“Bạn chưa biết Gunma” Tập 10 Suy nghĩ: “Ngày thể thao của Gunma (Phần 2)” Thạch Konnyaku, Bánh mì Miso và Shimonita Negi

Anime ngắn ``You Still Don't Know Gunma'' đã ra mắt vào tháng 4 này.
Tác phẩm gốc dựa trên một bộ truyện tranh hiện đang được đăng nhiều kỳ trên trang web phân phối truyện tranh "Jellyge Bunch", nhưng nội dung lại dựa trên "aruruar" của "Gunmar" (Quận Gunma/công dân tỉnh), thường bị bàn tán trên mạng. Internet là một bộ phim hài tự biến dạng với những hành động cường điệu, căng thẳng cao độ.


Tác phẩm này quá địa phương nhưng đài thương mại duy nhất phát sóng nó là Gunma Television (Gun TV) địa phương nên nó địa phương đến mức khiến tôi rơi nước mắt. Tuy nhiên, nó cũng có sẵn trên Animax và GYAO!, vì vậy hãy nhớ xem thử. Tác giả, người gốc Gunma, đã đi sâu tìm hiểu và giải thích chi tiết về chủ đề của những tác phẩm cực kỳ địa phương này.


Chủ đề của tập 10 là phần thứ hai của “Đại hội thể thao Gunma” . Nhân vật chính, Kanzuki, quyết định đến dự ngày hội thể thao của trường tiểu học mà cháu trai Minoru của anh đang theo học thay cho bố mẹ cậu. Ở đó, anh được mời tham gia một cuộc đua mượn mà cha mẹ anh tham gia, nhưng cuối cùng anh lại phải đối đầu với bạn cùng lớp của mình, Kyo Shinozuka.


Chủ đề của cuộc đua cho thuê là "Đặc sản của Gunma"! Vì vậy, lần này sẽ có rất nhiều đặc sản xuất hiện. Đầu tiên, chủ đề đầu tiên mà Kyo hỏi là ``Thạch Konnyaku'' , ''Ở đây có thứ gì như vậy không?'' Kamizuki-kun nghĩ: ``Bạn thật ngọt ngào!'' Gunma nổi tiếng với món konjac, như được mô tả trong Jomo Karuta (xem tập trước): ``Hành lá và konjac, một đặc sản của Shimonita.' Có lẽ người Gunma đã sử dụng konnyaku để làm kẹo thạch. Một ví dụ tiêu biểu cho điều này là Konnyaku Hatake , được sản xuất bởi công ty địa phương xuất sắc Mannan Life. Konnyakubatake, được biết đến với những quảng cáo trên truyền hình và có lẽ được bán trên toàn quốc, là một loại đồ ngọt phổ biến đến mức mọi gia đình Gunma đều luôn có sẵn trong tay. Ngay cả trong một ngày thể thao, chắc chắn sẽ có hai hoặc ba, thậm chí 100 hoặc 200 người mang theo cánh đồng konjac đông lạnh bên mình. Đây sẽ là một nhiệm vụ cực kỳ dễ dàng.


Đáp lại, chủ đề mà Kamizuki chọn là ``Bánh mì Miso'' ! Như tôi đã đề cập trong tập `` Yaki Manju '' , đây chắc chắn là một đặc sản của Gunma. Tuy nhiên, địa điểm bán bánh mì miso còn hạn chế (như đã đề cập trong ``Sự thật về Gunma'', loại bánh mì miso này có nguồn gốc từ một tiệm bánh ở thành phố Numata) nên có rất nhiều người mang nó đi khắp nơi. Đột nhiên, Kamizuki-kun rơi vào tình thế khó khăn!


Để đáp lại thử thách này, một giọng nói từ khán giả đã nói: ``Hãy từ bỏ bánh mì miso!'' Chắc chắn, sẽ an toàn hơn nếu từ bỏ. Khi Kamizuki cố gắng thay đổi chủ đề, một ông già bị bong gân ở chân bước tới và đưa cho anh một thứ gì đó và nói, ``Thay vào đó hãy chạy với cái này.'' Đó chính là “hành lá Shimonita” , một nửa đặc sản khác của Shimonita kể trên. Tuy nhiên, không hiểu vì lý do gì mà Kamizuki-kun lại hiểu nhầm nó là “đồ chơi người lớn”. Không, không, tất nhiên là không (haha).


Dù sao thì Kamizuki cũng hướng tới mục tiêu cùng với Negi Shimonita. Kyo kinh ngạc và cố gắng cản phá Kamizuki trước khung thành. Bây giờ, Kamizuki-kun, tôi đang tự hỏi anh ấy định làm gì thì anh ấy đã kéo đùi Kyo ra và trượt! ...Nhưng lúc đó, bộ râu của Shimonita Negi đã chạm vào một phần nào đó của Kyo...


Hãy tưởng tượng điều gì đã xảy ra sau đó (haha).

(Ban biên tập/Kamata)

Bài viết được đề xuất