Anime Industry Watching số 41: Khơi dậy sức hút trung niên của “Sagure Son Goku”! Giám sát sản xuất lồng tiếng Nhật Bản Goro Miyazaki nói về sức hấp dẫn của phim hoạt hình 3DCG "Tây Du Ký: Anh Hùng Trở Lại" là gì?

Bộ phim hoạt hình 3DCG do Trung Quốc sản xuất `` Tây Du Ký: Anh Hùng Trở Lại '' sẽ ra mắt vào ngày 13 tháng 1 năm 2018, là một kiệt tác gay cấn. Đây không phải là câu chuyện nổi tiếng về chuyến du lịch tới Tenjiku. Son Goku, người từng là một kẻ bạo lực trên thiên đường, được một cậu bé đánh thức sau giấc ngủ 500 năm. Tuy nhiên, khi Son Goku, người đang bước vào tuổi trung niên, được cậu bé nhờ giúp đỡ, anh ấy gặp rắc rối trước tình thế tiến thoái lưỡng nan khi không thể sử dụng sức mạnh cũ của mình, và thẳng thừng quay đầu đi và nói: “Tôi là không giống như tôi trước đây'' Tuy nhiên, người đứng đầu lũ quái vật nghe tin về sự hồi sinh của người anh hùng huyền thoại và mong muốn được đối đầu với Son Goku.
Toàn bộ bộ phim tràn ngập những pha hành động nhào lộn và sự hài hước nhẹ nhàng, khiến nó trở thành một tác phẩm khá phong cách dành cho người lớn. Đạo diễn hoạt hình Goro Miyazaki, người giám sát việc sản xuất lồng tiếng Nhật cho "Journey to the West: The Hero is Back" và viết lời cho bài hát chủ đề và bài hát chèn vào, đã nói về sự hấp dẫn của tác phẩm, tác phẩm thực tế và sự thú vị của hoạt hình CG.

Một công việc tâm huyết mất tám năm để hoàn thành

──Hãy cho chúng tôi biết ấn tượng đầu tiên của bạn về “Tây Du Ký: Anh Hùng Trở Lại”.

Miyazaki : Trước hết, tôi nghĩ màu sắc thật tuyệt vời. Cảm giác về màu sắc chỉ có ở Trung Quốc, không phải của Mỹ hay Nhật Bản nên rất sảng khoái. Khi xem nó, tôi có thể cảm nhận được năng lượng của những người sáng tạo và bị choáng ngợp bởi nó. Có những người ở đất nước tiếp theo đang làm việc rất chăm chỉ để tạo ra anime. Hơn nữa, đây là bộ phim đầu tiên của đạo diễn Tian Xiaopeng và ông đã dành 8 năm để làm một bộ phim hoạt hình. Tôi tự hỏi có bao nhiêu người xung quanh tôi, bao gồm cả tôi, có thể làm việc chăm chỉ như thế này chỉ với động cơ đơn giản là ''Tôi chỉ muốn tạo ra công việc!''...? Tôi rất ấn tượng trước sự nhiệt tình của đạo diễn.


--Khi bạn nhìn thấy nó lần đầu tiên, chưa hề có bất kỳ cuộc thảo luận nào về việc giám sát phiên bản lồng tiếng Nhật, phải không?

Miyako Đúng vậy. Năm 2016, tôi đã có cuộc trò chuyện với Giám đốc Den tại Đại học Nghệ thuật Tokyo, Cơ sở Yokohama. Có rất nhiều sinh viên đến từ Hàn Quốc và Trung Quốc và họ nói: `` Công nghệ cơ bản của hoạt hình CG là như nhau cho dù nó được sản xuất ở đâu trên thế giới, vì vậy nếu bạn có ý chí, bạn có thể tạo ra những tác phẩm tuyệt vời có thể được chấp nhận. quốc tế.''・Đây là một ví dụ rất hay Mọi người hãy cố gắng hết sức nhé.'' Giám đốc Tạ là người ít nói nên chúng tôi không nói chuyện nhiều (cười).

──Có phải trong cuộc trò chuyện đó bạn được yêu cầu giám sát phiên bản lồng tiếng Nhật không?

Miyazaki Vâng. Sau khi cuộc trò chuyện kết thúc, có một sự kiện ra mắt tại một quán izakaya ở Yokohama. Trong buổi họp đó, Giám đốc Tạ bất ngờ hỏi tôi có thể giám sát bản tiếng Nhật được không. Công việc rất thú vị và tôi chưa bao giờ giám sát việc lồng tiếng cho một bộ phim hoạt hình nước ngoài trước đây nên tôi quyết định đảm nhận công việc này. Lúc đó tôi đã nói rằng tôi muốn tạo ra một phiên bản tiếng Nhật giữ được nhiều sắc thái của phiên bản ngôn ngữ gốc nhất có thể. Ví dụ, trong phiên bản ngôn ngữ gốc, Son Goku được gọi là "Qiti Great Saint". `` Daisei '' là một danh hiệu kính trọng nên nhân vật chính, một cậu bé, được gọi bằng cái tên này với sự kính trọng. Tuy nhiên, nếu chúng ta gọi anh ấy là `` Son Goku '' trong phiên bản tiếng Nhật, sắc thái sẽ thay đổi, phải không? Khi chúng tôi đang nói về điều này, Giám đốc Tạ đã hỏi tôi, `` Tôi muốn nhờ anh giám sát nó.' ' ``Đồng thời, tôi muốn bạn tạo lại bài hát chèn!''

──Bạn được yêu cầu làm như vậy liên tục.

Miyazawa: Đúng vậy. Tuy nhiên, có lý do khiến đạo diễn Tian nói: “Tôi muốn bạn làm lại bài hát chèn”. Phiên bản gốc sử dụng một bài hát nổi tiếng cách đây 10 năm và dường như không được người hâm mộ Trung Quốc đón nhận nồng nhiệt. . là. Rốt cuộc, phải mất tám năm để thực hiện, và trong khi nó được thực hiện, những bài hát lúc đầu còn mới đã trở nên lỗi thời. Rõ ràng, một số khán giả trẻ đã nói với anh ấy, ``Tại sao lại có những bài hát của thế hệ ông già lại ra đời như vậy?'' Vì vậy, tôi muốn bài hát chèn vào được viết lại hoàn toàn. Sau một lúc, anh ấy nói, “Tôi muốn bạn viết lại bài hát chủ đề nữa” (haha). Rõ ràng, người sáng tác ca khúc chủ đề rất nghiêm khắc nên ngay cả khi chúng tôi mời một ca sĩ người Nhật vào, chúng tôi vẫn lo lắng rằng anh ấy có thể không được chấp nhận. Trong trường hợp đó, tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu xây dựng lại nó ở Nhật Bản ngay từ đầu.


──Đạo diễn Miyazaki đã viết lời cho bài hát chèn và bài hát chủ đề, nhưng bạn có nhận được yêu cầu nào từ Giám đốc Miyazaki không?

Mặc dù Miyazaki trực tiếp nói với tôi rằng ông ấy muốn tôi làm nó, nhưng không có mệnh lệnh nào như thế này cả. Bài hát chèn ban đầu là một bài hát rock với giọng nam. Tôi đề nghị bài hát lồng vào phiên bản tiếng Nhật nên là giọng nữ, giống như bài hát chủ đề. ``Tây Du Ký: Anh Hùng Trở Lại'' là một câu chuyện đen tối chỉ có nhân vật nam nên tôi nghĩ sẽ sảng khoái hơn một chút nếu có giọng hát nữ.