แนวคิดของ ``Bakemonogatari'' ซึ่งใช้ ``คำอุปมา'' ที่มีภาพประกอบเพื่อทำให้สิ่งลึกลับโน้มน้าวใจมากขึ้น [Nostalgic Anime Reminiscence No. 58]

"Grisaia: Phantom Trigger THE ANIMATION" ออกอากาศทางโทรทัศน์ภาคพื้นดินตั้งแต่เดือนกันยายน 2562 ผู้ออกแบบตัวละคร/หัวหน้าผู้กำกับแอนิเมชั่นคือ Akio Watanabe เมื่อพูดถึงผลงานที่คุณวาตานาเบะรับผิดชอบการออกแบบตัวละคร หลายๆ คนคงจำ ``Bakemonogatari'' (2009) ได้ ฉันอยากจะย้อนกลับไปดูตอนแรก "Hitagi Club Part 1"

ลีลาการต่อสู้ของฮิตากิคล้ายกับ "ปู"

ตอนที่ 1 และ 2 ซึ่งเป็นสองส่วน แสดงให้เห็นว่า Hitagi Senjougahara ลดน้ำหนักให้กับสัตว์ประหลาด "Omoshi Crab" และได้รับความช่วยเหลือจากหมอผี Meme Oshino นั่นก็คือ
ในตอนต้นของตอนแรก น้ำหนักของ Hitagi ลดลงเหลือ 5 กิโลกรัม และตัวละครหลัก Koyomi Araragi ที่จับเธอตกบันไดต้องประหลาดใจกับความเบาของเธอ
"Omoshi Crab" ปรากฏในตอนที่ 2 แต่ในตอนแรกนี่เป็นเพียงแนวคิดที่ฮิตากิและโอชิโนะพูดถึงเท่านั้น ตอนแรกจบลงด้วยการที่ผู้ชมตัดสินใจสะเดาะเคราะห์ ``ปูตลก'' ซึ่งมีรูปร่างที่ไม่สามารถจินตนาการได้ ดังนั้น พวกเขาจึงต้องหาวิธีที่จะทำให้ผู้ชมเชื่อในการมีอยู่ของ ``ปูตลก'' แต่ยังไงล่ะ...?

ในช่วงครึ่งแรกของตอนแรก ฮิตากิสารภาพกับโคโยมิว่าน้ำหนักของเธอถูกปูขโมยไป และขู่เขาด้วยเครื่องตัดกล่องและที่เย็บกระดาษเพื่อให้เขาเงียบ
ถึงกระนั้น โคโยมิก็พยายามที่จะมีส่วนร่วมกับฮิตากิ ดังนั้นเธอจึงถือเครื่องเขียนจำนวนมากไว้ในมือทั้งสองข้าง รวมถึงเทปขาย ไม้บรรทัด และเข็มทิศที่เธอซ่อนไว้ใต้เสื้อผ้าของเธอ ไม่ต้องพูดอะไรมาก ภาพเงาของฮิตากิถือเครื่องเขียนแหลมคมทำให้ฉันนึกถึงปูที่มีกรรไกรอยู่ในมือแต่ละข้าง
ความจริงที่ว่า Hitagi ติดอาวุธด้วยเครื่องเขียนเหมือนปูนั้นไม่ได้เกิดจากอิทธิพลของ ``ปูตลก'' และภาพนี้เองก็เขียนในนวนิยายต้นฉบับด้วย อย่างไรก็ตาม ด้วยการใช้ ``ภาพ'' ที่เฉพาะเจาะจงเหมือนอุปมา ผู้ชมจะสัมผัสได้ถึงการมีอยู่ของ ``ปู'' ด้วยสายตา

การใช้ขนนกพิราบเพื่อแสดง “ความเบา” ของฮิตากิ

ต่อไป เราต้องถ่ายทอดให้ผู้ชมเห็นถึง ``ความเบา'' ของน้ำหนักของฮิตากิ ซึ่งลดลงเหลือ 5 กิโลกรัมอย่างโน้มน้าวใจ
ในตอนแรก ในฉากที่โคโยมิวิ่งขึ้นบันได คุณจะเห็นนกพิราบขาวเกาะอยู่มากมาย จากนั้น ขณะที่ฮิตากิลื่นล้ม นกพิราบทั้งหมดก็บินหนีไป ขนสีขาวกระพือต่อหน้าโคโยมิที่เงยหน้าขึ้นมองขนที่ร่วงหล่น จากนั้นเมื่อจับฮิตากิได้ ขนฟูๆ ก็ปลิวไปทั่วหน้าจอ ไม่ พูดตามตรง พวกมันไม่ใช่ขนนก แต่เป็นเชือกสีขาวที่มีรูปร่างคล้ายปลา แต่เมื่อพิจารณาจากภาพนกพิราบที่กำลังบิน ก็ไม่มีปัญหาในการตีความพวกมันว่าเป็นขนนก
``ร่างกายของเธอเบามาก ถูกต้องแล้ว เธอ เซนโจกาฮาระ แทบไม่มีน้ำหนักเลย'' แค่ประโยคจากโคโยมิ เพลงของฮิตากิ คุณถ่ายทอด "ความเบา" ได้ไหม? ถ้าเป็นนวนิยาย คุณไม่มีทางเลือกนอกจากต้องเชื่อคำอธิบาย อย่างไรก็ตาม เว้นแต่วิดีโอจะแสดงการเคลื่อนไหวของวัตถุที่มี "แสง" ด้วยขนนกที่บินได้ ผู้ชมจะไม่สามารถพบว่าเส้น "มันเบาอย่างไม่น่าเชื่อ" ของโคโยมิน่าเชื่อได้

“หญิงสาวตกลงมาจากฟากฟ้า” ปรากฎใน “ลาปูตา”

เรามานึกถึงฉากใน "Laputa: Castle in the Sky" ที่ตัวละครหลัก Pazu จับนางเอกชีตาที่ตกลงมาจากท้องฟ้า ในตอนแรก มีการใช้ภาพวาดจำนวนมากเพื่อพรรณนาถึงชีตาที่ค่อยๆ ตกลงมา และในขณะที่เธอมีน้ำหนักเพิ่มขึ้น การตัดก็เปลี่ยนไปเพื่อแสดงน้ำหนักของชีตาในละคร Pazu
กล่าวอีกนัยหนึ่ง เช่นเดียวกับในภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ใช้เฉพาะการเคลื่อนไหวและการตัดตัวแบบ (ในกรณีนี้คือ Pazu และ Sheeta) เพื่อถ่ายทอด "ความเบา" และ "ความหนักเบา" ในลักษณะตรงไปตรงมา

อย่างไรก็ตาม นั่นจะไม่ถือเป็นการแสดงออกที่ขึ้นอยู่กับภาพยนตร์ไลฟ์แอ็กชันใช่หรือไม่ นวนิยายต้นฉบับของ ``Bakemonogatari'' เขียนด้วยคนแรกของโคโยมิ ดังนั้นจึงแทบจะเรียกได้ว่าเป็นภาพไม่ได้เลย นั่นเป็นเหตุผลที่เมื่อจินตนาการถึงมัน เราจำเป็นต้องมีแนวคิดในการอธิบายการแสดงออกเชิงนามธรรมของภาษาด้วยรูปภาพ เช่น "คำอุปมา" - ฮิตากิติดอาวุธเหมือนปู ขนเต้นอยู่ตรงหน้าโคโยมิ นั่นคือสิ่งที่เป็นอยู่


(เขียนโดย เคสุเกะ ฮิโรตะ)