนึ่ง จากช่วงกลางของการสารภาพ ``แอนน์ตัวจริง'' และ ``แอนน์ในจินตนาการ'' เริ่มแสดงพร้อมกันในเฟรมเดียวกัน และสุดท้าย ``แอนน์ในจินตนาการ'' ก็เข้ามาแทนที่ ``แอนน์ตัวจริง'' คำสารภาพของแอนเกิดขึ้นจริงหรือเป็นเพียงจินตนาการ?
แม้ว่าผู้ชมจะได้เห็นภาพที่ชัดเจน แต่พวกเขาไม่สามารถตัดสินได้ว่าคำสารภาพของแอนน์เป็นจริงหรือเท็จ เนื่องจาก ``Anne of Green Gables'' ได้ถ่ายทอดจินตนาการอันเร้าใจและภูมิทัศน์ทางจิตของ Anne ออกมาเป็น ``รูปภาพ'' ที่เป็นรูปธรรมมาโดยตลอดนับตั้งแต่ตอนแรก ความเป็นจริงและจินตนาการแสดงออกในลักษณะเดียวกันโดยใช้เส้นและสีบนเซลล์ นี่คือสไตล์การผลิตของ ``Anne of Green Gables'' และยังอาจกล่าวได้ว่าเป็นชะตากรรมของแอนิเมชันในเซลล์อีกด้วย

“พูดหอบหายใจ” เพื่อถ่ายทอดความเป็นจริงทางกายภาพ

ตอนนี้ คำสารภาพของแอนน์ทำให้มาริลลาโกรธมาก แต่เรื่องราวกลับพลิกผันอย่างไม่คาดคิด และแอนน์ก็สามารถเข้าร่วมปิกนิกในโรงเรียนวันอาทิตย์ที่เธอตั้งตารอได้
เมื่อแอนน์กลับบ้านจากปิกนิก เธอก็อดไม่ได้ที่จะบอกแมทธิวและมาริลลาว่าเธอสนุกแค่ไหนในวันนั้น
บรรทัดจากแอนน์นี้ครอบคลุมการตัดด้านล่าง

(1) เรือที่บรรทุกแอนน์และเพื่อนๆ แล่นไปในทะเลสาบตอนพลบค่ำ
(2) แอนน์เปิดประตูบ้านที่แมทธิวและมาริลลารอและกลับบ้าน
(3) แอนน์ออกจากห้องอาหาร หันหน้าไปทางแมทธิวและมาริลลา
(4) แอนกลับไปที่ห้องอาหารหลังจากเปลี่ยนเสื้อผ้า
(5) แอนน์อยู่ที่โต๊ะกับแมทธิวและมาริลลา

ในข้อ (1) ถึง (3) ปากของแอนน์ยังคงเคลื่อนไหวอยู่ แต่ไม่สอดคล้องกับเส้น (4) และ (5) ดูเหมือนจะเป็นสถานที่แห่งเดียวที่เส้นและการเคลื่อนไหวของปากของแอนน์เข้ากัน อย่างไรก็ตาม มีการกระโดดข้ามเวลาระหว่าง (4) และ (5) และแอนน์ที่ยืนอยู่ก็นั่งลงทันที กล่าวอีกนัยหนึ่ง ประโยคที่พูดใน (5) สามารถได้ยินได้เฉพาะข้ามไปที่ (1) เท่านั้น และไม่มีการเชื่อมต่อโดยตรงระหว่างการตัดแต่ละครั้ง
แต่ลองคิดดูสิ จะดีกว่าไหมหากเส้นยังคงต่อเนื่องแม้ภาพจะไม่เชื่อมโยงกันเพื่อถ่ายทอดความรู้สึก ``แอนพูดอย่างละทิ้ง'' ได้ชัดเจนยิ่งขึ้น?
ใช้จินตนาการและก้าวกระโดดทันเวลาเพื่อถ่ายทอดความเป็นจริงได้อย่างเต็มตา ตอนที่ 12 “Anne Confesses” อัดแน่นไปด้วยความสุขที่แท้จริงของงานวิดีโอ มีฉากที่น่าสนใจมากมายจนฉันไม่สามารถเขียนทั้งหมดลงในนี้ได้


(เขียนโดย เคสุเกะ ฮิโรตะ)