Tác phẩm vào Trung Quốc thông qua con đường chính thức nhưng cuối cùng lại gây thất vọng [tình huống anime otaku Trung Quốc]

Tấn công Titan

"Attack on Titan" ban đầu không thu hút được đám đông otaku Trung Quốc, có lẽ do hình minh họa độc đáo của tác phẩm gốc, nhưng việc chuyển thể anime đã khiến nó dễ dàng được chấp nhận hơn ở Trung Quốc và mức độ phổ biến của nó ở Trung Quốc bùng nổ. Nó cực kỳ nổi tiếng vào thời điểm đó và tôi đã nghe từ nhiều nguồn khác nhau rằng đây là một trong những tác phẩm Nhật Bản nổi tiếng nhất ở Trung Quốc trong 20 năm qua, và nó là tác phẩm đã lập kỷ lục.

Tuy nhiên, do định hướng nội dung và cách miêu tả quá khắc nghiệt, đã có rất nhiều lời chỉ trích đối với anime ở Trung Quốc vào thời điểm nó được phân phối và nó được coi là anime Nhật Bản đầu tiên có một tác động tiêu cực đến giới trẻ. Như tôi đã viết trong bài báo, nó đã bị đưa vào danh sách đen như một mục tiêu để quản lý phim hoạt hình Nhật Bản ở Trung Quốc vào thời điểm đó.

Từ những người mọt sách Trung Quốc biết rõ tình hình lúc đó:

``Do bị đưa vào danh sách đen, Attack on Titan đã trở thành một tác phẩm khó xử lý thông qua các kênh chính thức ở Trung Quốc. Một số tác phẩm bị đưa vào danh sách đen bao gồm các tác phẩm đã được phân phối lại dưới dạng anime và các tác phẩm đã được phát hành dưới dạng anime phiên bản chiếu rạp có một số phim đã được chiếu ở Trung Quốc nhưng Attack on Titan đã biến mất..."

"Attack on Titan trở nên phổ biến đến mức độ hiện tượng xã hội vì nó đã thu hút được một lượng lớn người xem anime ngoài otaku thông qua việc phát trực tuyến anime trên các trang video. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ tác động của các quy định là khá lớn."

Cũng có những câu chuyện như thế này.

Vào thời điểm đó, ở Trung Quốc, việc phân phối thường xuyên anime Nhật Bản trên các trang video đã giúp mở rộng số lượng người xem của công chúng và những người hâm mộ anime thông thường, đồng thời ảnh hưởng của việc xem anime không đều đặn đang giảm dần do cộng đồng hoạt động của người hâm mộ ngày càng thu hẹp. Có lập luận thuyết phục rằng mức độ phổ biến và tính thời sự của "Attack on Titan", bộ phim không thể được phân phối do các quy định, đã nhanh chóng giảm sút.

Có vẻ như mức độ phổ biến của "Attack on Titan" ở Trung Quốc vẫn tiếp tục tập trung vào những người hâm mộ cốt lõi ngay cả sau khi nó biến mất khỏi bản phân phối chính thức do các quy định, nhưng do những người hâm mộ mới không tham gia và nó dần dần trở nên cấp tiến hơn, nên nó trở nên phổ biến trong cộng đồng người hâm mộ. Công chúng và người hâm mộ nói chung có vẻ như sự khác biệt về mức độ phổ biến và cách nhìn nhận tác phẩm của người hâm mộ anime và các quốc gia ngoài Trung Quốc cũng ngày càng chồng chất.

Và dù tốt hay xấu, đây là một trong những lý do dẫn đến tình trạng “một diễn biến không như mong đợi gây ra sự chỉ trích và gây náo động lớn”, vốn là đặc điểm của những người hâm mộ cuồng nhiệt chỉ có ở Trung Quốc, liên quan đến sự phát triển. và kết thúc công việc tôi nghe nói rằng anh ấy đã làm điều đó.

học viện anh hùng của tôi

Ở Trung Quốc, các lĩnh vực liên quan đến otaku thường bị ảnh hưởng bởi sự xấu đi của quan hệ Trung-Nhật và sự bùng nổ của tình cảm chống Nhật, nhưng xét về mức độ ảnh hưởng đối với các tác phẩm, sự cố năm 2020 xung quanh "My Hero Academia" có vẻ như đã là cái lớn nhất trong một thời gian.

Cuộc tranh cãi này bắt đầu khi tên của nhân vật ``Shiga Maruta'' xuất hiện trong truyện bị chỉ trích là gợi nhớ đến ``Marta của Đơn vị Quân đội Nhật Bản 731.'' Điều này đã gây ra một sự náo động lớn, chủ yếu trên internet ở Hàn Quốc và Trung Quốc, và kết quả là bộ anime đang được phân phối trên nhiều trang video ở Trung Quốc vào thời điểm đó đã phải ngừng phát hành cùng một lúc.

Vào thời điểm đó, đã có một sự náo động lớn và tác phẩm nhận được rất nhiều lời chỉ trích.

``Heroaka là một tác phẩm phản nhân loại với mục đích phát xít, chẳng hạn như ngày sinh nhật của nhân vật chính là ngày sinh nhật của Hitler và ngày Đảng Cộng sản Nhật Bản được thành lập.''

Có thời điểm, tình hình trở nên cực kỳ nguy hiểm, thậm chí đã đạt đến mức mà các thuyết âm mưu như thế này được xen vào. Mặc dù Shueisha đã đưa ra lời xin lỗi trong vụ cháy và nói rằng “Chúng tôi không có ý định trùng lặp với lịch sử quá khứ”, nhưng ngọn lửa vẫn không lắng xuống và tiếp tục âm ỉ trong một thời gian khá lâu, ảnh hưởng tiêu cực đến hình ảnh của tác phẩm. ở Trung Quốc vẫn còn mạnh mẽ cho đến ngày nay.

Từ otaku Trung Quốc từng trải qua sự hỗn loạn ngày đó:

``Tôi tin rằng sự náo động về ''Heroaka'' có liên quan đến tình cảm chống Nhật nói chung liên quan đến hoàn cảnh chính trị của lịch sử Trung Quốc hiện đại, dẫn đến một sự bùng nổ. Tôi vẫn thắc mắc tại sao họ lại chọn một cái tên như vậy. có nguy cơ bị hiểu sai khi đến Trung Quốc, vì đây là câu chuyện mà người dân Trung Quốc không thể không biết về quân đội Nhật Bản, đặc biệt là các lĩnh vực liên quan đến lịch sử và chính trị liên quan đến 731. Sẽ như vậy”.

Cũng có những câu chuyện như thế này.

Kể từ đó, sự náo động về `` Heroaka '' là do hình ảnh của tác phẩm ở Trung Quốc đã được củng cố là "một tác phẩm và tác giả chống Trung Quốc gây ra một sự náo động lớn", và nó vẫn tiếp tục tồn tại. không có cơ hội sửa chữa. Nó cũng có đặc tính là hiện hữu.

Trong cộng đồng mạng Trung Quốc, có lẽ do sự né tránh rủi ro từ phía quản trị viên, các chủ đề gây tranh cãi hoặc ``chủ đề nhạy cảm'' đều được chủ động xóa hoặc tự quản lý, còn SNS và các diễn đàn trên internet, v.v. Nhật ký cũng thường xuyên được ghi lại. bị xóa một cách tự nguyện.

Do đó, việc quay lại mạng Internet Trung Quốc và điều tra các tình tiết trong quá khứ trở nên cực kỳ khó khăn và việc dựa vào tính chủ quan và trí nhớ của cá nhân khi đề cập đến các sự việc trong quá khứ là điều không hiếm.

Ở Trung Quốc, do hoàn cảnh như vậy nên có rất nhiều tác phẩm cố định hình ảnh ngọn lửa nhưng trong trường hợp của Heroaka, nó đã trở thành một “chủ đề hữu ích” để phân phối video do quy mô. của ngọn lửa bùng phát vào thời điểm đó, có vẻ như hình ảnh tiêu cực đã ăn sâu vào một khu vực khá rộng.

Về lĩnh vực này, trước đây tôi đã từng nghe từ các otaku Trung Quốc.

“Có rất nhiều otaku ở Trung Quốc cho rằng tác phẩm Heroaka về cơ bản đã kết thúc khi nó trở thành một chủ đề nóng. Ngay cả sau khi hỏa hoạn bùng phát ở Trung Quốc, tác phẩm vẫn tiếp tục và được yêu thích không chỉ ở Nhật Bản mà còn bên ngoài Trung Quốc. Hầu như không có nhận thức về thực tế là nó đã được duy trì hoặc thậm chí ngày càng phổ biến.

Tôi đã nghe những câu chuyện như thế này.

Nhìn vào sự náo động của ``My Hero Academia'' ở Trung Quốc và cách xử lý sau đó, nó làm nổi bật mức độ thiệt hại và khó khăn trong việc phục hồi khi ai đó bị gắn mác và lan truyền trên Internet ở Trung Quốc hiện đại.

Haikyu!!

``Haikyu!!'' là một tác phẩm khác với ``My Hero Academia'' và mang hình ảnh rất mạnh mẽ về các tác phẩm của Nhật Bản và Trung Quốc.

Tại Nhật Bản, phiên bản chiếu rạp của ``Haikyu!!'' phát hành năm nay đã thành công vang dội, thu về hơn 10 tỷ yên tại phòng vé, nhưng tin tức này gây khá bất ngờ trong cộng đồng otaku Trung Quốc.

Từ những người otaku Trung Quốc thời đó,

“Thành công vang dội của phiên bản điện ảnh Haikyuu là điều rất đáng ngạc nhiên. Sự nổi tiếng của Haikyuu gần như vô hình trên mạng Trung Quốc, nên tôi không nghĩ nó sẽ trở thành thành công kỷ lục về doanh thu phòng vé.”

Tôi đã nghe những câu chuyện như thế này và thậm chí cả trong giới otaku Trung Quốc.

``Tại sao ''Haikyu!!'', vốn được cho là một tác phẩm đã hoàn thành, lại có thể đạt được doanh thu phòng vé cao như vậy?

Đã có rất nhiều cuộc thảo luận, cả tốt lẫn xấu.

Khi phần đầu tiên và thứ hai của anime "Haikyu!!" được phân phối ở Trung Quốc, nó rất nổi tiếng và được đánh giá cao, đồng thời tên của nó thường được nhắc đến như một bộ truyện thể thao được đề xuất. Tuy nhiên, đã khoảng 10 năm trôi qua kể từ đó, có vẻ như tác phẩm này đã hoàn toàn trở thành quá khứ, cảm nhận của người hâm mộ ở Trung Quốc hay những người từng hâm mộ ngày xưa đã thay đổi, và sự nhiệt tình của người hâm mộ cũng thay đổi không chỉ vì manga gốc mà còn do sự phát triển của nhiều phương tiện truyền thông khác nhau, có vẻ như có sự khác biệt đáng kể so với Nhật Bản, nơi vẫn duy trì điều tương tự.

Ở Trung Quốc, bất kỳ bộ anime nào cũng có xu hướng nhanh chóng mất đi sự nhiệt tình của người hâm mộ sau khi nó được phát hành và cập nhật, đồng thời mức độ phổ biến và tính thời sự của nó nhìn chung giảm sút.

Về "Haikyu!!", ngoài thực tế là có một khoảng cách dài do môi trường xung quanh việc phân phối anime, còn có một tình huống thực tế là anime phần tiếp theo được phân phối do đại dịch toàn cầu của virus Corona mới và hoãn Thế vận hội Cũng có những trường hợp trong đó ảnh hưởng của các tác phẩm chồng chéo và đẩy nhanh sự biến mất của sự hiện diện của tác phẩm.

Về lĩnh vực này, từ những người otaku Trung Quốc,

“Không chỉ Haikyuu, mà ở Trung Quốc ngày nay, rất khó để duy trì sự nổi tiếng của các tác phẩm anime. Một khi thời kỳ anime mới kết thúc, tiếng vang sẽ giảm đi nhanh chóng và rất khó để duy trì sự nổi tiếng cho đến phần tiếp theo. Ngoài ra, do quy định chặt chẽ hơn nên có ít tác phẩm có thể dễ dàng xem trên các trang video hơn, nên những nơi mà người hâm mộ anime có thể tụ tập và vui chơi đang dần biến mất."

"'Haikyuu!!' là một tác phẩm không may mắn ở thị trường Trung Quốc. Cộng đồng otaku Trung Quốc bối rối trước ảnh hưởng của xã hội thực, và nó bị coi như thể tác phẩm gốc đã kết thúc trước khi chúng tôi biết điều đó. Ở Trung Quốc, do môi trường phân phối và các yếu tố thời sự, hình ảnh nó nhắm đến phụ nữ trở nên quá mạnh mẽ, và hoàn cảnh hoàn toàn khác với Nhật Bản, nơi nó trở nên phổ biến vì nó gắn liền với bóng chuyền ngoài đời thực, tôi nghĩ vậy…”

Cũng có những câu chuyện như thế này.

Mặc dù ảnh hưởng chính trị của "Haikyu!!" không quá lớn nhưng có sự khác biệt về ảnh hưởng truyền thông giữa Nhật Bản và Trung Quốc đối với các tác phẩm Nhật Bản, đặc biệt là sự hiện diện của tác phẩm nhanh chóng mờ nhạt sau khi anime kết thúc. rõ ràng bị ảnh hưởng bởi môi trường Trung Quốc, nơi nó được coi như một tác phẩm nghệ thuật.

hẹn hò trực tiếp

"Date A Live" là một tác phẩm rất được yêu thích ở Trung Quốc, đặc biệt là khi đọc tiểu thuyết ánh sáng, và nhiều otaku Trung Quốc đã say mê với các tác phẩm hai chiều và tiểu thuyết nhẹ của Nhật Bản vì tác phẩm này.

Mặc dù nó không phải là tác phẩm nổi tiếng nhất trong cộng đồng otaku Trung Quốc, nhưng tôi nghe nói đây là tác phẩm luôn có lượng người ủng hộ ổn định và nhiệt tình , và sau khi việc xuất bản tiểu thuyết nhẹ Nhật Bản ở Trung Quốc trở nên khó khăn thì không còn nghi ngờ gì nữa. đó là một tác phẩm lâu đời vẫn tiếp tục được người hâm mộ địa phương nhắc đến.

Ngoài ra, một trong những lý do khiến phần tiếp theo của anime này được sản xuất không phải vì kỳ vọng về quy mô hoặc tiềm năng trong tương lai của thị trường Trung Quốc, mà là vì sự phổ biến của nó ở Trung Quốc. Ngoài ra còn có một tình huống tương đối bất thường trong đó ``các công ty đến từ Trung Quốc. 2007 đến 2017 cũng tham gia.”

Tuy nhiên, mặc dù sự nổi tiếng của anime này ở Trung Quốc là lý do cho việc sản xuất phần tiếp theo, nhưng do các quy định của Trung Quốc, chất lượng đã giảm sút và không thể phân phối được.

Vào năm 2022, khi mùa thứ tư của anime được phát sóng, đó là thời điểm ở Trung Quốc mà các quy định liên quan đến việc phân phối anime trên các trang video trong nước ngày càng trở nên nghiêm ngặt và người ta cho rằng cần phải có những sửa đổi lớn đối với nội dung của anime được phân phối. . Từ một otaku người Trung Quốc biết về những ngày đó:

“Mùa thứ 4 của anime ``Date A Live'' có thể đã được chỉnh sửa theo một lịch trình chặt chẽ để phân phối ở Trung Quốc, nhưng phiên bản phụ đề tiếng Trung được phân phối ở Trung Quốc và Hồng Kông và Đài Loan được phân phối bởi loạt phim bilibili. rõ ràng là một phiên bản thử nghiệm với chất lượng thấp hơn. Nhiều người hâm mộ vẫn coi đây là một kỷ niệm rất tồi tệ."

Cũng có một câu chuyện như thế.

Hơn nữa, liên quan đến mùa thứ 5 tiếp theo, ở Trung Quốc đã có sự phấn khích khi quyết định sản xuất mùa thứ 5 được công bố, nhưng thời gian trôi qua, những thông tin đáng lo ngại liên quan đến tác phẩm ngày càng tăng và trước khi phát sóng, nó đã được đăng tải trên Internet Trung Quốc. .

“Mùa thứ năm của ‘Date A Live’ đã không vượt qua được quá trình sàng lọc ở Trung Quốc nên không thể phân phối trong nước.”

Hình như cũng có thông tin đó. Trên thực tế, mùa thứ 5 vẫn chưa được phát hành để sử dụng trong nước ở Trung Quốc ngay cả tại thời điểm viết bài này.

Hơn nữa, ngay trước khi bắt đầu mùa thứ 5 của anime, đã có thông báo rằng Good Show, công ty quản lý bản quyền thuộc bộ phận hoạt hình của Da Liangshan, công ty tham gia vào mùa thứ 4 của anime, sẽ giải tán vào ngày Vì vậy, có vẻ như tình hình đã trở nên khá thất vọng đối với người hâm mộ "Date A Live" Trung Quốc.

Về "Date A Live", ngay cả khi đây là tác phẩm nổi tiếng mà phía Trung Quốc đang tích cực thực hiện thì cũng không thể tránh khỏi việc bị ảnh hưởng bởi hoàn cảnh riêng của Trung Quốc, và vì phía Trung Quốc có liên quan nên sẽ không sao cả. thị trường Trung Quốc có vẻ như điều này đã trở thành một ví dụ về điều gì đó không đúng.

Mặc dù thông báo phân phối được đưa ra cho các tác phẩm khác ngoài những tác phẩm được liệt kê lần này, nhưng có lẽ chúng đã không thể vượt qua khâu kiểm duyệt sàng lọc sau những quy định chặt chẽ hơn, và cuối cùng chúng lụi tàn mà không được phân phối, đó là một trải nghiệm rất khác so với những người hâm mộ Nhật Bản theo dõi các tác phẩm trong thời gian thực ``Mobile Suit'', đã nhận được sự sụt giảm đáng chú ý và đánh giá tiêu cực. Có nhiều tình tiết khác chỉ có ở Trung Quốc, chẳng hạn như "Mercury's Witch" và "Mushoku Tensei", đã trở thành chủ đề nóng do các vấn đề liên quan đến nữ quyền và các giá trị Trung Quốc, cũng như việc phát tán video cực đoan. có rất nhiều tác phẩm đã trở nên thất vọng.

Ở Nhật Bản, không có gì lạ khi các tác phẩm gây thất vọng do hỏa hoạn hoặc hoàn cảnh xung quanh tác phẩm, nhưng ở Trung Quốc, những tác phẩm phải tuân theo quy định hoặc thu hút quá nhiều sự chú ý do bão lửa đều bị quản lý hoặc xóa hoàn toàn. Có những tình huống đặc biệt ở Trung Quốc khiến mọi người dễ dàng nói về nó.

Khía cạnh này đặc biệt đáng chú ý trong trường hợp My Hero Academia mà tôi giới thiệu lần này, nhưng cũng có nhiều trường hợp hình ảnh méo mó của các tác phẩm khác đã bị bác bỏ vì “chưa từng xảy ra” vẫn giữ nguyên như cũ. Tuy nhiên, ngay cả sau những ồn ào và hạn chế, thông tin cho rằng nó vẫn phổ biến và được đánh giá cao bên ngoài Trung Quốc vẫn không được lan truyền và nó có xu hướng bị coi là “việc đã xong” trong thế giới otaku Trung Quốc.

Tất nhiên, cũng có những người hâm mộ cuồng nhiệt ở Trung Quốc theo dõi các sự kiện bằng cách trực tiếp nghiên cứu thông tin tiếng Nhật và xu hướng tại Nhật Bản. Tuy nhiên, đối với những tác phẩm “chưa từng xảy ra”, lượng fan bình thường sẽ giảm mạnh, cộng đồng fan còn lại sẽ trở nên cực đoan hơn, dù tốt hay xấu, khiến những đánh giá bình tĩnh và khách quan khó lan tỏa.

Kết quả là, gần đây đã có sự mất kết nối giữa các otaku không chỉ giữa Nhật Bản và Trung Quốc, mà còn ở Trung Quốc, nơi họ không thể chia sẻ ký ức về các tác phẩm và ngày càng để lại những hình ảnh bị sai lệch hoặc bị bóp méo theo cách nào đó. Có vẻ như có một số.

Ngay cả trong thế giới otaku của Nhật Bản, các thế hệ khác nhau có ấn tượng và hiểu biết khác nhau về tác phẩm, và tôi nghĩ có một số tình tiết mà chỉ những người đã trải nghiệm thực tế mới có thể hiểu được.

Tuy nhiên, trong thế giới otaku của Trung Quốc, các tác phẩm và thông tin thường xuyên biến mất do các quy định và sự tự điều chỉnh, do đó, một loại thay đổi thế hệ đang diễn ra trong một khoảng thời gian rất ngắn, khiến thông tin trở nên mất kết nối.

Là một người theo dõi tình hình otaku Trung Quốc, tôi cảm thấy đây là một điều đáng xấu hổ và lãng phí.

Mặc dù đây là phần cuối cùng nhưng tôi rất biết ơn Viện nghiên cứu Akiba đã cho phép tôi tiếp tục bộ truyện ngay cả khi nhu cầu về thông tin liên quan đến Trung Quốc đã giảm và bản thân tôi cũng thấy rất vui khi viết nó.

Và xin chân thành cảm ơn mọi người đã đọc bài viết về sở thích của tôi.

Tôi sẽ tiếp tục đăng các tình huống về otaku Trung Quốc trên blog của mình, vì vậy nếu bạn quan tâm, hãy xem qua.