從這裡到未來：慶祝成立五週年，Nano 發表了巡迴演出《The Crossing》！

今年，Nano 慶祝他們的五週年紀念，發行了他們的新專輯。據說，專輯名稱「The Crossing」反映了他們超越五週年，邁向下一個地方的想法。重點在於為專輯所寫的八首新歌。這些歌曲都是英文歌詞，表達了 Nano 的真實感受。除了 Nano 本人之外，演員 Kanata Hongo 也出現在主打歌《The Crossing》的音樂錄影帶中。我們請他談談充滿話題的新作品！

用英文寫歌詞更容易表達我的真實感受。

你的新專輯《The Crossing》也是你出道五週年的紀念專輯。你能告訴我們你為何將這張專輯命名為「The Crossing」嗎？

Nano這張專輯的名字是我們先決定的，然後才決定的。The Crossing」的意思是「跨越」。
對我來說，五週年的意義並不在於已經走到這一步的感覺，而更多的是要跨越到下一個階段的決心。我以跨越平交道，前往下一個地方的想法，為它取了這個名字。

一共有 12 首歌曲，其中 8 首是新歌。所有的歌曲都是全英文的，歌詞也都是你自己寫的吧？

Nano我想至少嘗試一次用英文寫專輯中所有的新歌。我的根源是英語，所以我想用英語寫歌和唱歌來表達我的真實感受。

你的意思是用英文比用日文更容易表達真實的自我嗎？

Nano:用英文表達自己的真實想法比較容易。即使在日常對話中，我也傾向於用英語表達我的真實感受（笑）。我不覺得當我用日語表達時，我就不是真正的自己，但我覺得我們之間有一層薄薄的牆。對於新歌的歌詞，我為每首歌曲設定了一個主題，然後想出我想要表達的東西。

內頁附有雙語日文翻譯。是誰翻譯的？

Nano我寫的歌詞是關於我自己的想法，所以我想直接傳達出來，所以我自己把它們翻譯成日文。這不是直接翻譯，更像是有意的翻譯。我不只是翻譯，而是嘗試將它們放入日語中，賦予它們新的意義。對於會說日語和英語的聽眾而言，我覺得這是雙倍的好。

新歌的音效如何？

Nano：我們邀請了過去五年來一直合作的作曲家一起參與，我們的目標是創造出比以前更成熟的聲音。我覺得我和幾年前跟我一起合作的創作人又重逢了，我知道自己在這段時間裡的改變。其中一位和我組隊的新人寫了一首民謠，是我從未寫過的類型。

這張專輯的歌曲混合了單曲中的動漫結合曲和新歌，你們是如何決定歌曲順序的？

Nano：我們一開始就決定從最新單曲《MY LIBERATION》開始，以主打歌《The Crossing》結束。一開始介紹氣勢十足的新歌，中間再回顧單曲，然後來一首比較平靜的歌，最後以一個盛大的高潮結束。這就是歌曲的流程。

── 華麗而激烈的《MY LIBERATION》與史詩般的《The Crossing》當然適合作為頂曲與尾曲。

Nano'MY LIBERATION' 也是 2017 年，也就是我們五週年的第一首歌，影響力很大，所以我覺得它一定要當榜首歌。