'我想對大松先生的粉絲說。這一部更糟糕！"同為動畫《大松先生》製作人的松原修與喜劇演員大河原暢談改編電影《千夜》劇本背後的故事。

傳說中的插科打诨漫畫《萬☆太郎的芊裕記：太郎和他的奇妙朋友們》是一部令人生畏的插科打诨漫畫，1990 年開始在《周刊少年Jump》上連載，系列總銷量已達 400 萬冊。故事的主角是山田太郎，一個操控超自然力量的巨大兇猛男孩。玄奘法师以法力压制太郎的妖力，但太郎被带到哪里，就会在哪里横行霸道。Man☆Gataro 的插科打诨的特点是强势的触感和色情的无厘头，是庸俗的写照。據說要拍成真人版很困難，直到現在也有很多相關的故事，但都不了了之。

不過，曾經拍攝過《智國甲子園》、《Man☆Gataro Show：Babaa Zone（及其他）》真人版的電影導演山口雄大，決定拿起《秦月》的傳聲筒，讓《秦月》真人版改編終於成為現實。我們訪問了兩位撰寫劇本的人，喜劇三人組鬼島的大河原，以及目前也在為動畫《Osomatsu-san》進行系列構成與劇本撰寫的播音員松原修，談談將這部傳說中的插科打諢漫畫改編為劇本的困難與樂趣。

您和松原導演是如何開始為電影《千夜》撰寫劇本的？

松原：我和山口雄大導演住得很近，這幾年來我們經常喝酒。有一天他問我是否想拍一部電影。　是'Jinyuuki'的真人版電影"。(笑）。但是我以為山口導演會以團隊的形式來寫劇本，所以我就比較放得開一點。與其說我是編劇，不如說我是以一個參與者的身份接受了這個邀約。導演問我有沒有其他人可以幫忙寫劇本，於是我就邀請他參加我當時正在作曲的鬼島現場演出，說我一定會喜歡的。

── 山口導演的反應如何？

松原：他很喜歡其中一個小品。在現場表演結束時，他說：「這個喜劇太棒了。我想把寫這個劇本的人介紹給劇本團隊"。

Okawara：在那場演唱會上，我第一次見到了山口導演。當我聽說您在寫電影劇本的時候，我一開始很驚訝。

松原你大概驚訝了兩三周吧（笑）。

大河原我還以為導演瘋了（笑）。我很驚訝，老實說，也很佩服，一個拍過很多電影的導演，竟然會讓一個從未寫過電影劇本的喜劇演員來寫劇本。但是那個喜劇演員說：「當我看到那部喜劇時，我還以為他是大河原君」，那部喜劇真是滑溜得很！

松原是的，是的（笑）。

大河原但那個小品是我最喜歡寫的小品之一，所以聽到他的讚美我很開心。我認識松原也有10年左右了，我還邀請他為我的現場演出做編劇，所以我相信只要是松原的點子，就一定沒問題。

── 將原來的故事「Chin-Yu-Ki：太郎和他奇妙的朋友們」改編成電影劇本，最初有什麼困難嗎？

松原太多了。全都有（笑）。

大河原我小時候讀過原作，我非常尊重它。這是一部顛覆了當時為止的漫畫概念的漫畫。但我覺得《Chingyu-ki》很有趣，因為它是一部漫畫。所以要把它拍成那麼有趣的電影是絕對不可能的。我們三個人討論了從不同的角度讓它變得有趣的想法。

松原當我為了寫電影而再次閱讀原著故事時，我只是笑著合上書（笑）。(笑）我想，「哦，太有趣了............，你要把它拍成電影？」（笑）。(笑）。故事比較簡單，所以不會發展得太快。

大河原第一場戲的衝擊力太強，其餘大多是酒吧的打鬥。

松原：要從原著故事中汲取多少，又要放棄多少，要找到適當的平衡點是很困難的，所以我和山口導演在工作時進行了詳細的討論。

您和松原導演負責了影片的哪些部分？

大河原：首先，我在匆忙中寫了第一稿。松原：首先，我匆忙地寫了第一稿，松原則是調整細節，讓它成形。

松原：大河原先生通常寫喜劇，所以他只寫基本的台詞。在劇本中，托古的元素是可以在綵排時與夥伴分享的東西。對白很有趣，這也是我看到您寫的東西時覺得很驚艷的地方。

大河原一個人做會很恐怖吧？

松原我真的很高興我們能夠一起完成。

選角對劇本有什麼影響？

松原原著中的山田太郎有很強的畫面衝擊力，他的大嗓門也很有趣，所以要如何在真人版中塑造這個角色，其實是一個障礙。太郎不僅是個壞蛋，還表現出令人驚訝的男性一面。但是當我聽說是松山健一的時候，我就想：「這個角色站起來了。老實說我覺得鬆了一口氣。

大河原：即使在原作故事中，也看不到太郎的個性和情感。但因為是原創故事，所以我不想把太郎搞得太亂。話雖如此，Ryusho (Junpei Mizobata) 是影片中的原創角色，因此為他加入情感是一件很有趣的事。我把太郎的很多角色塑造都交給了松山先生。

MatsubaraGenjo 是一位僧侶，但他的台詞相當嚴厲，所以從一開始我們三個人就在討論希望由女性來扮演這個角色。我們覺得由女性來說台詞會有落差，也會讓台詞更突出，結果還多虧了倉々菜香奈（Kana Kurashina）（笑）。大河原先生在片中也是扮演龍翔的助手，但他的搭檔 I Am Noda 卻扮演更有味道的小武呢？

大河原武正是為野田量身打造的角色。他在日常喜劇中幾乎就是這樣的角色，所以我覺得很適合。近野弘樹也是只有他才能出演的角色。這方面我幾乎是靠猜想來寫的。他們都是很容易合作的人。

您們都是從事喜劇領域的工作，在拍攝一部關於笑的電影時，有什麼有趣或困難的地方？

大河原：這次我的感覺是，專業演員在演戲時都很小心。這是與喜劇演員最大的不同。喜劇演員做得更順暢。演員的演技基礎很高，所以將來如果有機會再寫這樣的劇本，我可能會以演員來演的想法來寫。

松原我以前也會想，如果由演員來演，會不會因為太生動而覺得很困難，或是如果保留感情線，噱頭會不會變弱等問題，但現在我已經不再想這些事情了（笑）。我把最後決定權交給導演。對我這個第一年的電影編劇來說，想這想那是沒用的。

── 您為其撰寫劇本的超人氣動畫《大松先生》，在整部電影中也充滿了插科打諢的元素。

松原我認為真人電影有很大的空間。它有可能繼續下去，繼續下去，繼續下去。場景的凹槽、演員說話的方式、化妝，只要看起來有趣，就可以直接拍。這是動畫無法做到的。當然，動畫也有其獨特的優點。

─ ─ 當我看了《Osomatsu-san》之後，又看了《Chin-Yu-Ki》這部電影，我才發現松原先生在上限方面還有很多地方可以做。

松原我想有一些「大松先生」的粉絲會前來觀看「千由基」的電影，但我想對他們說，真人改編的插科打诨的故事比動畫版還要糟糕，請大家盡情欣賞（笑）。如果您喜歡'Osomatsu-san「的可愛畫風，我希望您能謹慎觀看」Chin-Yu-Ki'。如果您平常覺得'Osomatsu-san「很糟糕的話，也請您看一下」Chinyuuki'。我想它會讓您滿足的。

── 所以這是一部吸引了各類人目光的電影，包括萬☆太郎迷、松山健一迷和「大松先生」迷。

松原：儘管我們所做的一切都非常刺激，但我們還是成功地落實了讓各個階層的人都能隨意享受的娛樂。我對此非常有信心。我覺得這才是最有趣的模式，請大家嘗試一下！

大河原：有時候，當你對你的人際關係感到厭倦時，或者當你只想看一部電影來理清思緒時。秦裕基》就是這樣一部電影。只要一邊嚼著爆米花，一邊盡情大笑就夠了！

簡介。

1977 年 5 月 31 日出生于埼玉縣。喜劇三人組鬼島組長。從製作振興社學校 JCA 第 7 期畢業後，於 2004 年與 I Am Noda 和 Takashi Wada 組成鬼島。他們首次打入 King of Contest 2011 決賽。在 2013 年的 King of Contest 中，他獲得了第二名。

Matsubarashu/ 1981 年 8 月 27 日生於滋賀縣。播音員、編劇。在 Ninety Nine's All Night Nippon 擔任明信片製作人後成為廣播人員。他曾為多個綜藝節目撰寫故事，例如 Enta no Kamisama (娛樂之神) 的 Anjash 和 Tokyo 03。他也曾參與《Starring Samasama》、《NMB48 Geinin》等劇集的創作！以及動畫「Gintama°」和「Osomatsu-san」的系列創作和劇本。

電影作品