"Zega Pain ADP", phỏng vấn đạo diễn Masami Shimoda [Phiên bản sơ bộ]

Anime robot "Zega Pain" của Sunrise được phát sóng trên TV vào năm 2006 với tất cả 26 tập. Ban đầu, doanh số bán DVD kém, nhưng nhờ sự bình chọn của người hâm mộ, bộ phim đã được phát hành dưới dạng Blu-ray 4 năm sau khi phát sóng. Năm nay, năm thứ 10, phiên bản đặc biệt ``Zega Pain ADP'', bao gồm những đoạn cắt mới từ phiên bản truyền hình, sẽ được chiếu tại tám rạp chiếu phim trên toàn quốc trong thời gian giới hạn là hai tuần. Tại Viện Nghiên cứu Akiba, chúng tôi sẽ nói chuyện hai lần với Masami Shimoda, người đã đạo diễn cả bộ phim truyền hình dài tập và ``ADP''. Trước hết, lần này, trước khi xem "ADP", tôi muốn những ai chưa xem "Zega Pain" hãy đọc nó [chuẩn bị].

"ADP" là một "bản tổng hợp hơi khác thường"

──Tôi muốn hỏi lại bạn, "Zegapain" là loại công việc gì?

Shimoda: Tôi nghĩ tôi làm nó chỉ nhằm mục đích giải trí thôi.

──Phải nói rằng, bối cảnh thế giới thật độc đáo phải không?

Shimoda: Hương vị khoa học viễn tưởng hơi lạ và bí ẩn của tác phẩm này thu hút trí tò mò trí tuệ của người xem. Năm 2006, khi "Zegapain" lần đầu phát sóng, số lượng tác phẩm khó tăng lên nên tôi đã quay lại NHK "Shonen Drama Series" và các tác phẩm dành cho lứa tuổi thanh thiếu niên của Yasutaka Tsutsui và những tác phẩm khác mà tôi và tác giả gốc đang xem. Tôi tạo ra nó với ý tưởng rằng mình có thể hào hứng chờ đợi buổi phát sóng bắt đầu lúc 6 giờ chiều, giống như các chàng trai hồi đó. Tôi đã cố gắng làm cho tác phẩm trở nên dễ tiếp thu, với một nhân vật chính khiến mọi người phải suy nghĩ: “Lớp mình cũng có một người như thế này”.


--Lúc đó là sau khi "The Matrix", dựa trên thế giới ảo, được phát hành.

Shimoda : Vâng, mỗi lần tôi gặp ai đó, tôi đều giải thích với họ, ``Đó là Ma trận, nơi tất cả các nhân vật đều đã chết'' và bằng cách nào đó họ hiểu được bối cảnh thế giới của ``Zega Pain.'' Nếu bạn nói, “Một câu chuyện về những con người đã chết và chỉ còn lại những dữ liệu ký ức và chiến đấu để giành lại cơ thể sống của mình”, mọi người có lẽ sẽ hiểu.

──Câu chuyện về bối cảnh thế giới đặc biệt như vậy đang được hồi sinh trong một tác phẩm mới lần đầu tiên sau 10 năm...

Shimoda : Tôi rất ngạc nhiên (haha).

── Có phù hợp không khi coi nó như một “bộ sưu tập”?

Vì Blu-ray của loạt phim truyền hình Shimoda sẽ được phát hành lại vào một ngày nào đó nên tôi tự hỏi liệu có thể tạo ra một ấn bản toàn diện đóng vai trò là ấn bản giới thiệu để giúp mọi người hiểu toàn bộ câu chuyện về "Zega Pain" hay không. Đã có một lời đề nghị. Tuy nhiên, một bản biên dịch thông thường sẽ nhàm chán, vì vậy tôi đề xuất một bản biên dịch hơi khác một chút để tận dụng thế giới lặp lại của Zegapain.

──Lúc đó bạn có biết rằng mình sẽ cần một vết cắt mới không?

ShimodaTôi nghĩ rằng những đoạn cắt phim mới thường lấy những cảnh hào nhoáng và hấp dẫn làm điểm bán hàng. Tuy nhiên, ``Zegapain ADP'' lần này dựa trên khái niệm ``tạo ra những bức tranh mới cần thiết cho kịch.'' Có rất nhiều vở kịch đơn giản nhưng khó, nhưng đội ngũ hoạt hình phụ trách các đoạn cắt mới đã nói những câu như, ``Nhân vật này nên hành động như thế này'' và ``Không, tôi muốn họ làm điều đó!' ' ngay cả khi tôi không vẽ chúng trong bảng phân cảnh, anh ấy thậm chí còn nỗ lực hơn.


--Đối với những ai đã xem phim truyền hình dài tập, tôi nghĩ "ADP" là một tác phẩm khá phiêu lưu.

Shimoda : Chính vì đây là một cuộc phiêu lưu nên chúng tôi đã kiểm tra đi xem lại lời thoại và bối cảnh một cách cẩn thận để đảm bảo rằng những người hâm mộ đã xem bộ phim truyền hình một cách say mê sẽ không chỉ trích chúng tôi về lời thoại hoặc bối cảnh. Nói vậy thôi, có thể có một số phần bị cố ý dịch chuyển hoặc làm mờ đi (haha), nhưng chắc không sao đâu. Tôi hy vọng bạn có thể yên tâm xem nó.