Đạo diễn Sunao Katabuchi và chúng tôi, khán giả, tìm kiếm “nơi làm phim hoạt hình”

``In This Corner of the World'', được phát hành vào ngày 12 tháng 11 năm 2016, đang chứng tỏ là một bộ phim ăn khách không giống ai. Dù chỉ được chiếu ở 63 rạp trên toàn quốc nhưng phim đã lọt vào top 10 bảng xếp hạng lượng khán giả xem phim toàn quốc ngay trong tuần đầu tiên ra mắt. Tuần thứ 2, lượng người tham dự tăng 124% so với tuần trước, tuần thứ 3 đứng thứ 6, tuần thứ 4 lên hạng 4. Số lượng khách hàng đang dần tăng lên.
Không thiếu chủ đề để nói trong tác phẩm này, bao gồm việc gây quỹ thông qua huy động vốn từ cộng đồng và việc bổ nhiệm Non làm diễn viên lồng tiếng chính. Thoạt nhìn, mọi thứ có vẻ đầy những điều tốt đẹp, nhưng đạo diễn Sunao Katabuchi đã gặp khó khăn ở phòng vé với bộ phim đầu tay của mình, Princess Arete (2000), và bộ phim thứ hai của ông, Maimai Shinko and Millennium of Magic'' (2009). Có vẻ như anh vẫn chưa yên tâm.
Vậy khán giả chúng ta có thể làm gì cho bộ phim? Ai cần phải làm gì để đảm bảo rằng những tác phẩm hoạt hình chất lượng cao tiếp tục được tạo ra và được thế giới công nhận? Tôi dành thời gian trong lịch trình bận rộn của mình để hỏi Giám đốc Katabuchi.

Ý nghĩa thực sự của "khó diễn đạt bằng lời" thường thấy trên SNS

──Xét về lượng khán giả đến xem “In This Corner of the World”, tuần thứ hai phát hành đã vượt qua tuần đầu tiên, và thậm chí còn cao hơn ở tuần thứ ba, với tổng số người xem tích lũy là 360.000 người tính đến ngày 7 tháng 12. là. Bạn nghĩ gì về sự bùng nổ này?

Katabuchi : Tôi cảm thấy lời truyền miệng đang lan truyền nhanh hơn tôi mong đợi. Tuy nhiên, so với khu vực thành thị, sự lan rộng đến khu vực nông thôn được cho là sẽ bị chậm lại từ hai đến ba tuần, vì vậy chúng tôi sẽ theo dõi xem điều gì sẽ xảy ra với các rạp chiếu khu vực trong tương lai. Lần này, không giống như tác phẩm trước của tôi, ``Mamai Shinko and the Millennium of Magic'' (2009), điều rất quan trọng là các chuyên gia đã xem nó tại buổi chiếu xem trước đã lan truyền thông tin về nó trên mạng. Nó không giống như bắt đầu lại từ đầu.

──Đạo diễn Katabuchi thường xem xét ấn tượng của khán giả nói chung trên Twitter.

Katabuchi: Chẳng ích gì nếu chỉ làm một bộ phim rồi kết thúc một ngày; tôi tin rằng cách duy nhất để làm một bộ phim là xem khán giả phản ứng thế nào với nó. Một điều nữa: Phản hồi của khách hàng trên Twitter hùng hồn hơn nhiều so với hàng triệu lời nói từ chúng tôi. Tôi đánh giá cao việc họ thể hiện một cách khéo léo những gì mà họ mơ hồ nghĩ mình định tạo ra, dù họ nói rằng rất khó diễn đạt thành lời. Dòng tweet đó có thể thu hút những khách hàng khác đến rạp chiếu phim.

──Tôi thấy nhiều người nói: ``Thật khó diễn tả thành lời.''

Katabuchi: Đúng vậy. Mọi chuyện đã như vậy kể từ "Maimai Shinko~" (haha). Có người đã từng nói: “Tôi muốn giữ nó trong lòng mà không nói một lời”, và tình cảm đó cũng vang vọng trong tôi. Tôi cũng cảm thấy như vậy khi đọc manga gốc của Fumiyo Kouno. Khi chuyển thể tác phẩm gốc thành phim, tôi phải diễn đạt những gì tôi cảm thấy mơ hồ, nhưng tôi cảm thấy như một khi đã xong, cảm giác thú vị khi đọc câu chuyện gốc sẽ không còn nữa. Trong trường hợp đó, tôi thậm chí còn nghĩ rằng lẽ ra mình không nên đề xuất chuyển thể nó thành phim. Nếu không nói thành lời, bạn chỉ có thể cảm nhận nó bằng trái tim mình như một trải nghiệm cá nhân... Người ta cũng nói rằng rất khó để diễn tả ấn tượng của một người về ``Mamai Shinko~'', vì vậy có vẻ như ``In This Corner of the World'' của Fumiyo Kono và bộ phim ``Maimai Shinko~'' đã đạt được thành công cao mối quan hệ tôi nghĩ vậy.


──Tôi có cảm giác như ``In This Corner of the World'' đang xem xét lại cách ca ngợi phim trên mạng xã hội.

Katabuchi: Điều thú vị là nhiều người nói, ``Tôi muốn người khác đi xem phim'' và ``Tôi muốn càng nhiều người đến xem phim càng tốt.'' Tôi nghĩ rằng thay vì muốn ủng hộ người sáng tạo, có vẻ như họ muốn chia sẻ những cảm xúc tích cực của mình sau khi xem phim với người khác.

──Hầu hết các buổi chiếu phim “Maimai Shinko” đã kết thúc vào tuần thứ 3 hoặc thứ 4 kể từ khi phát hành. Tuy nhiên, đọc blog cá nhân vào thời điểm phim ra mắt, có vẻ như tập đêm thứ 3 ở nông thôn đã gần kín chỗ.

Katabuchi:Nói cách khác , vào tuần thứ ba, việc truyền miệng trực tuyến đã bắt đầu phát huy tác dụng. ``In This Corner of the World'' đang được truyền miệng nhanh hơn `` Maimai Shinko '', điều này thật thú vị.

──Hãy quay ngược thời gian, nhưng bộ phim chiếu rạp đầu tay của đạo diễn bạn, ``Princess Arete'' (2000), đã được phát hành ở 12 quận. Thành thật mà nói, tôi rất ngạc nhiên khi có quá ít.

Khi công ty phân phối của Katabuchi cố gắng bán phim cho các rạp chiếu phim thì bộ phim đã không được đón nhận nồng nhiệt. Điều tôi nhớ rất rõ là khi ai đó ở rạp chiếu phim nói với tôi, ``Nhân vật chính trong anime này không cười.'' Tôi đoán đó là vấn đề về cách tiếp nhận hoạt hình.

──Vào mùa hè năm 2002, một buổi chiếu tự nguyện của ``Công chúa Arete'' đã được người hâm mộ tổ chức.

KatabuchiTại Rạp chiếu phim Shimotakaido ở Tokyo, nhóm trình chiếu ``Junkers Come Here'' của Junichi Sato hàng năm đã trình chiếu ``Princess Arete'' chỉ trong năm đó. Đó là lần đầu tiên chúng tôi, với tư cách là những người làm phim, mang ơn khán giả.

──Không phải bạn đã cảm thấy gần gũi hơn với khán giả so với thời điểm phim mới ra mắt sao?

Katabuchi : Đúng vậy, khi chúng tôi chiếu nó ở rạp Shimo-Takaido, rất nhiều người đã đến và tôi nghĩ chúng ta nên đối xử tử tế với những người đó. Nếu bạn đối xử tốt với họ, họ sẽ tiếp tục quay lại. Tôi nghĩ buổi chiếu phim Công chúa Arete tại rạp Shimotakaido là cơ hội đầu tiên để tôi đến gần hơn với khán giả.