[Phỏng vấn] Sự mát mẻ cổ điển và âm thanh mới. JAM Project phát hành hai đĩa đơn cùng lúc!

JAM Project phát hành đồng thời hai đĩa đơn vào ngày 24 tháng 4 năm 2019. Một là "Tread on the Tiger's Tail", bài hát chủ đề mở đầu cho trò chơi "Super Robot Wars T" và cái còn lại là "Silent Tông đồ", bài hát chủ đề mở đầu cho mùa thứ hai của anime truyền hình "One Punch Man. " Cả hai tác phẩm đều là những tựa game lớn và thật ngạc nhiên khi họ phát hành chúng cùng lúc một cách hào phóng như vậy. Các thành viên của Dự án JAM Hironobu Kageyama, Masaaki Endo, Hiroshi Kitadani, Masami Okui và Yoshiki Fukuyama đều cùng nhau nghe câu chuyện của họ!

Ca khúc mới Super Robo đã được thu âm bằng 4 phiên bản ngôn ngữ.

──Lần này, bạn sẽ phát hành hai album cùng lúc và đó là đĩa đơn thứ 69 và 70 của JAM Project.

Bạn có nghiêm túc với Kitadani không? Điều đó thật tuyệt vời.

Kageyama đã đưa ra rất nhiều.

Ông Okui thật tuyệt vời (haha).

Tại sao tôi là người duy nhất ở Kageyama (haha)? Tôi đã sáng tác bài hát cho hai phần nội dung và vì ngày phát hành đang đến gần nên tôi nghĩ sẽ để lại ấn tượng tốt hơn cho mọi người nếu chúng được phát hành cùng nhau. Vì vậy chúng tôi quyết định phát hành hai đĩa đơn cùng một lúc.

Okui: Nó tạo ấn tượng rằng anh ấy đang làm công việc của mình (haha).

Kageyama: ``Super Robot Wars'' và ``One Punch Man'' là hai tác phẩm thuộc thể loại chính hiện tại của JAM, vì vậy chúng tôi đã nỗ lực rất nhiều để ghi hình chúng và tôi nghĩ kết quả đạt được là điều mà người hâm mộ sẽ mong đợi hãy hạnh phúc với.

──Tôi nghĩ đây là một bản phát hành hào nhoáng chỉ có ở JAM Project. Hơn nữa, tất cả các bài hát trong album đều có những giai điệu khác nhau và rất đáng nghe. Đầu tiên là "Tread on the Tiger's Tail", bài hát chủ đề mở đầu của trò chơi "Super Robot Wars T." Tiêu đề có nghĩa là "Giẫm lên đuôi cọp".

Kageyama: Ban đầu những lời này nằm trong đề xuất của nhà sản xuất Terada (Takanobu Terada, nhà sản xuất game của series Super Robot Wars). Tôi nghĩ nó rất hay nên tôi đã sử dụng nó trong bài hát. Trò chơi này có một nhóm siêu robot ưu tú. Vì vậy, ý nghĩa là ''Những ai gây rối với chúng tôi sẽ gặp rắc rối.''

──Tôi cảm thấy lời bài hát và âm thanh của "Tread on the Tiger's Tail" đi theo lối cổ điển của một bài hát robot.

Nó mang lại cảm giác Kageyama Showa-ish và được các thành viên đón nhận nồng nhiệt.

Okui : Đó là giai điệu được viết chủ yếu bởi Ricardo phải không?

Kageyama: Vâng. Giai điệu do tôi và thành viên người Brazil Ricardo Cruz đồng sáng tác, nhưng Ricardo chịu trách nhiệm về phần điệp khúc hấp dẫn. Ban đầu, Ricardo và tôi viết các bài hát riêng lẻ, nhưng nhà sản xuất âm nhạc Inoue (Shunji Inoue) nói: ``Có lẽ chúng ta nên lấy những phần hay nhất và biến nó thành một sự hợp tác.'' JAM có nhiều mẫu như vậy. Vì những người sáng tạo khác nhau nên mỗi bài hát đều có một cảm giác giai điệu khác nhau hòa quyện vào nhau, mang lại ấn tượng mới mẻ. Đôi khi cả ba chúng tôi hợp tác.


──Bạn nói rằng giai điệu mang hơi hướng Showa, và tôi cũng cảm nhận được ấn tượng tương tự trong lời bài hát. Lời bài hát được viết bởi Kageyama.

Kageyama: Tôi cảm nhận được cảm giác ngày xưa trong lời bài hát. Tôi không nghĩ ngày nay có ai sử dụng từ tượng thanh như `` zugaan zugaan zugaan '' (lol).

Việc tôi liên tục lặp lại tựa đề "Super Robot!" giống như một bài hát anime cũ và mang cảm giác cổ điển, nhưng nó cũng lồng ghép những cảm xúc hiện đại, khiến nó trở thành một bài hát dễ hát trực tiếp hơn.

Okui: ``Tread on the Tiger's Tail'' không chỉ có bản tiếng Nhật mà còn có bản tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung và được đưa vào đĩa CD. Điều tôi thấy thú vị là ``Zugaan zugaan zugaan'' được viết trong mỗi ngôn ngữ Đây là lúc một từ tượng thanh hoàn toàn khác nhau phát huy tác dụng.

Kageyama: Đúng vậy. Tôi đã dịch nó sang từng ngôn ngữ, nhưng ``Zugaan Zugaan Zugaan'' có thể được giữ nguyên, nhưng cuối cùng nó đã được dịch toàn bộ (haha).

OkuiTrong tiếng Hàn là "Kapan".

Tiếng Anh của Fukuyama là "ban bang bang". Việc ghi âm rất khó khăn vì có nhiều phiên bản ngôn ngữ. Lần đầu tiên tôi thu âm phiên bản tiếng Nhật và sau đó hát nó bằng ba thứ tiếng, nhưng vì đây là bài hát tôi đã hát một lần nên tôi nghĩ nó sẽ hoàn thành nhanh chóng nhưng cuối cùng lại mất rất nhiều thời gian. Hơn nữa, tiếng Anh, tiếng Hàn, tiếng Trung ngày càng trở nên khó khăn hơn. Thật khó để giám sát cách phát âm của tôi và làm cho nó nghe hay.

Kageyama: Có rất nhiều âm không tồn tại trong tiếng Nhật, đặc biệt là trong tiếng Trung.

Tại Okui , một người hâm mộ Tou-chan ở Trung Quốc nghĩ rằng các phiên bản ngôn ngữ khác nhau sẽ chỉ bao gồm kích thước trò chơi, nhưng anh ấy đã tweet rất vui vì phiên bản kích thước đầy đủ sẽ được bao gồm.

Endo Vâng. Kể từ tác phẩm trước, ``Cuộc chiến siêu robot Lần này, "Tread on the Tiger's Tail" cũng rất hấp dẫn và tôi nghĩ rằng người hâm mộ trên toàn thế giới sẽ ghi nhớ và hát nó.

Okui: Mặc dù học từng ngôn ngữ đều khó khăn nhưng việc hát bài hát này đã rất thú vị. Tôi cũng thích phong cách Showa, đó là bài hát mà tôi có thể hát cùng khán giả dù đi đến đâu và tôi có thể tưởng tượng được cảm giác phấn khích khi biểu diễn trực tiếp. Tôi đã biểu diễn nó một lần trong một buổi biểu diễn trực tiếp ở Nhật Bản, nhưng tôi muốn hát nó ở nước ngoài càng sớm càng tốt.