動漫產業觀察第 34 期：即將在地面電視播出！ 翻譯 Tomoko Seo 談 RWBY 的魅力！

因日本動漫風格造型而備受注目的美國製3DCG動畫系列《RWBY》將於2017年7月7日起在電視台播出（TOKYO MX 7月7日起、熊本放送7月9日起、Sun TV 7月11日起、AbemaTV 7月3日起）。該系列的英文版剛完成 VOLUME 4。日語配音版 VOLUME 1-3 已在戲院上映，軟體也已發行。TV 版將命名為《RWBY VOLUME 1-3: The Beginning》，包含 VOLUME 1 至 3 的 13 集重新剪輯。
日語配音版《RWBY》的魅力在於精彩的配音演員所傳達的時尚對話。比起動畫，它更具有外國劇的時尚味道。秋葉研究所曾訪問過日語總監內越良一和四位主要配音演員，但這次我們請到了創作許多悅耳台詞的翻譯師瑞穗智子，請她談談《RWBY》中獨特對白的樂趣和難度。

RWBY的魅力在於它的色彩、動作和音樂

您對《RWBY》的第一印象是什麼？

徐：首先，我被它美麗的色彩驚到了--在VOLUME 1的開頭，大反派Roman走了進來，他橙色的頭髮、白色的衣服和豐富的夜空形成了強烈的對比，非常美麗。在我的印象中，傳統的美國動畫會使用很多鮮豔的顏色，所以我覺得'RWBY'的味道很不一樣。

─ 在顏色方面，主角 Ruby 是紅色和黑色的樸素組合。

徐：是的，紅色就是紅色，不過是稍微深一點的顏色。這是一種深沉、好看的顏色。另一個吸引我的地方，我想大家都提過了，就是動作。我已經忘了自己在工作，就這麼看下去了。此外，音樂也是很棒的搭配。它節奏明快，琅琅上口，有效地增強了戰鬥場面的氣氛。

現在，我想問問您關於對白的問題--RWBY的英文是否很特別？

Seo: 只是普通的英語，沒有任何f-words（骯髒的俚語）。

當華納兄弟邀請您翻譯這部電影時，您腦海中有沒有日語配音版的演員？

Seo: 沒有，我沒有被問到選角的問題。我覺得他們可能還在考慮中。首先，我翻譯的初稿是作為與（音效導演）內越良一和製作人員討論的基礎，如有必要，我會重新考慮任何替代方案。......


這跟一般戲劇的做法一樣嗎？

徐：是的，我們先提交一個劇本作為起點，然後有時候我們會和所有工作人員開會，如果時間不夠，我可能會在家裡邊等待指示邊做。最近配音版和字幕版同時播出，所以也有調和聲音和字幕表達的過程。

您會從工作人員那裡收到什麼樣的指正？

Seo: 舉個例子，在 VOLUME 2 的開頭，Ruby 說：「又豐富又過癮！在 VOLUME 2 的開頭。如果直接翻譯這句話，細微的差別就會很僵硬，不符合 Ruby 可愛的氛圍（原文是 "It will be delicious."）。當我被要求重新草擬這部分時，我重新思考，讓它聽起來朗朗上口又可愛。

─ 在華納兄弟製作官方日語配音版之前，粉絲們自發製作了自己的配音日語版。......。

Seo: 是的，我都看過。我沒有原封不動地使用翻譯，但我有提到 Weiss 的「ismasu」說話風格和 Ren 王子般的語氣。這是因為當我接到翻譯工作的邀請時，在日本已經有很多熱心的粉絲積極參與，我不想忽略他們對我的印象。粉絲的感受是我最優先的考量，我相信翻譯是一份如影隨形的工作。......我只能先感謝對這個計畫感到興奮的粉絲們。

─ 所以您知道日本核心粉絲的存在？

徐：是的，每次官方配音的日文版發行時，我都會有點緊張，因為在 VOLUME 2 中，有幾個 Ruby 和她的朋友們所使用的招式名稱，但我不確定是 「大黃蜂」、「瓢蟲 」還是 「瓢蟲」。我還在想到底是「大黃蜂」還是「瓢蟲」比較好。原文聽起來比較酷，但我覺得很難立即想像出來。

反派羅曼稱茹比為「小紅帽」。在原文中，我們只稱她為「Red」。您是如何想到「小紅帽」這個概念的？

Seo: 在一個由海外粉絲建立的網站上，有人寫 Ruby 是以童話故事「小紅帽」為藍本（註：現在已被官方認可）。我覺得如果這是粉絲間的既定理論，使用「小紅帽」也不為過，所以我就在對話中使用了。