Ngành công nghiệp anime theo dõi số 30: Sự khác biệt giữa "đạo diễn" và "đạo diễn" về mặt chuyên môn là gì? Phỏng vấn Toshimasa Suzuki!

Khi xem phần ghi công của các tác phẩm anime, bạn nhận thấy rằng ``đạo diễn'' và ``đạo diễn'' là hai người khác nhau. Nếu là phim live-action thì người chỉ đạo phải là "đạo diễn". Sự phân công lao động giữa “đạo diễn” và “đạo diễn” trên trường quay tác phẩm anime như thế nào?
Toshimasa Suzuki, người đã đạo diễn ``Fafner in the Azure'' và ``Rinne no Lagrange'' và được ghi nhận là ``đạo diễn'' trong ``Kizumogatari'', giải thích sự khác biệt giữa đạo diễn và đạo diễn chỉ có ở anime ngành công nghiệp. Tôi đã hỏi một câu hỏi về ``.

Giám đốc làm gì khi giám đốc đang làm việc?

──Tổng đạo diễn của anime chiếu rạp ``Kizumogatari'' là Akiyuki Shinbo, và đạo diễn là Tatsuya Oishi. Trong số ba bộ phim, "Iron-Blooded" và "Cold-Blooded" do Suzuki và Yukihiro Miyamoto đạo diễn và được coi là "đạo diễn".

Suzuki: Đúng vậy. Bộ phim thứ hai, Nekketsu Hen, do chính Miyamoto làm đạo diễn.

──Sự khác biệt giữa công việc của một đạo diễn và một đạo diễn là gì?

Suzuki : Về cơ bản, trong phim hoạt hình chiếu rạp, có một quy trình trong đó “đạo diễn kiểm tra tài liệu mà đạo diễn đã xem”, nên không có vẻ như họ đang làm điều gì đó hoàn toàn khác. Trong trường hợp của Kizumonogatari, ông Oishi là kiểu đạo diễn muốn kiểm soát toàn bộ nên đã can thiệp sâu vào từng phần để khiến hình ảnh của mình thấm nhuần.
Tôi tin rằng tác phẩm thuộc về đạo diễn, dù là hoạt hình hay live-action. Và đạo diễn là công việc chuyển tải hình ảnh mà đạo diễn muốn truyền tải thành tác phẩm cụ thể. Đạo diễn tham gia từ giai đoạn lập kế hoạch và tiền sản xuất (công việc chuẩn bị), nhưng khó có khả năng đạo diễn sẽ tham gia từ giai đoạn tiền sản xuất. Đạo diễn đóng vai trò trung tâm trong việc phát triển bối cảnh và kịch bản trong giai đoạn tiền sản xuất.

──Việc sản xuất anime được chia thành các phần như vẽ, vẽ nền và hoàn thiện, và chụp ảnh, phải không? Giám đốc có xử lý những cuộc họp đó với các bộ phận không?

Trong trường hợp của anime truyền hình Suzuki thì đúng vậy. Trong hoạt hình truyền hình, có những trường hợp chỉ thực hiện bảng phân cảnh, trường hợp chỉ thực hiện chỉ đạo tách biệt với bảng phân cảnh và trường hợp thực hiện cả bảng phân cảnh và chỉ đạo. Trong lần gặp đầu tiên, đạo diễn có thể sẽ thắc mắc tác phẩm nói về thế giới nào, muốn truyền tải điều gì qua số tập phim này, cảm xúc của các nhân vật là gì nên đạo diễn sẽ giải thích. Hiện nay có nhiều trường hợp chúng tôi chỉ đảm nhiệm việc xử lý chỉ đạo mà không tạo storyboard nên tại buổi họp xử lý chúng tôi nhận được những lời giải thích cụ thể hơn từ đạo diễn về cách thêm diễn xuất vào các cảnh, đoạn cắt cũng như về cách thể hiện hình ảnh. Giải thích chi tiết thế nào là tùy vào đạo diễn.
Sau khi xử lý xong, đạo diễn gặp từng bộ phận để kiểm tra, hướng dẫn, chỉnh sửa nội dung đã gửi và tiếp tục tạo hình. Đồng thời, tôi cũng có mặt ở khâu cắt, lồng tiếng, lồng tiếng, v.v. và thực hiện phần V (chỉnh sửa video) và hoàn thành dự án (chuẩn bị phát sóng). Vì vậy, có thể nói đạo diễn là người chịu trách nhiệm sản xuất.

──Giám đốc đang làm gì trong thời gian đó?

Suzuki : Tất nhiên là tôi không choáng váng (haha). Khi chúng tôi bắt tay vào chỉ đạo từng tập phim và thực sự thực hiện nó, những câu hỏi như “Có điều gì đó không hợp lý” hoặc “Làm theo cách này không tốt hơn sao?” xuất hiện. Quyết định cuối cùng vẫn là của giám đốc. Ngoài ra, khi số tập tăng lên, các cài đặt mới sẽ trở nên cần thiết. Những bối cảnh như vậy phải do đạo diễn quyết định chứ không phải do nhà sản xuất từng tập phim quyết định. Vai trò của đạo diễn là đưa ra các quyết định quan trọng về sản xuất, không chỉ là bối cảnh mà đôi khi rất khó để biết đâu là câu trả lời đúng. Có rất nhiều áp lực đối với đạo diễn.