Kỷ niệm sự xuất bản của bộ sưu tập chuyên mục! Đạo diễn Ryosuke Takahashi nói về “thế giới của chữ viết và ngôn ngữ” [Theo dõi ngành công nghiệp Anime số 52]

Tuyển tập các chuyên mục của đạo diễn Ryosuke Takahashi, người nổi tiếng với các bộ phim như ``Dougram of the Sun'' (1981) và ``Armored Trooper Votoms'' (1983) sẽ được xuất bản vào ngày 9 tháng 2 năm 2019.
Bộ sưu tập chuyên mục mô tả chi tiết hậu trường của việc lập kế hoạch và sản xuất các bộ phim như ``Armored World Galian'' (1984) và ``Blue Meteor SPT Layzner'' (1985), nhưng đạo diễn Takahashi được biết đến với vai diễn của mình. Ông còn là người có tài tạo ra một thế giới quan đầy mùi sắt và thuốc súng. Trong cuộc phỏng vấn này, chúng tôi đã hỏi về vũ trụ trong tác phẩm của đạo diễn Ryosuke Takahashi, được miêu tả qua văn bản hơn là hình ảnh.

Lời tường thuật xem trước của Bottoms là "Đừng nhìn lại"

──Khi nghĩ đến phong cách văn chương của đạo diễn Ryosuke Takahashi, điều đầu tiên hiện lên trong đầu tôi là lời tường thuật cho trailer tiếp theo của ``Armored Trooper Votoms.'' Cả 52 tập đều do chính đạo diễn viết kịch bản phải không?

Takahashi Đúng vậy. Tôi viết bản xem trước tiếp theo trong một giờ trước khi vào studio. Vào thời điểm đó, có một quán cà phê tên là Olive ở Shibuya, và tôi đọc báo hoặc tạp chí hàng tuần trong 45 phút, rồi trong 15 phút cuối cùng tôi viết tất cả cùng một lúc và nghĩ, ``Ồ, tôi không' không có thời gian.'' Nếu không tôi sẽ rất xấu hổ khi viết bài tường thuật đó. Lúc đó, ông Yoshikawa (Soji) đã nói với tôi rằng: “Anh không thể viết hay và trơ trẽn như vậy được”, nhưng tôi không nên nhìn lại.
Điều kiện để lập kế hoạch cho “Bottoms” là tôi phải tự viết cốt truyện. Nói cách khác, chúng tôi phải nghĩ ra câu chuyện dài 52 tập. Khi tôi lên tàu từ Ga Tokorozawa và xuống ga Tanashi, có một quán cà phê trên tầng hai của tiệm pachinko và tôi viết cốt truyện của mình ở đó. Tôi tự nghĩ khi đi bộ từ Tanashi đến ga tiếp theo rằng tôi không thể viết ở cửa hàng đó. Tôi đã quyết định sẽ đến quán cà phê nào. Cuối cùng, tôi sẽ đi bộ đến Kamiigusa và viết ở quán cà phê trước nhà tắm. Ông Yamaura (Eiji, chủ tịch thế hệ thứ 3 của Sunrise) đang ăn sáng tại quán cà phê trước khi đến làm việc tại Sunrise, nhưng vì tôi đi bộ qua từng nhà ga nên trời đã muộn hơn một chút trong ngày. Bản tường thuật xem trước là công việc quyết định nơi cắt bỏ kịch bản đã được viết sẵn. Tuy nhiên, khi lên cốt truyện, bạn phải suy nghĩ xem câu chuyện sẽ diễn ra như thế nào nên mất rất nhiều thời gian.


──Hơn 10 năm trước, khi phỏng vấn đạo diễn Takahashi cho tạp chí “Nhân vật Nikkoi!”, bạn đã nói rằng bạn thích Ken Kaitaka phải không?

Takahashi : Đúng vậy, tôi nghĩ cá nhân tôi bị ảnh hưởng bởi anh Kaitaka. Tôi nghĩ vốn từ vựng của Kaiko-san được thể hiện qua lời thoại, lời tường thuật, tiêu đề và phụ đề.

──Một phóng viên chiến trường trung niên, Dick Raltorf, xuất hiện trong ``Dougram of the Sun''. Nó làm tôi nhớ tới Ken Kaiko phải không?

Kaitaka Takahashi khi đến Việt Nam đã ở độ tuổi 30 nên tính cách của anh hoàn toàn khác. Tuy nhiên, việc tạo ra những nhân vật có vị trí như vậy trong robot là sự ích kỷ của tôi và đó là một trong những đặc điểm của tôi.

──Trong ``FLAG'' (2006), nhân vật chính là Saeko Hakushu, một nữ nhà báo chiến trường.

Takahashi : À, ``FLAG'' hoàn toàn là về một phóng viên chiến trường. Ông Kaitaka, những người xung quanh và thời đại ông sống đều được phản ánh trong các tác phẩm của ông.

──Có nhà văn nào khác đã ảnh hưởng đến bạn không?

Hitomi Yamaguchi, người không liên quan đến Takahashi Animation, làm cùng Sun-Ad với Mr. Kaitaka. Shotaro Ikenami là một tác giả rất ngạc nhiên khi thấy tác phẩm của mình được chuyển thể thành phim hoạt hình.


── “Onihei” (TV anime dựa trên “Onihei Hankacho” của Shotaro Ikenami. 2017).

TakahashiKhi viết bài, người tôi nhắc đến nhiều nhất là Ikenami-san. Lý do là nó không hoàn toàn đen. So với việc viết tất cả bằng màu đen, tôi phải mất một nửa công sức. Lời thoại, câu căn bản, ngắt dòng của ông Ikenami rất độc đáo. Tôi thấy mình đang suy nghĩ, ``Ồ, điều này sẽ dễ dàng thôi.'' Chà, đó là một lý do không trong sạch.