Tại sao lần này FGO không trở thành chủ đề nóng? Anime Nhật Bản nào gây chấn động Trung Quốc năm 2018? [Phiên bản năm mới của hoàn cảnh Otaku Trung Quốc]

Tên tôi là Hyakuyuan Kagoya và tôi giới thiệu đủ thứ liên quan đến tình huống otaku Trung Quốc.
Đây là bài viết đầu tiên của năm 2019 nên mình sẽ nói về "Fate/Grand Order (FGO)" từng gây phản ứng lớn ở Trung Quốc vào cuối năm 2018 năm ngoái và một số vấn đề liên quan trong thế giới otaku Trung Quốc hiện nay Tôi muốn điểm lại những tác phẩm nổi tiếng nhất ở Trung Quốc năm ngoái, chẳng hạn như ``yếu tố Trung Quốc'' và ``chủ đề lịch sử và văn hóa Trung Quốc'' và ảnh hưởng của chúng.

Tại sao "Fate/Grand Order" lần này không lan truyền, thông tin phút cuối về "Người kịch bản: Gen Urobuchi" đã thay đổi không khí

FGO cũng rất nổi tiếng ở Trung Quốc đã giới thiệu kịch bản dựa trên triều đại nhà Tần và các nhân vật mới, trong đó có Tần Thủy Hoàng, là câu chuyện mới nhất phiên bản tiếng Nhật vào cuối tháng 11 năm ngoái.
Liên quan đến vấn đề này, ngay khi thông tin Preview được tung ra, không chỉ trong giới hâm mộ mà còn cả giới otaku Trung Quốc.
“Có khả năng cao là nó sẽ bốc cháy và nếu xảy ra, thiệt hại và tác động sẽ rất đáng kể”.
Nó thu hút sự chú ý theo nhiều cách khác nhau, kể cả theo những hướng khác.

Bối cảnh của việc này là việc miêu tả Tần Tần trong truyện ngắn FGO Gaiden với Keika là nhân vật chính, được xuất bản trên một tạp chí hai năm trước, đã gây ra một làn sóng náo động lớn ở một trong những mức độ cao nhất trong lịch sử otaku của Trung Quốc. đã xảy ra sự cố tấn công vào tài khoản của những người sáng tạo Nhật Bản.

Sự việc này là do những vụ bùng phát xảy ra khi nội dung tiếng Nhật được phát hành ở Trung Quốc cũng có thể gây thiệt hại cho nội dung và cộng đồng người hâm mộ ở Nhật Bản. Trong những năm gần đây, những vụ bùng phát ở Trung Quốc cũng là do thông tin được truyền đi qua trò chơi tin nhắn và trích đoạn một phần qua bản dịch, không thể mong đợi phía Trung Quốc “hiểu” hay “fan sẽ đọc và hiểu” vì nó có xu hướng trở thành vấn đề thắng bại hơn là đối thoại như ngọn lửa. lan rộng, tôi quyết định khoe những điều này một lần nữa.
Ngoài sự cố này, một số sự cố tiếp theo về nội dung Nhật Bản ở Trung Quốc và những tuyên bố của phía Trung Quốc đã khiến "cảm xúc đối với otaku Trung Quốc" ở Nhật Bản nguội lạnh.

Do môi trường internet hiện tại, rõ ràng thông tin về các kịch bản FGO mới sẽ được truyền ngay lập tức qua bản dịch hoặc dưới dạng trích đoạn, đồng thời cũng có bầu không khí tiêu cực tiếp tục kéo dài từ những vụ bê bối trong quá khứ và xu hướng tiêu cực gần đây đối với “ Yếu tố Trung Quốc trong công trình” và quản lý địa phương ở Trung Quốc Tình huống đến mức dễ dàng tưởng tượng rằng nếu một đám cháy bùng phát, nó sẽ lan rộng cùng một lúc, chẳng hạn như lượng người hâm mộ bình thường đã mở rộng thông qua các trò chơi xã hội và các phương tiện truyền thông internet có vẻ như đang nhắm đến họ. cũng là nguyên nhân khiến người hâm mộ lo lắng.

Tuy nhiên, tình huống như vậy đã được thông báo trên sóng trực tiếp ngay trước khi triển khai.
“Phụ trách kịch bản: Tướng Urobuchi”
Thông tin này đã lật ngược tình thế với tôi.
Nội dung truyện được đón nhận nồng nhiệt, nhân vật mới Tần Tần được chào đón nồng nhiệt tại Trung Quốc, đảo ngược mọi lo ngại ban đầu.

Trên thực tế, sự phổ biến thực sự của Fate ở Trung Quốc bắt đầu từ "Fate/Zero", và nhóm người hâm mộ Fate lớn nhất hiện nay ở Trung Quốc là những người đã tham gia từ "Fate/Zero" hoặc đang theo dõi các tác phẩm tập trung vào "Fate/Zero". ". Người ta nói rằng Gen Urobuchi, tác giả của "Fate/Zero", có thể coi là nguồn gốc cho sự nổi tiếng của Fate ở Trung Quốc.

Ngoài ra, danh tiếng của ông Gen Urobuchi ở Trung Quốc không chỉ giới hạn ở cộng đồng Fate mà còn từ công chúng nói chung, vì vậy ông ấy có thể đưa ra các tiêu chí đánh giá và bầu không khí khác với Fate, và vì chúng tôi có thành tích với các trò chơi như vậy như “Thunderbolt Fantasy Tori Kenyuki”, quan điểm cho rằng “người nước ngoài không hiểu Trung Quốc” đã trở nên ít phổ biến hơn nhiều.

Trước đây, khi tôi nói chuyện với các chuyên gia Trung Quốc về rủi ro của kịch bản Tần,
``Ngay cả khi Nasu Kinoko-sensei nắm quyền, với bầu không khí hiện tại nơi quan điểm tiêu cực đối với FGO ở Trung Quốc ngày càng gia tăng, vẫn có nguy cơ nó sẽ bị nhìn nhận tiêu cực ngay từ đầu và mọi người sẽ tìm kiếm sai lầm, điều này có thể dẫn đến Masu náo động."
Tuy nhiên, cú sốc trước tin tức bất ngờ về việc bổ nhiệm Tướng Urobuchi được tung ra vào phút cuối đã thổi bay bầu không khí và tiêu chí đó, và với đà đó, những kịch bản mới và nhân vật mới xuất hiện trong thế giới otaku Trung Quốc. điều này đã chảy vào.

Bằng cách này, vào thời điểm phản hồi ban đầu thu hút nhiều sự chú ý nhất, các tin tức được đón nhận tích cực ở Trung Quốc đã xung đột với nhau, tạo ra bầu không khí mong đợi và an toàn, kết quả là nội dung và nhân vật của câu chuyện chính cũng bị ảnh hưởng. được dán nhãn và xem xét dưới góc độ tiêu cực. Nó được đón nhận mà không hề do dự, và nội dung có nhiều yếu tố có thể khiến các otaku Trung Quốc hài lòng, và kết quả là nó được đón nhận rất nồng nhiệt.
Người ta cho rằng sự đón nhận này là phản ứng đối với quá khứ, hoặc có lo ngại rằng đã có quá nhiều bàn tán về tính cách mạnh mẽ của Qin Qin Qin Qin do trò chơi tin nhắn và cách diễn giải quá rộng.

Nhân tiện, một khi sự phấn khích này đạt đến một điểm nhất định và có nhiều thông tin chi tiết hơn, mặc dù kịch bản diễn ra với nhịp độ nhẹ, chúng ta sẽ nhận thấy đây đó một số khía cạnh mỉa mai về Trung Quốc hiện đại.
“Thật thú vị, nhưng tôi nghĩ đó là một ý tưởng tồi đối với Trung Quốc.”
"Tôi hơi lo lắng về việc triển khai nó ở phiên bản Trung Quốc"
Hình như có một số phản ứng như thế này.
Tuy nhiên, không giống như trước đây, bầu không khí tích cực hiện tại dường như không gây ra bất kỳ sự náo động nào.

Ở Trung Quốc ngày nay, không chỉ nội dung Nhật Bản mà cả các trò chơi nhắn tin, cắt dán thông tin đều có xu hướng gây ra nhiều nhầm lẫn, thậm chí ở những nơi không có lửa, khói vẫn bốc lên.
Hơn nữa, đối với nội dung tiếng Nhật, vì nó bằng tiếng Nhật nên có nhiều trường hợp chỉ một số ít người được tiếp cận thông tin chính xác và cũng có trường hợp khó mong đợi rằng nội dung sẽ được kiểm tra chính xác. và phanh lại khi nó đang ở giữa cơn bão lửa.

Vì vậy, điều quan trọng là phải thực hiện các biện pháp để tránh các vấn đề trước khi chúng gây ra hỏa hoạn và tạo ra bầu không khí tích cực không dẫn đến hỏa hoạn.
Đặt ý định thực sự đằng sau sự cố FGO này sang một bên, nếu chúng ta chỉ xem nó như một biện pháp đối phó với sự bùng phát ở Trung Quốc,
"Tướng Urobuchi đã được sử dụng trong kịch bản."
Đó có vẻ là một cách làm rất thông minh. Mặc dù điều này không thể đơn giản áp dụng cho các nội dung khác, nhưng chắc chắn rằng đây là một ví dụ về cách tránh nguy cơ gây tranh cãi ở Trung Quốc và tận dụng tốt mức độ phổ biến cũng như sự chú ý.