[TAAF2019] Tính năng đặc biệt tưởng niệm Isao Takahata 2: Thực tế sản xuất vượt xa nguyên tác trong “Jarinko Chie” là gì?

"Lễ hội giải thưởng Anime Tokyo 2019 (TAAF2019)" đang được tổ chức tại Ikebukuro, Tokyo trong bốn ngày từ ngày 8 đến ngày 11 tháng 3 năm 2019. Tại TAAF2019, ``Dự án tưởng niệm Isao Takahata'' được tổ chức để tưởng nhớ Isao Takahata, một trong những đạo diễn hoạt hình hàng đầu của Nhật Bản, người đã qua đời một cách đáng buồn vào năm ngoái. Trong số đó, buổi chiếu "Dự án tưởng niệm Isao Takahata 2 - Một tác phẩm tôn trọng bản gốc và vượt xa bản gốc - 'Jarinko Chie the Movie'" đã được tổ chức vào ngày 9 tháng 3 (Thứ Bảy) và được tổ chức sau đó.

Trước đó, hãy ôn lại một chút về “Jarinko Chie”. "Jarinko Chie" là tác phẩm manga của Etsumi Haruki trước đây đã được đăng nhiều kỳ trên tạp chí " Manga Action" hàng tháng. Nó được xuất bản nhiều kỳ vào năm 1978 và tiếp tục trong khoảng 20 năm cho đến năm 1997, và là một tác phẩm đồ sộ với tổng cộng 67 tập. Đối với anime truyền hình, phiên bản sân khấu này được phát hành vào tháng 4 năm 1981, và bộ phim truyền hình cũng được phát sóng trong một năm rưỡi từ tháng 10 cùng năm đến tháng 3 năm 1983. Hơn nữa, từ năm 1991 đến năm 1992, bộ phim truyền hình thứ hai `` Câu chuyện chiến đấu của Chie-chan Jarinko Chie '' cũng được sản xuất và phát sóng. Phiên bản điện ảnh và phim truyền hình đầu tiên đều do Isao Takahata làm đạo diễn. Bộ phim hoạt hình sẽ được sản xuất bởi Tokyo Movie Shinsha (hiện là TMS Entertainment).

Điều đặc biệt ấn tượng với tôi về phiên bản hoạt hình của ``Jarinko Chie the Movie'' là nó sử dụng nhiều nghệ sĩ manzai từ Yoshimoto Kogyo vào thời điểm đó làm diễn viên lồng tiếng. Norio Nishikawa đóng vai Tetsu, cha của Chie, Keisuke Otori và Utako Kyo đóng vai ông nội và bà ngoại, cũng như Yoshio Kamigata, Yasushi Yokoyama, Kiyoshi Nishikawa, The Bonchi (Masato Osamu), Shinsuke Shimada và Ryusuke Matsumoto, tất cả. của Hanshin Giants, cũng như Saegusa Katsura và Gannosuke Ashiya, cùng những người khác, được xếp cùng hàng với một số gương mặt xuất sắc nhất trong thế giới giải trí Osaka. Đây là một tác phẩm có liên quan chặt chẽ đến thành phố Osaka, và có lẽ đạo diễn Takahata đã nghĩ rằng những nhân vật này thích hợp để thể hiện thế giới quan phong phú đó. Tuy nhiên, ý tưởng này đã thành công hoàn hảo và phiên bản hoạt hình của Jarinko Chie đã thành công đáng kể vào thời điểm đó. Giọng nói của Chie được cung cấp bởi Chinatsu Nakayama, người sau này trở thành thành viên của Diet, và sự kết hợp tuyệt vời của cô với Norio Nishikawa, người đóng vai Tetsu, đã được đón nhận nồng nhiệt.

Sự kiện trò chuyện. Từ trái qua: Seiji Kano, Kazuhide Tomonaga, Hiroyuki Okiura

Một sự kiện trò chuyện sau buổi chiếu có sự góp mặt của Kazuhide Tomonaga, một trong những họa sĩ hoạt hình hàng đầu Nhật Bản, người phụ trách hoạt hình cho tác phẩm này, Hiroyuki Okiura, một họa sĩ hoạt hình đã có kinh nghiệm với công việc này khi còn là sinh viên, và người điều hành Seiji Kano từ Trường Cao học. of Film and New Media đã lên sân khấu và có một cuộc thảo luận sôi nổi về hoạt hình và chỉ đạo độc đáo trong các bộ phim của Takahata.

Trước hết, nói về ông Tomonaga, ông nổi tiếng với việc vẽ cảnh rượt đuổi bằng ô tô trong ``Lupin III: The Castle of Cagliostro'' (đạo diễn Hayao Miyazaki). Khi tôi được ông Kano hỏi ông nghĩ gì về điều đó. nó, người ta hỏi anh ấy cảm thấy thế nào về nó, và anh ấy trả lời, “Nó khá bình thường,” rồi nói, “Nó khá bình thường.” Nhìn lại thời điểm đó, anh ấy nói rằng vì công việc bao gồm hầu hết trong các trò chơi và động tác hàng ngày đều gặp rất nhiều khó khăn khi không thể sử dụng chiêu trò lừa bịp. Vào thời điểm đó, chẳng hạn như trong trường hợp quay cảnh ở quán bar, anh ấy đã nhận được những hướng dẫn chi tiết từ đạo diễn Takahata, chẳng hạn như không gian rộng bao nhiêu và phải đi bao nhiêu bước để đến quầy, sau đó anh ấy biến những điều đó thành một chơi. Đạo diễn Takahata cũng nói rằng ông rất ý thức về bầu không khí và không gian của manga gốc, đồng thời cách nắm bắt nó rất chân thực, không giống như Hayao Miyazaki.

Kazuhide Tomonaga và Hiroyuki Okiura

Okiura cũng cho biết điều khiến anh ấn tượng khi xem tác phẩm này chính là sự chi tiết trong chuyển động thường ngày của các nhân vật. Anh ấy cảm thấy rằng có sự kiểm soát rất tốt trong từng cảnh, chẳng hạn như ngay cả trong những cảnh anh ấy chỉ đi bộ, anh ấy đã chuyển trọng lượng của mình một cách hợp lý. Khi tôi hỏi ông Tomonaga ai là người hướng dẫn các động tác chi tiết này, ông Tomonaga từ chối và nói: “Tôi không nhớ rõ lắm”, nhưng ông Takahata đang ở giai đoạn kiểm tra các bản vẽ gốc thô. rằng anh ấy nhớ đã đưa ra những hướng dẫn rất chi tiết chẳng hạn như, “Bức ảnh này có thể không đủ để tái hiện lại chuyển động này.”

Kazuhide Tomonaga và Hiroyuki Okiura

Ngoài ra, liên quan đến chủ đề của buổi nói chuyện này, "Sản xuất tôn trọng và vượt xa tác phẩm gốc", có rất nhiều cách diễn đạt cực kỳ biến dạng trong tác phẩm này (chẳng hạn như "Godzilla '', v.v.), nhưng những điều này không được tìm thấy trong manga gốc , và việc sử dụng nhiều biến dạng như vậy là điều bất thường trong các tác phẩm của đạo diễn Takahata (nhân tiện, thời gian sản xuất chỉ khoảng nửa năm, (Đây là khoảng thời gian ngắn bất thường đối với người Nhật.) Có rất nhiều hiệu ứng độc đáo như vậy trong anime không có trong nguyên tác, nhưng Okiura phân tích rằng tất cả chúng đều nhằm mục đích làm cho mối liên hệ giữa các cảnh trở nên tự nhiên. Ngoài ra, ở cuối truyện, cảnh Chie và gia đình đi đến công viên giải trí không có trong nguyên tác (trong nguyên tác, họ đến chùa Kinkaku-ji), nhưng Tomonaga đã nói: “Tôi không”. Tôi thực sự hiểu ý định đằng sau việc này'' nhưng tôi chắc chắn rằng họ sẽ đi vòng đu quay. Tôi nghĩ đến cảnh đi trên tàu và ngắm cảnh. Mặt khác, ông Okiura vào vai Chie, tuy về cơ bản là một trò đùa nhưng vở kịch của ông là một vở kịch đời thường với những miêu tả chi tiết, có những đoạn cảm động. Ông Takahata không hề dao động về mặt đó, và tôi đã phân tích rằng đó là lý do tại sao ông ấy không thất bại ngay cả khi thỉnh thoảng có những biến dạng kịch tính như vậy.

Cuối cùng, ông Tomonaga cho biết: ``Tác phẩm này là tác phẩm mà tôi đã tham gia với tư cách là một họa sĩ minh họa gốc cách đây 40 năm khi tôi còn trẻ ở độ tuổi 20, và nó là tác phẩm còn đọng lại trong ký ức của tôi cùng với `` Castle of Cali'' Tôi thực sự rất vui. Cảm ơn bạn rất nhiều", và sự kiện kết thúc.

・Trang web chính thức của Lễ hội Giải thưởng Anime Tokyo 2019 (TAAF2019)

Bài viết được đề xuất