Hiệu ứng âm thanh “nhìn thấy những thứ không thể nhìn thấy” được chôn vùi như mật mã trong “Mobile Police Patlabor 2 the Movie” - [Nostalgic Anime Reminiscence No. 76]

Trong chuyên mục trước, chúng tôi đã nói về sự hợp tác của các diễn viên lồng tiếng trong "OVA Cảnh sát Cơ động Patlabor MỚI". Lần này chúng ta cùng xem lại bộ phim hoạt hình Mobile Police Patlabor 2 the Movie (sau đây gọi tắt là P2), được phát hành vào tháng 8 năm 1993.
Lực lượng phòng vệ mặt đất Nhật Bản, được trang bị những cỗ máy hình người đa năng có tên là Lao động, được phái đến một quốc gia bị ảnh hưởng bởi xung đột ở Đông Nam Á như một phần của PKO (hoạt động gìn giữ hòa bình của Liên hợp quốc). Tuy nhiên, thủ lĩnh của Trung đội Lao động, Yukihito Tsuge, không được phép sử dụng súng và mất người của mình trên chiến trường. Trở về Nhật Bản, Tsuge thành lập một tổ chức bí mật trong Lực lượng Phòng vệ, khiến họ chống lại nhau từ phía sau hậu trường và đẩy Tokyo vào tình thế chiến tranh ảo.

"P2" này là một bộ phim nhất định phải "xem kỹ".
Lúc đầu, Tsuge, người chỉ huy trung đội lao động PKO, theo dõi các sự kiện trên chiến trường thông qua màn hình.
Akira Izumino, người đang thử nghiệm giao diện mới của Lao động, sử dụng "chế độ vận hành trực quan" để xem một thành phố được tạo bằng CG.
Ngoài ra, các cảnh quay được nhìn qua con mắt của máy thường xuất hiện như camera ngắm tên lửa tấn công cầu vịnh Yokohama, bản tin từ trực thăng đưa tin, phân tích video gia đình, video karaoke. Điểm nổi bật của "P2" là bố cục phức tạp khiến nó trông như được quay tại địa điểm và nhiều kỹ thuật xử lý hình ảnh kỹ thuật số tạo ra cảm giác chân thực mạnh mẽ.

Tuy nhiên, trong chuyên mục này, tôi sẽ nói về “âm thanh” hơn là hình ảnh. Hiệu ứng âm thanh trong phim truyện chứ không chỉ hoạt hình, hầu hết được sử dụng để bổ sung thông tin trong video. Nếu là cảnh mưa thì đó là tiếng mưa. Nếu là cảnh chiến đấu thì đó là tiếng súng và tiếng nổ.
Tuy nhiên, trong "P2", "những âm thanh lẽ ra không nên có" lại được sử dụng trong một số cảnh. Hãy lấy hai âm thanh làm ví dụ.

Phi công chiến đấu nghe thấy tiếng chim thậm chí không có ở đó

Ví dụ 1《Tiếng chim hót》

Cảnh 1: Đầu phim, Tsuge mất toàn bộ thuộc hạ ngay trước mắt, đồng thời người chỉ huy của anh cũng bị tấn công và bị thương. Khi Tsuge, người bị bỏ lại một mình, im lặng quay lại, có một bức tượng của một vị thần được quấn bằng cây thường xuân. Một con chim đậu trên đỉnh tượng phát ra tiếng kêu chói tai.

Cảnh 2: Giữa phim, hệ thống BADGE (Tổ chức cảnh báo và kiểm soát tự động) bị hack dẫn đến tình trạng máy bay của Lực lượng Phòng vệ có nguy cơ tấn công lẫn nhau. Để đánh chặn một máy bay địch (mật danh ``Wyvern'') chỉ tồn tại trên màn hình, một đội gồm hai máy bay đánh chặn (mật danh `` Wizard '') từ Căn cứ Hyakuri của Lực lượng Phòng vệ Trên không và có mật danh `` Priest '' từ Căn cứ Komatsu được phái đi Bắt đầu. Hai Pháp sư biến mất trên màn hình hệ thống BADGE và người điều khiển tin rằng họ đã bị Wyvern bắn hạ. Ngay trước đó, phi công của "Pháp sư" nhận thấy điều gì đó và nhìn lên, và đúng lúc đó, tiếng chim kêu giống như tiếng chim mà Tsuge nghe thấy vang lên (con chim không được hiển thị trên màn hình).

Cảnh 3: Khi hoạt động của Tsuge tiến triển đều đặn, Goto và Nagumo, chỉ huy của đội xe đặc biệt thứ hai, những người đã theo dõi chuyển động của Tsuge từ giai đoạn đầu, được gọi đến một cuộc họp của Sở Cảnh sát Thủ đô. Goto và Nagumo, được truyền cảm hứng từ sự kém cỏi của các giám đốc điều hành cảnh sát, trốn thoát khỏi tòa nhà chính của Sở Cảnh sát Thủ đô trong một cuộc tuần tra nhỏ. Phía sau họ, ăng-ten liên lạc trên nóc tòa nhà chính bị trực thăng chiến đấu phá hủy. Ngay trước đó, tiếng chim kêu mà Tsuge nghe thấy vang lên (con chim không được hiển thị trên màn hình).

Tiếng chim hót trong cảnh 1 thể hiện sự tức giận và tuyệt vọng của Tsuge sau khi cấp dưới của anh bị giết vì những quy định vô lý.
Cảnh 2 là khoảnh khắc cảm xúc của Tsuge được ghi lại trên bầu trời Tokyo. Một máy bay của Lực lượng Phòng vệ đang cố gắng tấn công một máy bay địch không thực sự tồn tại đã bị máy bay địch không tồn tại đó bắn hạ - âm thanh của một con chim từ ngoài màn hình là một khoảnh khắc mang tính biểu tượng khi một điều gì đó "nên chưa bao giờ xảy ra" đã xảy ra. Xứng đáng.
Tiếng chim kêu trong cảnh 3 rất khó giải thích, nhưng những chiếc trực thăng chiến đấu tấn công các điểm then chốt ở Tokyo thể hiện ý muốn của Tsuge, vì vậy tiếng chim kêu có thể cần thiết trong cảnh Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo bị tấn công.

Tại sao lại có tiếng camera của Lao động trong cảnh thám tử Matsui bị đánh bại?

Ví dụ 2《Âm thanh ổ đĩa máy ảnh》

Cảnh 4: Đầu phim, Akira Izumino lái máy thử nghiệm Lao động và thực hiện mô phỏng. Khi chuyển sang "chế độ vận hành trực quan", đầu của máy kiểm tra sẽ quay lên và camera di chuyển nhanh trên đường ray. Cùng với chuyển động, âm thanh của động cơ được nghe thấy.

Cảnh 5: Goto và Nagumo được cử đến Đồn trú Nerima của Lực lượng Phòng vệ để làm nhiệm vụ an ninh, và đội Patlabor đứng trước cổng Đồn trú. Cận cảnh phần đầu của Patlabor khi đang làm nhiệm vụ canh gác. Máy quay di chuyển trên đường ray và nghe thấy âm thanh lái xe giống như trong cảnh 4.

Cảnh 6: Thám tử Matsui của Sở Cảnh sát Thủ đô Tokyo, người liên lạc với Goto để tìm ra mục đích của Tsuge, thâm nhập vào một công ty khinh khí cầu ở ngoại ô Tokyo. Cấp dưới của Tsuge đang theo dõi chuyển động của Matsui qua camera giám sát. Họ quyết định không giết Matsui mà đánh gục anh ta và bỏ tù anh ta. Khi một trong số họ ra lệnh cho họ làm điều đó, Matsui, người có thể được nhìn thấy trên camera giám sát, đã bị tấn công và bất tỉnh tại chỗ. Âm thanh truyền động camera tương tự như trong cảnh 4 được đưa vào khi Matsui bị tấn công.

Cảnh 4 chỉ là hiệu ứng âm thanh đi kèm hình ảnh nhưng cảnh 5 lại là cảnh căng thẳng khi cảnh sát và Lực lượng Phòng vệ đối đầu nhau. Một phóng viên đài truyền hình và người quay phim đang quay cảnh bảo vệ thường trực của Patlabor. Patlabor nhìn lại họ bằng camera đeo trên đầu. Người phi công được cho là ở trong buồng lái đã không được nhìn thấy. Thay vào đó, một vết cắt vô cơ lấy từ bên trong máy ảnh sẽ được chèn vào.
Trong đoạn cắt đó, âm thanh của ổ đĩa camera giống nhau nghe có vẻ ngầu hơn ở cảnh 4. Một cỗ máy chỉ “thấy”, thiếu chủ thể “nhìn”. Sự kỳ lạ và trống rỗng của nó được nhấn mạnh bởi âm thanh lái xe.

Phần khó nhất là cảnh 6. Thứ ở đó là một chiếc camera giám sát cổ điển, không phải chiếc camera di động mới nhất gắn trên Lao động. Tuy nhiên, vào thời điểm Matsui bị tấn công, âm thanh của máy quay đang được điều khiển vang lên. Hành động của cấp dưới Tsuge lạnh lùng đến mức máy móc... Đây có phải là ý định của giám đốc không?
Có lẽ là không. Nếu phải nói thì tiếng camera đang chạy chính là âm thanh "đang xem". Như đã đề cập trước đó, “nhìn thấy” chiếm ưu thế trong bộ phim này.
Phải chăng những hiệu ứng âm thanh giống nhau được chôn giấu một cách khó hiểu trong những cảnh không liên quan để củng cố cấu trúc của bộ phim? Con chim không có ở đó, và camera lái xe cũng vậy. Tuy nhiên, cảm xúc của Tsuge và hành động “nhìn thấy” được ẩn giấu xuyên suốt bộ phim. Trong anime, bạn không thể vẽ hay chụp ảnh những gì bạn không thể nhìn thấy. Tuy nhiên, bằng cách kết nối nó từ phía sau với hiệu ứng âm thanh, liệu có thể tạo ra cảm giác về một cấu trúc vô hình không?


(Viết bởi Keisuke Hirota)