動漫產業觀察 Vol.15：獨一無二的動漫「RWBY」，帶出老牌聲優的「才華」！　專訪日版《RWBY》導演內越良一！

由美國 Rooster Teeth Productions 製作的 3DCG 動畫《RWBY Volume 1》，雖然在全國只有六家戲院、兩週的小規模放映，但在忠實影迷的支持下，表現非常亮眼。

其中一大看點，就是以深夜動畫聞名的動畫配音演員，嘗試類似北美戲劇的高密度戲劇。導演 Ryoichi Uchikoshi 承擔了這項艱鉅的任務，他要為這部作品注入生命力，並在「畫面看起來像日本動漫，但又有外國戲劇的氛圍」這兩者間取得奇特的平衡-用日文來說。

我們訪問了曾為許多外國戲劇和電影配音的內越，談到日文版《RWBY》的幕後製作。

我很喜歡日本的動漫」，而我想回應這種精神。

── 內越先生，您主要是擔任外國電影或電視劇的配音工作嗎？

Uchikoshi: 我偶爾會擔任國產動畫的配音指導（例如《Hackador》的配音指導），但絕大多數的工作都是為外國電影和戲劇配音。

- 當你第一次看到 RWBY 的時候，你覺得它如何？

Uchikoshi：我覺得角色看起來像是由看過很多日本動畫的人雕刻出來的，但動作的銳利度和精湛的剪接讓我很驚訝。

老實說，就 CG 而言，它並不具有好萊塢所發行的高階品質。但動作的剪輯非常精彩 ......，我覺得這種錫錫的感覺很有趣。感覺就像是由不是大製作公司的中小型公司手工製作，堅持自己喜歡的東西，這也是我喜歡的地方。日本動漫風格與西方電影戲劇性的結合，正是吸引我的地方。

您是基於這樣的印象開始選角的嗎？

內越：沒錯。一年多前，有人向我提出要製作日文版。我考慮到華納兄弟的意願，提出了一個粗略的選角計劃。我把配音演員的名字和配音樣本寄給了 Rooster Teeth，他們對日本動漫配音演員很熟悉，所以選角過程很順利。我很高興我們能夠請到曾經參與動漫和外國電影配音的資深配音演員。在理想的情況下，我希望能請到既能為外國電影配音，又能為動漫配音的配音演員。從這個角度來看，我們的配音團隊是值得信賴的。

舉例來說，您有沒有想過用名人來製造迴響，而不是只用專業的配音員？

Uchikoshi: 我們完全沒有想過這個問題。華納的原意是「讓它更接近日本動畫」。我們想回應 Rooster Teeth「我們熱愛日本動畫，所以製作了這部電影」的熱情精神。

我們要相信動畫的「畫面表現力」。

─ 在實際配音時，有沒有發現與日本動畫有一些差異？

內越：是的，跟日本動畫有明顯的不同。簡單來說，這是一部有很多說話的作品。這不僅要看您是否能用原文說出劇本中比一頁還要長的台詞，還要看您是否能跟上原文的節奏。...... 這就是經驗豐富的配音演員的技巧真正發揮作用的地方。因此，有許多部分聽起來更像是配音的西方電影，而非動畫。因此，我們能夠創造出不同於國產動畫的氛圍，我想這也是大家會覺得新鮮的地方。

配音演員對於配音的反應如何？

內越：這是一部非常獨特的電影，所以他們都很感興趣。這部電影有很多對白，而且他們說話的速度非常快，所以我覺得在技術上對他們來說有一定的難度，但基本上他們都很享受演出。

有沒有讓您覺得特別有趣的配音員？

Uchikoshi: 那就是扮演壞蛋哥哥 Joan 的 Shimono Takashi。我是第一次跟他合作，但他的壞蛋表現比我預期的還要好（笑）。當然還有扮演 Ruby 的早見沙織。我們刻意讓她以較低的年齡出演，非常完美。我真的為大家感到高興。雖然後期錄音花了四天，但我覺得很值得。

配音演員的演技在深夜動畫中無法展現，他們的演技是如何發揮出來的呢？

內越：我覺得他們表現出了廣泛的演技。我覺得這是很可貴的。　離題了，不過我不太瞭解日本動畫劇本中常見的"... 「和」啊..."（笑）。人們通常不會這樣發聲，但很奇怪，不是嗎？我覺得很不舒服。我覺得角色的表情還是留給畫面來表現比較好。

──沒有反應的時候，角色的表情才會活靈活現，不是嗎？

Uchikoshi：動畫是以圖片為基礎的，所以我想相信圖片中描繪的表情。我不喜歡用聲音來加入太多情感表達，讓它來定義形象。配音演員在做角色臉部特寫時，如果不加上一些東西，例如「嗯......」，他們可能會感到不安。在《RWBY》中，我們把原語版的反應也用日語錄了下來，除此之外，我們把它降到最低，說「就算不需要你也會明白」。

─ 所以才能創造出不純日式動畫風格的涼爽氛圍，不是嗎？

內越：就本作品是西洋配音的程度而言。雖然是由日本動漫的人氣配音演員演出，但對白的感覺卻是西洋的。這就是重點。
乍看之下，《RWBY》很像日本動漫，但卻沒有晃動的胸部或內褲之類的東西。所以我覺得不習慣那種動漫的人也會喜歡。這部作品充滿動感，基本上也很開朗，所以如果能讓更多人看到，我會很高興。