“Ấn tượng đầu tiên của tôi về Morikubo-san là anh ấy là một người có những sợi xích tuyệt vời đang lủng lẳng”!? Phỏng vấn Shotaro Morikubo và Daisuke Namikawa từ “Magician Orphen's Stray Journey”

Anime truyền hình “Magician Orphen Hagure Tabi” sẽ khởi chiếu vào ngày 7 tháng 1 năm 2020 (Thứ Ba). Lần này, chúng tôi đã phỏng vấn Shotaro Morikubo, người đóng vai Orphen và Daisuke Namikawa, người đóng vai Childman.

"Magician Orphen Hagure Tabi" là một cuốn tiểu thuyết giả tưởng được viết bởi Yoshinobu Akita và bắt đầu phát hành vào năm 1994. Đây là một trong những tựa light Novel tiên phong và được đặc trưng bởi sự tồn tại cân bằng giữa thế giới quan táo bạo, hơi đen tối và các yếu tố hài hước. Anime truyền hình đầu tiên bắt đầu vào năm 1998, và câu nói ``Tôi là lưỡi kiếm ánh sáng màu trắng!'' của Orphen do Shotaro Morikubo thủ vai đã để lại tác động mạnh mẽ.

“Magician Orphen Hagure Tabi” trở lại vào năm 2020 dưới dạng một tác phẩm hoàn toàn mới. Morikubo tiếp tục đóng vai Orphen trong loạt phim cũ, và tất cả các diễn viên khác đã được thay đổi hoàn toàn. Ông Namikawa vào vai Childman, một giáo viên bí ẩn đã huấn luyện Orphen về sức mạnh của thép tại cơ sở đào tạo pháp sư "Tower of Fang". Lần này, chúng tôi yêu cầu họ nói về suy nghĩ của mình về công việc, vai trò của họ và mối quan hệ giữa hai người.
⇒ PV đặc biệt nhanh nhất thế giới cho dự án kỷ niệm 25 năm "Magician Orphen Hagure Tabi" đã xuất hiện!!

──Trong hai bạn, Morikubo lớn tuổi hơn nhưng Namikawa có thời gian hoạt động lâu hơn trong làng giải trí, bao gồm cả sự nghiệp diễn viên nhí. Trên thực tế, mối quan hệ giữa cấp trên và cấp dưới là như thế nào?

Morikubo : Đối với tôi, tôi rất tự hào về bạn. Đó là một xã hội theo chiều dọc. Vấn đề không phải là tuổi tác mà là sự nghiệp.

Namikawa : Bạn đang cười toe toét khi nói điều đó! Đối với tôi (anh Morikubo) mang hình ảnh của một tiền bối. Không phải như những diễn viên hài lớn hơn tôi một ngày đâu, chỉ có Morikubo-san thôi.

Ông Shotaro Morikubo

──Hai người đã ở bên nhau bao lâu rồi ?

Namikawa: Lần đầu tiên tôi nhìn thấy Morikubo là tôi 19 tuổi, tức là đã 24 năm rồi. Tôi nghĩ đó là cảnh của một OVA nào đó, và một người với dây xích khắp người đang đi về phía tôi, và tôi nghĩ đó là một âm thanh tuyệt vời. Lúc đó tôi đang nói chuyện với Yuji Ueda nhưng giọng anh ấy lớn đến mức tôi không thể nghe thấy, khi tôi nhìn qua thì đó là anh Kubo đến từ Mori 43283 . Tôi nghĩ anh ấy là một người tuyệt vời, nhưng ngay cả trước đó, mọi người đã nói với tôi, ``Tôi chắc chắn Namikawa-kun và Morikubo-kun sẽ rất hợp nhau.''

Giống như Morikubo . Chúng tôi biết tên nhau trước khi gặp nhau, và một tiền bối đã nói với tôi rằng, “Daisuke và Shotaro trông rất giống nhau”. Tôi đã được nói rất nhiều rằng chúng tôi trông giống nhau.

Namikawa: Hồi nhỏ tôi cũng có màu này. Khi gặp anh ấy, tôi đã tự hỏi liệu mình có thể thân thiết với một người đeo dây chuyền như vậy không (cười).

Morikubo: Sau đó tôi có chút thời gian rảnh. Lần đầu tiên chúng tôi gặp nhau là vì "FREEDOM (2006)".

Đó là món mì từ Namikawa Nissin Cup Noodles. Lần đầu tiên chúng tôi ghi hình là một đoạn quảng cáo dài 30 giây nhưng mất khoảng hai giờ để ghi hình. Tôi nhớ mình đã ngồi trong một gian hàng nhỏ và nói chuyện rất lâu.

Morikubo: Sau đó, chúng tôi bắt đầu gặp nhau thường xuyên và thường đóng vai đối thủ, đối tác.

Daisuke Namikawa

──Lần này, hai người đó sẽ đóng vai giáo viên và học sinh.

Namikawa : Tất nhiên đây là lần đầu tiên của tôi, nhưng theo quan điểm của tôi, người ở trường quay là Orphen chứ không phải Morikubo-san. Vì thế tôi hành động một cách tự nhiên không cần suy nghĩ, nghĩ rằng mình là một sinh viên cần phải làm việc nhiều.

Tôi không nghĩ về độ tuổi của Morikubo khi vào vai anh ấy, nhưng tôi có cảm giác như chúng tôi là bạn cùng lớp nên các diễn viên rất dễ làm việc cùng nhau. Tôi đã có rất nhiều niềm vui và hài lòng với buổi casting.

──Bây giờ chúng ta hãy cùng bắt tay vào câu chuyện "Hành trình đi lạc của pháp sư Orphen" một cách nghiêm túc nhé. Bạn cảm thấy thế nào khi biết tin Orphen sẽ được chuyển thể thành anime lần đầu tiên sau khoảng 20 năm?

Ngay cả sau khi bộ truyện Morikubo được phát sóng, Giáo sư Akita (Yoshinobu) vẫn tiếp tục viết cuốn tiểu thuyết gốc và người hâm mộ của ông vẫn ở lại trong 20 năm. Trên thực tế, cách đây vài năm, các diễn viên lồng tiếng của tác phẩm trước đã cùng nhau thu âm một CD drama đi kèm với cuốn tiểu thuyết. Vì bộ phim CD được người hâm mộ đón nhận nồng nhiệt nên chúng tôi nhận ra rằng ngọn lửa của Orphen vẫn chưa được dập tắt và kế hoạch đã được thực hiện để chuyển thể nó thành anime một lần nữa. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ tác phẩm mới này có thể thực hiện được là nhờ sự ủng hộ của người hâm mộ. Tôi chưa bao giờ nghĩ rằng 20 năm sau mình lại có thể vào vai Orphen mà tôi đã đóng khi còn là tân binh, vì vậy tôi thực sự biết ơn ông Akita và tất cả những người hâm mộ đã ủng hộ tôi.

Khi tôi nhận được tin về buổi thử giọng Namikawa , ban đầu tôi rất ngạc nhiên vì đây là lần đầu tiên tôi thực hiện nó sau 20 năm. Đó là lý do tại sao tôi nghĩ sẽ có sự thay đổi về dàn diễn viên (sau khi thử vai), nhưng hóa ra Morikubo là người duy nhất tiếp tục. Hơn nữa, lần này Morikubo-san sẽ vào vai Kirilan Shero (tên thời thơ ấu của Orphen), điều này làm tôi rất ngạc nhiên (haha).

Morikubo: Trong loạt phim trước, Kirilan Shero do một người khác thủ vai.

Namikawa : 20 năm trước, tôi không lồng tiếng nhiều cho anime nên tôi rất vui khi được đóng một vai trong một tác phẩm được yêu thích từ đó. Áp lực là Joji Nakata đã đóng vai Childman trong loạt phim trước. Vì tôi không thể diễn giống như anh Nakata nên tôi quyết định vui vẻ với diễn xuất của chính mình. Nó vẫn thú vị và có nhịp độ nhanh, và tôi nghĩ việc nó không hề phai nhạt dù sau 20 năm là minh chứng cho nền tảng vững chắc của nó.

──Anh có ý thức được diễn xuất của người tiền nhiệm Nakata không?

Tôi nghĩ một số người hâm mộ lâu năm của Namikawa có ấn tượng mạnh mẽ về anh ấy nên tôi đã thử biểu diễn một màn trình diễn dựa trên Nakata-san tại nhà mình. Sau khi thử, khoảng 2 giây tôi nhận ra rằng nó sẽ không có tác dụng nên tôi đã tham gia buổi thử vai với tư cách là nhân vật mà tôi tưởng tượng mà không cần suy nghĩ.

──Tôi nghĩ có rất nhiều người hâm mộ lần đầu tiên xem “Orphen”, vậy bạn có thể giới thiệu về nhân vật mà bạn sẽ đóng lại không?

Morikubo Orphen là một pháp sư lành nghề, tên ban đầu là Kirilan Shero, người đã được giáo dục năng khiếu tại cơ sở đào tạo pháp sư cao nhất có tên là Tower of Fang. Sau một sự cố nào đó xảy ra với Azalie, người mà anh ngưỡng mộ như chị dâu của mình, anh đã từ bỏ tên của mình và bắt đầu hành trình theo đuổi Azalie với cái tên Orphen. Mặc dù là một pháp sư điêu luyện nhưng anh ta thường di chuyển từ nơi này sang nơi khác để cho vay tiền. Khi vào vai này cách đây 20 năm, tôi có hình ảnh một người đàn ông hư vô và vô tư, và đó có lẽ là Orphen trong Magik và Cre-oh. Nhìn từ góc độ hiện tại của tôi, có những lúc trái tim anh ấy dao động và anh ấy còn non nớt, nhưng tôi nghĩ rằng anh ấy là một người kiên nhẫn và chiến đấu có mục tiêu.

Tôi nghĩ rằng thứ mà Namikawa Orphen mang trên lưng mang lại cho anh ấy một nét quyến rũ khiến anh ấy khó có thể ghét được. Childman là một người đàn ông có trái tim mạnh mẽ, và tôi nghĩ anh ấy gần giống với hình ảnh một ông chủ trầm tính và cương nghị. Tất nhiên ở anh ấy có chút tốt bụng, nhưng về cơ bản anh ấy là một người nghiêm khắc và thẳng thắn. Có rất nhiều điều tôi không thể nói ra, nhưng tôi mong các bạn sẽ để mắt tới anh ấy và xem cuối cùng anh ấy sẽ như thế nào. Tôi cũng là người kể chuyện, lời kể và Childman có vẻ khá gần nhau.

Morikubo (cười).

Lời kể của Namikawa là một tác phẩm độc đáo, trung thành với thế giới quan. Giống như tôi đang đọc nguyên tác vậy. Vì vậy, nó có thể giống như Childman đột nhiên bắt đầu nói, nhưng tôi được phép làm điều đó như một lời tường thuật. Tuy nhiên, khi tôi bắt đầu kể, ông Morikubo bật cười.

Khi Morikubo Childman đang nói, tôi tự hỏi tại sao Namikawa cũng là người tường thuật (haha).

Namikawa : Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu tách đoạn hội thoại và tường thuật ra một chút (haha).

Morikubo Childman là nhân vật chủ chốt của câu chuyện.

Namikawa: Có rất nhiều điều tôi muốn nói và tôi nghĩ nhiều bạn đã biết rồi, nên hãy đón chờ buổi phát sóng nhé.

--Bạn có thể cho chúng tôi biết thêm về buổi thử vai Childman và cách diễn giải của Namikawa-san về Childman không?

Tôi được hỏi liệu tôi có muốn thử vai Namikawa Childman không, vì vậy tôi đã đồng ý. Tôi biết Orphen là Morikubo-san nên tôi chắc chắn muốn trở thành giáo viên của Morikubo-san (haha). Childman ăn nói gay gắt và có tính cách cứng rắn, nhưng tôi hy vọng mình có thể truyền tải được cảm giác rằng có một loại lòng tốt nào đó bên trong anh ấy.

──Bạn nghĩ gì về Cậu bé của ông Namikawa từ góc nhìn của ông Morikubo?

Tôi đã cười toe toét khi Morikubo và Namikawa được chọn. 20 năm trước, tôi đã cố gắng hết sức vì tôi chỉ cố gắng vượt qua, nhưng lần này tôi cảm thấy như mình đã làm việc cùng nhau với tư duy của một diễn viên. Tôi nghĩ (Childman) có sự hiện diện mạnh mẽ.

──Bạn nghĩ đâu là sức hút của nguyên tác được yêu thích hơn 20 năm qua và lý do khiến người hâm mộ không rời bỏ nó là gì?

Morikubo: Tôi đã nói chuyện này với Akita-sensei, nhưng tôi nghĩ Orphen là một trong những cuốn tiểu thuyết nhẹ đầu tiên. Đó là một trong những lý do khiến phong trào light Novel trở nên phổ biến và tôi nghĩ nó đã có tác động rất lớn đến độc giả vào thời điểm đó. Lý do khiến tác phẩm này tiếp tục được yêu thích phần lớn là do Akita-sensei tiếp tục viết và tác phẩm gốc mô tả Orphen và Cre-oh khi họ già đi. Tôi nghĩ việc thế giới tiếp tục tiến về phía trước không ngừng nghỉ chính là điều tiếp tục thu hút người hâm mộ. Khi tôi đọc câu chuyện gốc khi tôi ở độ tuổi 20, bây giờ tôi có cảm nhận khác về nó và nhìn nhận các nhân vật cũng khác, vì vậy đây là tác phẩm mà tôi có thể thưởng thức với một cách diễn giải mới. Đồng thời, khi trở thành anime, không có cảm giác như đó là tác phẩm từ 25 năm trước. Tôi nghĩ đó là tác phẩm có sức hấp dẫn đến mức khiến tôi cảm thấy tươi mới ngay cả trong thời đại ngày nay.

Tôi nghĩ nét nhẹ nhàng và thoáng đãng của Namikawa truyền tải điều gì đó mang tính phổ quát. Khi tôi xem Morikubo-san diễn xuất liên tục trong quá trình lồng tiếng, có một số cảnh khiến trái tim tôi rung động, nhưng có điều gì đó về tổng thể khiến tôi cảm thấy dễ chịu khi nghe anh ấy. Mặc dù chúng ta đang sống trong một thời đại có nhiều điều khó chịu nhưng tôi nghĩ rằng con đường vương giả này sẽ không bao giờ thay đổi. Ông Morikubo thể hiện vai diễn này với rất nhiều nỗ lực, nhưng tôi nghĩ đó là một nhân vật xứng đáng để mạo hiểm mạng sống của mình, và tôi cảm thấy như việc xem Orphen mang lại cho tôi năng lượng.

──Bạn có thể cho chúng tôi biết về các diễn viên khác được không?

Rumi Okubo, người đóng vai Morikubo Cre-O, và Yusuke Kobayashi, người đóng vai Phép thuật, đều thuộc thế hệ đã xem loạt phim trước đó của ``Magician Orphen.'' Đặc biệt, Rumi-chan là một fan hâm mộ của tác phẩm gốc và có vẻ như đây chính là lý do khiến cô ấy bắt đầu quan tâm đến anime. Anh ấy mang đến tập đầu tiên của câu chuyện gốc mà anh ấy đã đọc đến nỗi màu sắc đã thay đổi. Cô ấy có lẽ là người biết nhiều nhất về Orphen, vì cô ấy đọc tác phẩm gốc nhiều hơn tôi. Cô ấy được gọi là "Orphenpedia" trên trường quay vì khi tôi hỏi những câu như "Chuyện gì đã xảy ra trong tác phẩm gốc" hoặc "Cụm từ này được sử dụng như thế nào?" giữa các cảnh quay, cô ấy trả lời ngay lập tức, cười lớn).

──Có một cảm giác an toàn khi Yoko Hikasa, người đóng vai Azari, và Shizuka Ito, người đóng vai Letitia, ở vị trí chị gái của Orphen.

Morikubo Cả Hikasa và Shizuka đều có sự hiện diện mạnh mẽ. Tôi đã biết cả hai người kể từ khi họ mới ra mắt, nhưng đã lâu rồi chúng tôi mới làm việc cùng nhau và tôi có cảm giác như chúng tôi đang trở thành chị gái vậy. Có rất nhiều bạn trẻ lần đầu đóng chung trong đó có anh Maeno. Ngoài ra, Volkan và Dochin, Mai Fuchigami và Marie Mizuno cũng đang cố gắng hết sức. Suy cho cùng, sẽ có rất nhiều áp lực khi bạn đảm nhận một vai trò mà trước đây do tiền bối đảm nhiệm.

Namikawa: Thật tuyệt vời. Cảm giác ổn định của Hikasa-san và Ito-san chính xác là những gì tôi mong đợi và tôi nghĩ đó là một nơi làm việc rất cân bằng, từ những người trẻ tuổi đến những cựu chiến binh. Có rất nhiều kỹ năng liên quan nên mỗi dòng đều thú vị. Dù sao đi nữa, thật ngạc nhiên khi anh ấy đóng vai Kirilan Shero.

Làm tốt lắm Morikubo .

Giọng nói của Namikawa mạnh mẽ đến mức xuyên thấu trái tim tôi.

Morikubo: Điều thú vị là khi tôi chơi Orphen lần đầu tiên vào khoảng giữa hai mươi, khi tôi còn là một đứa trẻ (Kirilan Shero), một diễn viên lồng tiếng nữ khác đã lồng tiếng. Bây giờ tôi đã hơn 40 rồi, tôi tự hỏi tại sao mình lại phải quản lý tuổi thơ của chính mình.

Namikawa đang ở trong tình trạng tuyệt vời.

Morikubo: Tôi vẫn có thể đi được chứ?

Bạn có thể tới Namikawa ! Tôi nghĩ đây là một cơ sở làm việc đang phát triển như một, với ông Morikubo ở trung tâm.

──Đã 20 năm kể từ khi bạn làm anime, nhưng bạn có cảm thấy mình có thể nhập vai diễn xuất của Orphen một cách dễ dàng không?

Morikubo: Đã lâu rồi tôi mới chơi lại, nhưng tôi không hề nghĩ, ``Liệu mình có thể làm được không?'' Orphen là một tác phẩm rất đặc biệt đối với tôi nên tôi có cảm giác như nó sẽ còn tồn tại mãi mãi. Tôi cũng đã diễn xuất trong một CD phim truyền hình cách đây vài năm. Tuy nhiên, khi tôi lớn lên và câu chuyện gốc vẫn tiếp tục, cách giải thích và cách tiếp cận nhân vật Orphen của tôi đã thay đổi một cách tự nhiên.

──Bạn có bao giờ quay lại xem bộ phim từ 20 năm trước không?

Morikubo : Không, đó là năm 1998, nên nó thậm chí không phải là DVD mà là VHS (haha). Sẽ có sàn khi tôi về nhà chứ? Nhưng ngay cả khi tôi không nhìn lại, Orphen vẫn tồn tại trong tôi. Chính vì thế dù ở xa nhau nhưng chúng tôi vẫn có sự hiện diện lớn lao.

──Nếu chúng tôi có thể hỏi bạn thêm một chút về vai diễn Childman, bạn có nói rằng sự dịu dàng và nhân văn có thể thoáng qua là nét đặc trưng của anh Namikawa không?

Namikawa: Đúng vậy. Tất nhiên, nếu ông Morikubo hành động thì giống như trẻ mồ côi nên ai cũng có thể hành động thông qua người đó. Nếu Childman lần trước bằng cách nào đó là một sinh vật siêu việt, tôi nghĩ những người biết anh ấy sẽ cảm thấy rằng họ đã đến gần Childman hơn một chút.

Tác phẩm trước đây của Morikubo nhìn chung nặng về khâu sản xuất và có tông màu tối, nên tôi nghĩ có một vở kịch phù hợp với điều đó. Lần này, tôi sẽ bám sát hương vị của tác phẩm gốc, vì vậy ngay cả mối quan hệ giữa Childman và Orphen cũng có thể phù hợp với những người hâm mộ tác phẩm gốc.

──Cuối cùng, hãy gửi lời nhắn tới người hâm mộ của bạn nhé.

Namikawa: Câu chuyện thực sự cảm động ngay từ tập đầu tiên, khiến nó trở thành một bộ phim không thể bỏ qua. Cho dù bạn đã yêu thích bộ truyện này trong 20 năm hay mới biết đến bộ truyện này, tôi chắc chắn rằng sẽ có một nhân vật mà bạn yêu thích, vì vậy hãy tìm nhân vật bạn yêu thích. Bạn cũng sẽ có thể nghe thấy tiếng tụng kinh vang dội của Morikubo-san, vì vậy hãy chờ đợi nhé.

Tiểu thuyết ánh sáng và giả tưởng ma thuật Morikubo là những tác phẩm từ thời kỳ này, nhưng tôi nghĩ chúng vẫn có thể được thưởng thức một cách triệt để ngay cả ngày nay và sẽ mang lại cảm giác mới mẻ. Tôi nghĩ bạn sẽ bị cuốn hút vào câu chuyện và các nhân vật quyến rũ. Cảm ơn tất cả các bạn đã ủng hộ tôi suốt thời gian qua, tôi đã có thể chuyển thể nó thành anime một lần nữa. Như các bạn đã biết, vẫn còn rất nhiều câu chuyện để kể, vì vậy nếu có thể, tôi muốn tiếp tục đồng hành cùng Orphen. Đây là tác phẩm được các nhân viên thực hiện bằng tình yêu thương và tôi chắc chắn rằng bạn sẽ hài lòng với nó, vì vậy hãy chờ đợi nó nhé.

(Phỏng vấn và viết bởi Kiri Nakazato)