Tác phẩm được nhắc đến nhiều nhất mùa đông năm nay, "Dragon Ball Super: Broly", có những trận chiến và câu chuyện hấp dẫn! Phỏng vấn Masako Nozawa, người đóng vai Son Goku, người không biết mệt mỏi ngay cả khi liên tục la hét!

Bộ phim Dragon Ball mới nhất ``Dragon Ball Super Broly'' được cả thế giới chờ đợi cuối cùng sẽ được công chiếu trên toàn quốc vào ngày 14/12/2018.

Đây là bộ phim mới thứ 20 đáng nhớ trong loạt phim Dragon Ball. Đạo diễn là Tatsuya Nagamine, người từng là đạo diễn loạt phim truyền hình "Dragon Ball Super" và cũng là đạo diễn "ONE PIECE FILM Z." Đạo diễn hoạt hình là Naohiro Shintani đầy triển vọng. Giám đốc nghệ thuật là Kazuo Ogura của Kusanagi Co., Ltd., người đã làm việc trên nền của nhiều phim hoạt hình và đội ngũ nhân viên được trang bị đầy đủ để kỷ niệm tác phẩm thứ 20.

Điểm nổi bật của tác phẩm này là ``Broly', được người hâm mộ ``Dragon Ball'' trên toàn thế giới yêu mến với tư cách là Saiyan mạnh nhất, sẽ xuất hiện trong một bối cảnh mới. Ngoài ra, còn rất nhiều chủ đề như câu chuyện khắc họa "hậu kỳ" của bộ phim truyền hình "Dragon Ball Super" và những cảnh chiến đấu được vẽ với chất lượng cao nhất trong bộ phim! Nó chắc chắn sẽ sôi động vào cuối năm 2018 với sự phấn khích.

Vì vậy, lần này chúng tôi phỏng vấn Masako Nozawa, diễn viên lồng tiếng cho nhân vật chính, Son Goku! Anh ấy đã kể cho chúng tôi rất nhiều điều về câu chuyện đằng sau việc lồng tiếng cho tác phẩm này.

Lần này tôi đã bị phản bội! theo cách tốt

--Kẻ thù lần này là Broly, xuất hiện lần thứ tư sau 24 năm. Bạn có nhớ Broly không, Nozawa-san?

Nozawa : Tôi thực sự xin lỗi, nhưng tôi không nhớ mình đã làm điều đó trước đây.

--Vậy, bạn có cảm thấy mình đối mặt với Broly với một cảm giác mới mẻ không?

NozawaĐúng vậy. Tôi có video đó nên tất cả những gì bạn phải làm là xem nó. Nhưng lần này tôi không dám xem nữa. Chẳng phải sẽ sảng khoái hơn khi gặp một ai đó mà không nhớ đến họ sao? Nếu bạn có định kiến rằng Broly là người như thế này hay anh ta tệ đến mức nào thì sắc thái của đoạn hội thoại khi các nhân vật gặp nhau lần đầu sẽ thay đổi.

--Ấn tượng của bạn về Broly sau khi tái đấu với anh ta là gì?

Tôi không nghĩ Nozawa vốn là người xấu. Có một số người trong lòng thực sự rất tệ. Nhưng lần này thì khác.

--Không quá khi nói rằng những cảnh chiến đấu là hay nhất trong truyện. Những cảnh chiến đấu cũng là một điểm nhấn.

Nozawa thật tuyệt vời phải không? Những công việc bạn đã làm cho đến nay thật tuyệt vời, nhưng chúng còn tuyệt vời hơn nữa.

--Tôi cảm thấy như mình đang ở trên tàu lượn siêu tốc suốt thời gian đó. Theo diễn biến của bộ phim, nghệ thuật ngày càng mượt mà hơn, nhưng liệu diễn xuất của ông Nozawa có thay đổi gì do chuyển hướng không?

Nozawa ở đó. (Phạm vi diễn xuất) đã được mở rộng. Nếu so sánh bộ phim đầu tiên và bộ phim này, tôi nghĩ chúng hoàn toàn khác nhau.

--Tôi nghĩ điểm nổi bật của cảnh chiến đấu là cảnh bạn bắn những đợt sóng Kamehameha. Những cảnh bạn hét to kỹ thuật của mình có khiến bạn phấn khích không?

Nozawa sẽ tham gia. Trong một bộ phim hoạt hình dài tập như thế này, bạn không chỉ quay một cảnh mà còn quay nhiều lần. Nhưng lần này thực chất chỉ là một đòn. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ nó thực sự tốt. Cho đến nay tôi đã làm rất nhiều việc và tôi thường biết rằng mọi chuyện sẽ diễn ra như thế này, nhưng lần này tôi đã bị phản bội. Một cách tốt đẹp. Tôi hiểu rồi! Tôi hiểu rồi, đây là cách nó diễn ra.

--Bạn cảm thấy thế nào về những cảnh chiến đấu, Nozawa-san?

Nozawa thành thật nghĩ, ``Này, bạn không thể làm điều đó!'' Tôi không nghĩ Goku cảm thấy "ghét" bất kỳ đối thủ nào. Tôi là người mong muốn hòa bình. Tôi đấu tranh với suy nghĩ, “Nếu tôi làm điều đó, nó sẽ gây rắc rối cho mọi người, nên tôi không thể làm được!” và tôi sẽ đánh bại đối thủ trước! Tôi không nghĩ đó là cảm giác như thế. ``Tại sao bạn không hiểu điều đó? Bạn là người lớn!'' ``Điều đó không đúng, bạn sai rồi'' luôn ở trong đầu Goku, và anh ấy đấu tranh để khiến anh ấy hiểu điều đó. Nếu không có điều đó, tôi nghĩ anh ấy sẽ còn đánh anh ấy mạnh hơn nữa, vì Goku rất mạnh (haha).

--chắc chắn rồi. Goku thường đánh trả sau khi bị tấn công một lần.

NozawaĐúng vậy. Đó là lý do tại sao bản thân Masako Nozawa đôi khi cũng cảm thấy nản lòng. Tôi nghĩ, ``Tại sao không làm điều đó!'' (cười) Nhưng Goku không như vậy.

――Frieza cũng góp mặt nhiều trong tác phẩm này, và anh ấy vẫn là một "kẻ xấu", nhưng bạn có ấn tượng gì về anh ấy?

Nozawa :Đối với tôi, Frieza hiểu rất nhiều điều, và tôi nghĩ, ``Anh ấy đang đến bên tôi.'' Goku là loại nhân vật như vậy nên tôi không thực sự ghét anh ấy đến thế.

Từ khóa của bộ phim này là “cha mẹ và con cái”!

――Lần này, Bardock cũng được chơi ở phần đầu.

Mẹ của Nozawa (Gine) cũng tới phải không? Điều đó cũng làm tôi ngạc nhiên. Đây là lần đầu tiên tôi thấy nó trong anime.

-- Diễn xuất của bạn trong vai cha của Bardock rất cảm động. Đã lâu rồi bạn chưa chơi Bardock?

Đã lâu lắm rồi mới có Nozawa . Tôi không thường xuyên đóng vai một người cha.

--Trong tác phẩm này, Bardock có nét "giống người cha" mạnh mẽ mà trước đây bạn chưa từng thấy. Bạn có cảm thấy mình có thể nhập vai đó một cách tự nhiên không?

Nozawa: Bạn có thể vào đó một cách tự nhiên. Khi trở thành một người cha, dù bạn là người như thế nào thì đôi khi khía cạnh làm cha của bạn cũng sẽ bộc lộ ra ngoài. Cho dù đó là người xấu. Mọi người đều có phần đó trong họ. Khi tôi nhìn thấy những thứ như vậy, tôi nghĩ rốt cuộc họ cũng là con người.

――Cho đến khi xem bộ phim này, tôi đã nghĩ rằng Goku được gửi đến Trái đất mà không biết đến tình yêu của cha mình dành cho mình, nhưng tôi thực sự ấn tượng khi thấy anh ấy được yêu thương rất nhiều. Trong tác phẩm này, có những yếu tố khiến chúng ta nhớ đến mối quan hệ gia đình như vậy.

Nozawa ở đó. Những ấn tượng bạn tạo ra khi còn là một đứa trẻ sẽ không biến mất ngay cả khi bạn đã trưởng thành. Vì vậy, nếu tình cờ có ai đó làm điều gì đó giống một người cha, những ký ức đó sẽ ở lại trong bạn ngay cả khi bạn trưởng thành. Tôi chắc chắn rằng ký ức của Bardock vẫn còn ở đâu đó trong Goku.

--Tôi nghĩ sự tương phản đó là sự tương phản tốt giữa cha mẹ và con cái của Broly.

Nozawa: Tôi nghĩ vậy.

--Theo nghĩa đó, hành động của Goku đối với Broly dường như mang tính chất của một người cha.

Nozawa: Đúng vậy. Tôi có thể nói gì đây...nó giống con người, phải không? Tôi cảm thấy mình có thể thể hiện rõ ràng rằng chúng ta không tốt như con người nếu chúng ta không có những đặc điểm cơ bản này. Tôi sẽ rất vui nếu bạn có thể cảm nhận được điều đó.

Tất nhiên, sẽ không phải là Dragon Ball nếu không có những trận chiến, nhưng Toriyama-sensei mới là người thực sự phát huy được sức hấp dẫn của Goku như một con người. Tôi là người nhút nhát nên không nói điều gì một cách cởi mở. Nhưng tôi nghĩ việc một giáo viên thể hiện điều đó theo một cách nào đó là điển hình.

--Có thể có một số khía cạnh của Dragon Ball này trưởng thành hơn một chút, chẳng hạn như tính cách của Goku và sự tương phản giữa cha và con.

Nozawa : Vâng, chủ đề có thể trưởng thành hơn. Nhưng tôi không nghĩ đó là điều mà ngay cả trẻ con cũng có thể hiểu được. Tôi nghĩ trẻ em có thể xem nó theo cách riêng của mình và hiểu rằng đây là những điều tốt đẹp về nó. Nhưng tôi nghĩ ngay cả người lớn cũng có thể bị xúc động bởi vở kịch đằng sau nó và nói, ``Đúng, tất cả là thế đấy!'' Có lẽ nó sẽ có cảm giác hơi khác so với các game Dragon Ball trước đây.

--Tôi muốn nghe cảm nhận của mọi người thuộc nhiều thế hệ khác nhau.

Nozawa: Tôi thực sự muốn cha mẹ và con cái cùng đi xem bộ phim và tôi muốn họ chia sẻ ấn tượng của mình sau đó. Nếu có thể, tôi sẽ rất vui nếu ông bà có thể đi cùng tôi và bàn bạc với cả nhà. Ba thế hệ Bardock, Goku và Goten cũng xuất hiện trong phim. Khi đang ăn thứ gì đó ngọt ngào. “Dragon Ball” được khuyên dùng cho những buổi họp mặt gia đình.

Diễn xuất của tất cả các diễn viên đều tuyệt vời!

──Bạn đã đề cập trước đó rằng các cảnh chiến đấu rất tuyệt vời, nhưng từ giữa trở đi, các trận chiến thực sự không ngừng nghỉ.

Nozawa: Đúng vậy. Thật tuyệt vời phải không? Tôi gần như nghĩ rằng bộ phim này chỉ toàn về những cảnh chiến đấu. Nó giống như, "Hả? Bạn vừa nói câu đó phải không?" Nhưng khi nhìn lại, tôi nhận ra rằng mình đã nói đúng lời thoại (haha).

──Cảnh chiến đấu giống như đang đi tàu lượn siêu tốc. Bạn có la hét liên tục trong quá trình lồng tiếng không?

Nozawa Vâng. Tôi đã la hét suốt thời gian đó. Nó đã tuyệt vời rồi. Khi nó bắt đầu, tôi tiếp tục hét lên.

──Bạn có cảm thấy mệt mỏi không?

Nozawa : Kể từ khi trở thành diễn viên, tôi chưa bao giờ cảm thấy mệt mỏi. Có lẽ nó thật kỳ lạ.

──Có đúng vậy không! Vậy bạn có thường xuyên chăm sóc cổ họng của mình không?

Nozawa : Thực ra tôi không để ý tới chuyện đó đâu. Nhưng có những việc tôi làm hàng ngày, 365 ngày một năm. Khi đi tắm, tôi đặt vòi hoa sen lên miệng và súc miệng. Nếu bạn làm điều đó, bạn sẽ không bị cảm lạnh. Tôi nghĩ bụi bặm trong ngày trong cổ họng tôi đã được loại bỏ.

Ngoài ra, hãy hít nước ấm qua mũi. Sau đó, tôi nhổ nó ra. Sau đó tôi cảm thấy như bụi trong mũi đã được loại bỏ.

Bạn đã làm điều đó trong một thời gian dài. Đó có thể là bí mật về sức mạnh của Goku (haha). Tôi đã làm việc đó từ khi tôi khoảng 10 tuổi. Tôi chắc chắn rằng những người khác đang nhận được sự chăm sóc tốt hơn nhiều, nhưng tôi thấy ổn với mức độ chăm sóc đó. ...Giống như một Saiyan? (cười)

Ai cũng có thể làm được, nhưng tôi nghĩ sẽ thật vô nghĩa nếu hôm nay tôi ngừng làm nên tôi làm bất cứ lúc nào. Tôi muốn rũ bỏ bụi bặm của ngày hôm đó.

--Bạn nghĩ gì về diễn xuất của các bạn diễn?

NozawaCác thành viên đã làm việc cùng nhau nhiều năm nên khi nhìn vào kịch bản, nhìn chung họ có thể đoán được điều gì sẽ xảy ra nếu họ nói những điều như thế này. (Về diễn xuất của toàn bộ dàn diễn viên trong tác phẩm này) Tôi nghĩ nó thực sự rất tốt. Thật lạ khi nói là “tuyệt vời” khi tôi cũng tham gia nhưng khi nhìn từ người thứ ba, tôi nghĩ mọi người đã làm việc rất ăn ý với nhau và diễn xuất cũng rất tuyệt.

--Ấn tượng của bạn về các nhân vật mới, Chirai do Nana Mizuki thủ vai và Remo do Tomokazu Sugita thủ vai?

Nozawa Khi ghi âm, tôi đi sâu vào tác phẩm nên cuối cùng tôi nhìn nó từ góc nhìn của Goku. Vì vậy, thật là một cảm giác sảng khoái khi có một người như vậy đến.

──Giọng Bulma do Aya Hisakawa đảm nhận trong tác phẩm này. Tôi có cảm giác như Hiromi Tsuru đang truyền dùi cui cho tôi.

Nozawa: Tôi thực sự rất vui vì điều bạn vừa nói. Chúng tôi đã ở bên nhau như thường lệ nhiều năm rồi nên trong mỗi người vẫn còn sót lại chút Hiromi. Đó là lý do tại sao chủ đề này luôn xuất hiện vào một lúc nào đó. Đó là một điều thực sự tốt. Chúng tôi đã ở bên nhau rất lâu và cách anh ấy ra đi thật đau đớn. Nhưng khi tôi nói với mọi người, ``Hãy dừng lại ở đây. Tôi biết vẫn còn chút Tsuru trong bạn'' và `` Bạn gái tôi (anh Hisakawa) đã chấp nhận tôi và cô ấy đang làm việc chăm chỉ.'' Mọi người cũng hiểu.

Tôi nghĩ Aya Hisakawa cũng đang nỗ lực theo cách riêng của mình để tiếp cận vai diễn và cố gắng hòa nhập với gia đình Dragon Ball. Từ góc độ của một diễn viên, điều đó thật khó khăn. Họ chỉ đến một nơi mà một gia đình đã được thành lập. Và nó sẽ không quá hai hoặc ba năm. Thật khó khăn vì bạn phải vào đó. Tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu chúng ta có thể chào đón, chấp nhận chúng một cách tự nhiên trong gia đình mình và thể hiện chúng một cách công khai.

Nhưng nó rất tốt, phải không? Tôi chắc chắn rằng anh ấy sẽ gia nhập thành công vào gia đình chúng tôi khi tiếp tục chơi Dragon Ball. Tôi nghĩ nó thật tuyệt vời.

Cảnh đáng nhớ nhất là gì...?

──Đây là bộ phim thứ 20 của bạn và 32 năm kể từ khi anime bắt đầu. Bạn có thể kể cho tôi nghe về cảnh đáng nhớ nhất trong lịch sử lâu dài đó không?

NozawaCảnh hiện lên trong đầu tôi ngay lập tức là cảnh Goku đi vệ sinh ở nhà Suno. Tại sao ở đó? Tôi nghĩ mọi người sẽ nói vậy (cười). Sau đó, Quân đội Red Ribbon tấn công và bắt đầu nổ súng. Sau đó, trên cửa khay xuất hiện một cái lỗ nhưng không có ai bước ra.

Vì vậy, tôi đã nghĩ, ``Ồ không, nhân vật chính chết à?'' Sau đó, cánh cửa đột nhiên mở ra và Goku bước ra từ bên trong phòng tắm tối đen như mực và nói ``Đi!''.

Cảnh đó để lại cho tôi ấn tượng rất lớn. Tôi yêu nó. Nếu một người bình thường bị trúng đạn, họ sẽ không chỉ cảm thấy đau đớn. Đó là bởi vì nó phát ra tiếng nói: “Đi!”. Tôi nghĩ, ``Chà, đứa trẻ này thật tuyệt vời.'' Đó là cảnh yêu thích của tôi.

──Bạn có hình dung Dragon Ball là một tác phẩm khá hài hước đối với Nozawa-san không?

Nozawa : Ừ, điều đó có thể đúng. Vậy Goku rất nghiêm túc phải không? Ngay cả khi phải làm việc trên đồng ruộng, Krillin vẫn lười biếng trong khi Goku làm việc đó một mình. Đó là những gì tôi thích về nó. Ngay cả khi người kia đang chểnh mảng, đừng bảo họ làm điều đó. Tôi thích thực tế là tôi đang làm mọi việc một mình. Điều đó có thể giống với tôi. Tôi cũng là một người. Việc người khác làm gì không quan trọng vì tôi nghĩ họ đang làm việc đó một cách có trách nhiệm.

Nhưng khi người ta nói, “Điều này thật tuyệt vời,” tôi làm nó nếu tôi nghĩ tôi có thể tự mình làm được nó. Tuy nhiên, nếu bạn thử nó và nghĩ, “Cái này không có tác dụng với mình,” thì hãy dừng lại. Tôi không thích làm mọi việc một cách nửa vời ngay cả khi chúng không kéo dài.

--- Quay lại chủ đề phim, ngay cả khi xem đến cảnh cuối cùng, tôi vẫn không có cảm giác đây là phần kết của Dragon Ball, và tôi có ấn tượng rằng cuộc phiêu lưu của Goku và những người bạn của anh ấy sẽ tiếp tục. Với tư cách là ông Nozawa, bạn muốn thấy loại hoạt động nào trong tương lai?

Nozawa :Tôi không có ý tưởng cụ thể về loại màn trình diễn mà tôi muốn xem. Tôi nghĩ miễn là có hòa bình là được, nhưng nếu có ai đó đến phá hoại hòa bình thì chúng tôi phải đứng lên chống lại họ, nên tôi chắc chắn chúng tôi sẽ tiếp tục gây chiến. Tôi có cảm giác như ``Dragon Ball'' sẽ tồn tại mãi mãi. Tôi nghĩ Toriyama-sensei hiện đang cưỡi ngựa khá nhiều.

Có một câu trích dẫn mà Toriyama-sensei đã đưa cho tôi mà tôi rất trân trọng, và anh ấy nói rằng khi tôi vẽ Goku, anh ấy có thể nghe thấy giọng nói của tôi. Vì vậy, khi được thông báo rằng bàn chải đang di chuyển, tôi không biết phải làm gì, đó là một cảm giác thật tuyệt vời.

──Như bạn đã đề cập trước đó, tôi nghĩ đây là tác phẩm có thể được cả ba thế hệ cha mẹ và con cái yêu thích. Đặc biệt, xin gửi lời nhắn gửi đến các bạn nhỏ đã gia nhập công ty từ ``Super''.

Dù là sách hay phim của Nozawa thì cái gì cũng vậy, nhưng tôi muốn trẻ em tham gia và thích thú khi xem nó. Tôi hy vọng rằng một điều sẽ ở lại với bạn sau khi bạn xem xong nó. Tôi sẽ không nói bất cứ điều gì quá tham lam. Và nếu còn lại một thứ cho công việc tiếp theo, nó sẽ tiếp tục tăng lên. Và tôi nghĩ rằng nếu chúng ta tiếp tục nghĩ đến việc trở nên như thế này và làm điều kia thì thế giới chắc chắn sẽ trở thành một nơi tốt đẹp hơn.

──Xin hãy gửi một lời nhắn tới những người hâm mộ trưởng thành đã ủng hộ tác phẩm của bạn trong nhiều năm.

Nozawa: Có một từ gọi là "thuần khiết" phải không? Tôi muốn người lớn giữ được trái tim trong sáng. Tôi muốn bạn lên thiên đường với nó.

---Cảm ơn rất nhiều!