動畫產業觀察第 19 期：專訪木村惠理子，從《高達》到吉卜力製作的配音演員表演背後的音效指導！

木村惠理子是「機動戰士高達 UC」、「機動戰士高達雷霆」、「TIGER & BUNNY」、「乒乓」等獨特 TV 動畫，以及「懸崖上的波妞」、「風起了」等宮崎隼作品的資深「聲音導演（錄音導演）」。木村惠理子是一位從「聲音指導（錄音指導）」的位置來支援獨特的 TV 動畫的資深人士。

她是如何創造出與其他動漫表演「不同」的味道呢？　我們在東北新社製作部採訪了木村小姐。

是否不需要區分「動畫配音演員」和「真人演員」？

─您專長於外國電影的配音指導，但您是如何與動畫結緣的？

木村：大約十年前，我得到了第一份動畫工作。我被邀請到為外國電影配音的公司擔任音效指導，並參與了《Yakitate！ Jappan》（2004 年）。Sunrise 的製作人富岡秀之找到我，他很好笑地說：「沒有動畫經驗也沒關係」。我對動畫世界從左至右一無所知，所以在選音師、特效師和混音師的幫助下，我才勉強過關，他們教了我很多技巧。選角、錄音、配音的過程跟外國動畫的音效指導差不多，但我沒有音樂感，所以每次都有選音師帶著我。

除此之外，您主要是指導配音員的演技，就像您為外國電影配音一樣嗎？

木村是的，但我並不是從「這是動畫，所以我們要這樣做」或「這是外國配音，所以我們應該這樣做」的角度來思考。我是從個別作品的角度來思考的，我會說「以這種方式來處理這部作品會很有趣」。

自從《懸崖上的波妞》(2008)之後，您又參與了幾部吉卜力工作室的電影，包括《借東西的阿莉亞蒂》(2010)，但就吉卜力電影而言，通常都是使用真人演員擔任主角。

木村：我並沒有將配音演員和真人演員區分開來。在《回憶的瑪妮》（2014）中，女主角是由高槻あやら和有村真實擔任，但我也邀請了配音演員來試鏡。

─ 宮崎駿導演在《起風了》(2013)中是否決定由安野秀明執導？

木村：我一直在尋找符合導演形象的聲音，並收集了聲音樣本。結果，宮崎導演發現 「庵野的聲音非常適合他」。如果他想找安野這種類型的聲音，在專業演員中是很難找到的。

感動富野和宮崎駿兩位導演

─ ─ 在《動畫乒乓》（2014）中扮演 Peco 的片山福十郎，不是動畫配音演員吧？

木村是的，他是歌舞伎演員兼演員。

要找這樣的人來配音，是不是很不尋常？

木村是的，首先導演會詢問我想要的配音方向。之後，我就會召集候選人來試鏡，當我邀請片山福十郎來參加《乒乓》的試鏡時，他的聲音是我一直以來都很感興趣的，他似乎和 Peco 非常合拍。

您有沒有注意到「這位聲演目前在動漫迷中很受歡迎」這個事實？

木村如果配音員看起來很符合角色，我當然會把他們列入候選名單，然後想出適合該配音員的日程表。根據導演和工作人員的不同，條件也會有所差異，但我一開始主要會考慮角色的形象。

為動畫配音的演員和沒有做過後期錄音的演員有什麼不同嗎？

木村：我認為在演出的方向、聲音的運用方式等很多方面都有差異。不過，我偏重於我所參與的動畫作品，我沒有參與很多有很多女孩子的動畫作品。外國電影也是一樣，有很多「男人節」，或是硬派電影。我可能比較適合像《SILMIDO》（2004）這類比較男性化的電影。這就是為什麼我沒有接到任何要求，要我拍一些有可愛女孩的溫馨動畫（笑）。TIGER & BUNNY (2011)的導演也要求我創作一部「外國風格的電影」，所以我覺得給我下命令的人都知道我適合哪種類型的電影。

我通常會從配音樣本和節目中記下我喜歡的演員名字。如果我覺得配音演員符合我接到的作品的角色，我就會讓他或她出演，無論是動漫還是外國電影。

木村先生事業的另一個重要部分是「高達」系列。中村雄一、木村良平主演《機動戰士高達雷霆出擊》（2015）。

木村：松尾光導演也是音效導演，所以我對他們的聲音有很清楚的印象。Thunderbolt》的背景音樂是爵士樂，畫面非常成熟。而且作品的主題也很深刻。考慮到這一點，我覺得只有懂得酸甜苦辣的成年人才能演好這個角色。

由內山國紀主演的《機動戰士高達 UC》（2010）？

木村我在內山還是童星時就認識他了。在「UC」試演的最後一天，我突然想起幾年未見的內山，他說：「我好像忘了一個人 ......」。我想，他的年紀正好可以演 Banagher。那天早上我打電話給劇團，當晚最後一分鐘才趕到。內山之前似乎對「高達」並沒有什麼認識，但他自然流露的演技，非常符合Banagher的形象。

──你在「乒乓」中使用內山國紀扮演Smile，這也是很有趣的事。

木村：是的，我一開始就讓他來試鏡微笑這個角色，因為我覺得他很適合這個角色，不過我也讓他來念Peco的台詞，有點惡作劇的感覺（笑）。

─ ─ 您曾擔任《雷霆戰士》、《UC》與《高達 G Reconguista》（2014）的音效指導，有注意到《高達》獨特的理論嗎？

木村不，我對'Gundam「所知不多，所以Sunrise的製作人緒方直弘準備了太空世紀系列中所有」Gundam'電影的DVD。在觀看的同時，我也像準備考試的學生一樣，記下了人物名稱、術語和故事情節，並且閱讀和研究了《UC》的小說和劇本。

─ ─ 我想您是唯一一位同時參與《高達》系列和吉卜力作品的音響指導吧。......。

木村原来如此，我还真不知道。但是富野義之導演和宮崎駿導演真的是非常了不起的人。他們所思考的東西，是像我這樣的普通人所無法理解的，我想我和他們一起度過了一段非常刺激和寶貴的時間。他們的風格完全不同，但我覺得潛在的熱情是一樣的。