漂流者」如何塑造出「與原版一模一樣」的印象 - 超乎一般電視動畫的工藝。

原創故事的作品應該「忠實」動畫到什麼程度？這是創作者多年來一直在探討的問題。近年來，這樣做的程度有增加的趨勢，但《Drifters》在這方面達到了極高的水準，受到了熱心影迷的讚賞。原作的趣味性與可視化的難易程度不一定相輔相成。為了讓人一眼就能感受到原作的魅力，工作人員在創作時克服了繪圖、構圖等各種挑戰。我們訪問了導演 Kenichi Suzuki 和製作人 Koyuki Ueda，談談他們的心路歷程。

平野耕太作為原作者的「騎士」態度

─ 首先請您談談這部電影的企劃背景。

製作人上田光之（以下簡稱上田）：《漂流者》第一次改編為動畫，是在OVA《HELLSING》最後一卷（第10卷）的結尾加了一個番外篇開始的，我覺得如果和村崎的房間有關係的話會很有趣。然而，在和負責原作的編輯 Yoshiyuki Brushtani 談過之後，我們決定等到收集了大約三卷漫畫之後，才進行完整的動畫改編（在《HELLSING》第 10 卷發行時，《Driftters》原作已經發行到第 2 卷）。說實話，本來應該等作品有了更完整的畫面再動畫的，但最近異世界的作品越來越多，我覺得如果在企劃階段停留太久，對作品也不好。

平野老師，聽說《Drifters》的構想是很早以前就有的。

上田：沒錯。我本來不認為平野耕太的趣味風格會和其他作品競爭，我也很有信心我們不會輸，但在這麼多作品面世之後，我就想：「是該讓全世界知道我們才是原創的時候了！我認為是時候向全世界展現我們的魅力了（笑）。因此，在我們還沒有足夠的素材製作 12 部電視動畫系列之前，我們就開始了這個計畫。當時鈴木導演正在拍另一部電影，所以劇本會議和角色設計都提前進行了。


鈴木導演從第 9 冊開始就執導「HELLSING」，這次的流程是否相同？

鈴木健一導演（以下簡稱鈴木）是的，我會執導第 10 卷，但我也跟他談好讓我來製作「Drifters」（笑）。我真的很想做這部作品。

平野先生的作品，包括《HELLSING》在內，有什麼吸引您的地方？

鈴木：我總是想做其他地方沒有的作品。現在沒有像《Drifters》這樣強烈的作品，所以我覺得這是吸引我的地方。此外，平野老師獨特的表達方式真的很酷。當我閱讀漫畫時，我的幻想中充滿了這樣的視覺效果，所以我閱讀漫畫時也抱著這樣的願望。

12 集的結構是如何決定的？

上田：是由鈴木導演、負責系列構圖的倉田秀行、負責劇本的黑田洋介、我和宇都也先生一起決定的。我們連一個字都沒有徵詢原作者的意見（笑）。

這是基於信任的關係嗎？

上田：平野老師的想法是「我會盡力畫出有趣的漫畫」。至於動畫方面，我只希望大家能夠開心。但如果是很奇怪的東西，身為觀眾的我就會說：「無聊死了」（笑）"--這是非常可怕的立場（笑）。在某種意義上，他是個騎士。
所以跟原作者確認一下之類的，也不會打亂我之前的計劃，但我不確定是否真的合我心意。　我有點擔心（笑）。

鈴木：責任很重大吧？每次見面的時候，他都會說 「我不介意你是個tekito」（笑）。

上田：我想他認為漫畫就是漫畫，圖像就是圖像，或者他的立場是交給專家去做。如果我真的想查一些東西，我會直接查，或是透過 Brushtani 先生詢問意見。......，製片人的工作是將電影所需的資訊傳達給導演，所以即使我說 ......，也沒有那麼多。所以即使我說 ，也沒有那麼多。

── 最近原作的作者深耕於動畫的製作，甚至還親自撰寫劇本，所以我在想，既然動畫如此緊貼原作，平野老師是否也深耕其中呢？

上田我認為動畫製作方面的共識是，如果有時間的話，就應該畫漫畫的續篇（笑）。

鈴木另外，我想跟 "HELLSING "的工作人員也有信任的關係。不過，《HELLSING》是以 OVA 的方式製作的，所以我跟角色設計師（也是動畫總監）中森良治談過如何將它發展成電視劇集。


主要是在作畫上下功夫嗎？

上田：是的，沒錯。我很希望所有的剪接都是由中森先生（動畫總監）來作畫，但那就意味著每隔幾個月就要製作一部，就像OVA一樣。在製作《漂流者》時，我希望製作一部能充分發揮原作節奏的動畫。而且由於這部作品有更廣泛的粉絲群體，我認為它應該是一部電視連續劇，即使這意味著要平衡品質。因此，從計畫一開始，我們就採取了較長的時間表，並提早開始佈景工作。

Suzuki：我非常感謝我們能夠花這麼多時間來創作。