Takeo Kumagami, Hana Kanuki và Clancy tận hưởng sự hợp tác trong mơ trong "OVA Cảnh sát Cơ động Patlabor MỚI"! [Hồi tưởng về Anime hoài niệm số 75]

Lần trước, chúng tôi đã tập trung vào sự thú vị của ``Cảnh sát cơ động tuần tra TRÊN TRUYỀN HÌNH'' với tư cách là người kể chuyện . Lần này, chúng ta sẽ xem tập 9, ``VS (Versus),'' từ loạt phim ``Mobile Police Patlabor NEW OVA'', được phát hành từ năm 1990 đến năm 1992, và cũng có cách kể chuyện xuất sắc của các diễn viên lồng tiếng.
"OVA MỚI" là loạt phim được kết nối trực tiếp với "TRÊN TELEVISION", và bốn tập đầu tiên trong tổng số 16 tập được dành cho cuộc đối đầu với tên raver bí ẩn, Griffon. Vì Takeo Kumagami đóng một vai trò quan trọng trong phần Griffon của manga nên Kumagami xuất hiện ở giữa ``ON TELEVISION'', thay thế anh ta bằng Kanuka Clancy. Tập 9 của "OVA MỚI", "VS", là tập mà Kumagami và Kanuka đấu khẩu trong một bữa tiệc.
Nhân vật chính, người máy Patlabor, hoàn toàn không xuất hiện, bối cảnh là một căn phòng tại một quán trọ nơi các thành viên của trung đội 2 thuộc Sư đoàn Xe đặc biệt số 2 nghỉ lại trong một chuyến đi thoải mái. Kumagami và Kanuka sẽ tranh luận về điều gì?

Từ những cuộc tranh luận dựa trên kiến thức đến những cuộc đối đầu nói nhanh

[Giai đoạn 1]
Kumagami vì lòng tốt đã cất chiếc quần lót của Kanuka mà cô để quên khi tắm xong ở quán trọ. Khi Kanuka được Kumagami thông báo về điều này, cô trở nên phẫn nộ, gọi đó là “xâm phạm quyền riêng tư” và “gánh nặng không cần thiết”.

[Giai đoạn 2]
Quay trở lại bàn tiệc, Kumagami cố gắng rót rượu sake vào cốc của Kanuka, nhưng Kanuka từ chối và nói: "Không sao đâu. Tôi không thích bị rót hay say."
Kumagami cảnh báo Ota, người đang uống rượu sake Nhật Bản trong nước nóng, “Đừng uống quá đà.” Kanuka xen vào, “Anh sẽ không cố gắng chỉ huy một chỗ ngồi như thế này,” và nói, “Don 'không uống quá nhiều.'' Làm sao cẩn thận có thể đồng nghĩa với việc chỉ huy?'' Điều này dẫn đến một chút tranh cãi.
Ota cố gắng đưa cho Kumagimi đồ uống, nhưng Kanuka hét lên: ``Anh đã nói là không muốn uống, nên tôi sẽ không bắt anh uống!'' Tuy nhiên, đôi tai gấu được cho uống nước và nói, ``Tôi sẽ uống.''

[Giai đoạn 3]
Kanuka hỏi Kumagimi về ``Sứ mệnh Tensho tới Châu Âu.''
Kanuka : “Có vẻ như Phái bộ Tensho tới Châu Âu không phải giải thích gì cả, phải không?”
Kumagami : “Đó là thời đại Tensho, nên bây giờ là nửa sau của thế kỷ 16. Đó không phải là sứ giả cậu bé được Hiệp hội Chúa Giêsu cử đến Bồ Đào Nha và Ý thay mặt cho các lãnh chúa Cơ đốc giáo của Kyushu sao?”
Kanuka : “Bạn có thể cho tôi biết tên của những chàng trai đó không?”
Kumagami : “Tất nhiên rồi. (Sau khi uống rượu sake) tôi có thể nói được.”
Tuy nhiên, Kumagami là người duy nhất không nhớ tên và cuộc tranh cãi giữa hai người trở thành một cuộc tranh cãi nghiêm túc về công việc.

[Giai đoạn 4]
Khi Kumagami nhìn thấy Ota say ngủ, anh thở dài, ``Thật đáng buồn.'' Kanuka hỏi Kumagi: “Bạn có chắc là mình ổn không?” Kumagami khoe lối nói lắp bắp của mình rằng: “Lúa mì thô, gạo sống và trứng sống Chúng rất hợp với rượu sake Nhật Bản. tốt, nó gần như xấu hổ.” Từ đó trở đi trở thành cuộc trao đổi uốn lưỡi.
Kanuka : “Khách hàng bên cạnh tôi thường ăn hồng.”
Tai gấu “Cá tuyết sống Kyoto Nara raw Mana bonito”
Kanuka Hana "Ca sĩ nhạc jazz và ca sĩ chanson"
Tai gấu “Cục cấp phép bằng sáng chế Tokyo”
Kanukihana “Ếch pyoko pyoko ba pyoko pyoko, tổng cộng sáu pyoko pyoko”
Tai gấu : “Cánh tay và dây đai, ba cánh tay và dây đai, tổng cộng sáu cánh tay và dây đai.”
Kanuki Hana "Bộ đồ ngủ màu đỏ, bộ đồ ngủ màu vàng, bộ đồ ngủ màu nâu"
Tai gấu “giấy gói đỏ, giấy gói xanh, giấy gói vàng”
Kanuka: “…Tôi sẽ làm việc đó.”
Tai gấu “Là em đây”

[Giai đoạn 5]
Say rượu, Kumagimi ném Ota ra ngoài cửa sổ quán trọ. Kanuka cũng ném Ota ra ngoài cửa sổ khi anh ta quay lại và hài lòng nói: ``Ồ, Aikone.''

Đoạn kết có phần lộn xộn nhưng nổi bật là trận chiến nói nhanh ở [Giai đoạn 4]. Cả Yo Inoue, người đóng vai Kanuki Hana, và Keiko Yokozawa (vào thời điểm đó), người đóng vai Kumagimi, đều là những diễn viên lồng tiếng tầm trung ở độ tuổi cuối 30 đến 40, có khả năng và sự nổi tiếng ổn định. Cuộc cạnh tranh uốn lưỡi đầy gay cấn và mang lại cảm giác thoải mái cho hai diễn viên lồng tiếng.
Có thể nói Kanuka và Kumagimi có tính cách giống nhau ở chỗ họ là những người “mạnh mẽ, kiêu hãnh và có năng lực”, nhưng hãy lắng nghe màn trao đổi biểu cảm của Inoue và Yokozawa trong tập 9, ``VS (Versus).' ' Bạn thực sự có thể cảm nhận được sự sang trọng và xa hoa khi có hai diễn viên lồng tiếng đóng chung với nhau.

Số phận của con cua trước sự tranh cãi

Bây giờ, trong tập này, Kanukuka và Kumagimi đang ngồi cạnh nhau thay vì đối mặt nhau. Hầu hết các bố cục đều là ảnh bán thân của hai người đang xếp hàng. Câu hỏi liệu một bố cục bình tĩnh như vậy có thể làm sôi động một cuộc tranh luận thú vị hay không là bởi vì nó sử dụng những đường cắt chèn tinh tế để tạo ra dòng chảy.
Đầu tiên, trong [Giai đoạn 1], ngay sau khi hai người va chạm lần đầu tiên, một vết cắt được chèn vào nơi một con cua xuất hiện trên bãi biển gần nhà trọ.
Tiếp theo, trong [Giai đoạn 2], sau khi Kanuka từ chối đồ uống có tai gấu, các thành viên khác đang thảo luận về cách giải quyết mối quan hệ rắc rối giữa hai người, và con cua đã lên bờ trước đó được nhìn thấy ở vùng nước nông. được chèn vào. Cũng trong [Giai đoạn 2], Kumagami được Ota mời đồ uống và ngay sau khi anh ấy mỉm cười và nói: ``Nó ngon lắm, bạn không cần phải lo lắng về nó'', một cơn sóng lớn đập vào tảng đá và con cua bị cuốn theo. bị sóng cuốn đi.
Sau đó, trong [Giai đoạn 3], khi Kumagami tuyên bố chắc chắn rằng anh ta có thể nói tên các chàng trai trong Sứ mệnh Tensho tới Châu Âu, con cua rơi xuống vực sâu dưới đáy đại dương cùng với bong bóng.

Nói cách khác, khi chụp hai người trong một bố cục ổn định, bằng cách chèn số phận của một con cua vào đất liền rồi bị một cơn sóng lớn kéo trở lại đáy đại dương, điều đó cho thấy tình hình đang đi theo hướng đáng lo ngại. Đó là những gì tôi đang làm. Đặc biệt, đoạn cắt giữa giọng nói điềm tĩnh của chú gấu “Ăn ngon nên không cần lo lắng” và đỉnh của một con sóng lớn va chạm với “zaan!” mạnh mẽ có hiệu quả cao cả về mặt hình ảnh và âm thanh.
Chúng ta không được quên rằng màn trình diễn xuất sắc của các diễn viên lồng tiếng được hỗ trợ bởi sự chỉ đạo hạn chế. Trong "Mobile Police Patlabor NEW OVA", bạn có thể thưởng thức màn trình diễn của các diễn viên lồng tiếng trong tập 12, "Futari no Karuizawa".


(Viết bởi Keisuke Hirota)