紀念《首爾站大流行》上映，一部展現韓國社會另一面的殭屍電影！訪問前野智明（飾演基雲）及田野洋平（飾演伊山）！

韓國動畫電影《首爾站大流行》將於2017年9月30日（六）在東京新宿皮卡迪利等地上映。故事由在韓國動畫界備受注目的新進導演 Yong Sang-ho 執導，他的首部真人長片《New Infections Final Express》也是《New Infections Final Express》的前傳。故事以社會不平等、國家權力失調、人類自我在極端情況下顯露的淒美插曲，為當代社會敲響了警鐘，其諷刺性的高潮在世界各地的電影節上都成為話題。本片曾在安錫國際動畫電影節和西切斯國際奇幻電影節中作為受邀影片放映，並榮獲布魯塞爾奇幻國際電影節銀烏鴉獎和亞太電影節最佳動畫長片獎。

在日語配音中，白石涼子飾演逃離妓院奴役生活的海順 (沈恩京飾)；前野智明飾演迫使她賣身的沒用情人基恩 (李俊飾)；辻新八飾演自稱是海順父親的男子 (柳承龍飾)；以及流浪漢伊桑。影片描述首爾車站周圍感染恐慌的開始。

秋葉研究所訪問了為影片配音的前野智明 (Tomoaki Maeno) 和田野洋平 (Yohei Tadano)。我們請他們坦率地談談對影片的看法。


訪談內容]*省略象形文字。

從配音演員的角度來看，為韓國電影配音的「困難」在哪裡？

──可否談談您對劇本、片段等各方面的印象？

前野智明 (Tomoaki Maeno) 這是一部非常創新的劇情，而且是一部在日本不常見的導演風格的動畫，所以我能夠在覺得新鮮的同時進行工作。我看這種作品永遠都不會覺得厭倦，就像我看劇本一樣，所以我能夠一邊享受樂趣一邊檢查劇本，忘記自己是在工作。

Yohei Tadano（忠野洋平）：老實說，我當時的感覺是，「天啊！(笑）。日版的製作人和工作人員都非常棒。至於影片內容，實在是太逼真、太可怕了。安頓好之後，我就在想如何讓它變得「有趣」。後來有人跟我說：「你不用特別搞笑，只要演得逼真就好了」。(笑）。

- 請告訴我們您所扮演的角色。

前野：Kiun 是一個無助的人，但他也有在絕境中擔心女友的一面，所以我覺得他不是一個真正的卑鄙小人。我很高興他不是一個真正的渣男，因為在故事的最後，他有男人的一面，讓他可以為她冒各種風險。

Tadano：我在片中扮演一個叫 Isan 的流浪漢，其實我還演了另外一個角色，就是最先得病的那個老人。Isan是一個普通的叔叔，經常和Hae-sun一起旅行。我不知道他是怎麼變成流浪漢的，但我覺得他是個很普通的人，沒有什麼特別的技能。

─ ─ 在演這個角色的時候，有沒有一些場景是你很喜歡的，或是給你留下很深刻印象的？

前野：我很同情他為她擔心的那場戲，那場戲給我留下了很深的印象。我也很同情她在這樣的情況下獨自一人的場面，所以我覺得我們的演技能夠互相配合。

Tadano：「我想回家！我想回家！我不認為這是在說某個特定的地方，而是在說想要回家和家人團聚。所以，真的是代表世界上的叔叔。不是無家可歸的人，而是因為某些原因而獨自工作的普通人，或是住在一起卻有情感距離感的人，或是其他各種狀況的人。我想也有日本人不了解的政治背景，例如徵兵和戰爭。看到他對現在的韓國表達辛酸之情，或者類似的東西，也讓人耳目一新。我覺得他說的話也是生活在現代的五十多歲的人的心聲，所以希望大家看電影的時候也能看到這一點。

除了您所扮演的角色之外，還有沒有其他您想扮演或想成為的角色？

......？

忠野：這部電影沒有好人（笑）。

前野 在這種情況下，我覺得有武器會比較好，所以也許會是警察。

Tadano 不是所有的警察都死了嗎？(笑)

能說說錄音時的幕後故事嗎？

忠野：有一個很大的事件，我不能寫出來。不過我們還是順利地完成了錄音，現在就在這裡（笑）。