我希望現今的人們能感受到我在《DEVILMAN》中所帶來的影響力。湯淺政明從永井吾那裡得到的「熱情」--《DEVILMAN crybaby》導演訪談。

永井豪 50 週年紀念作品之一的動畫系列 DEVILMAN crybaby 將於 2018 年 1 月 5 日開始在 Netflix 全球同步發行。魔鬼人》的原版動畫和漫畫於 1972 年同時發行，兩者的結局完全不同。動畫版描繪了人類與惡魔之間的戰鬥，但卻是英雄作品的風格；漫畫版則透過恐怖、殘酷的描繪，揭露了隱藏在人類內心的惡魔因子，故事達到了震撼人心的結局，堪稱歷史巨作。DEVILMAN crybaby》的故事結構完全依照漫畫版本。
導演湯淺政明憑藉2017年的劇場動畫《Dawn Tell Roo's Song》奪得安納西國際動畫電影節最佳長片水晶獎，令人耳目一新，但本片與他過往的作品如《Mind Game》（2004）、《DEVILMAN Crybaby》（2004）等，在某種程度上有別於他的清新風格。Mind Game》(2004)、《The Beast from the Moon》(2006)等過往作品的文藝、嗑藥風格回歸。我們詢問他 Yuasa 導演的自創風格與作品 Devilman 產生了什麼樣的化學作用，以及如何促成這部最新的動畫改編作品。

動畫中描繪的性暴力事件，「只是因為 Netflix 媒介的緣故才允許」。

── 《Devilman crybaby》改編自永井耕的漫畫版《Devilman》故事，但背景和設定都改成了現代。您在這樣做時有什麼意識？

Yuasa: 我第一次閱讀永井的漫畫大約是在 35 年前，當時我就感受到一種時代感。我們做了各種努力，讓現今的觀眾覺得這可能就發生在現在，就跟那種感覺一樣，包括使用 SNS 和手機，在角色方面，我們用說唱歌手取代了'Bancho Group'。當時很現實的「班草團」，現在已經不存在了，被稱為不良少年的人也不會跟你面對面表達意見。所以我在想，如今會是誰用他們不齒的言詞正面diss他們，我覺得應該是饒舌歌手。他們似乎也很有紀律，當認為可以信任一個人時，就會相信他，而且他們會以抒情的方式來表達自己的處境，所以我認為他們可以像現代的吟游詩人一樣，站在權威的立場來表達自己的意見。在漫畫版中，工藤明是唯一一個站在妖魔與人類邊緣的魔鬼人，但在《DEVILMAN crybaby》中，我認為最好能以更複雜的方式來描繪魔鬼人，有人往人類那邊走，也有人往妖魔那邊走，所以我也描繪了一個搖搖欲墜的存在。

── 您是如何為這次改編的動畫系列，重新建構主角工藤明和明日香亮的人物形象？

湯淺：我聽說漫畫版是連永井老師自己都沒有想過結局會如何就開始的故事，但這次重讀時，想到最後一幕的意義，我就在想永井老師在畫人物時，是不是把他們的背景也畫進去了，因為在主線故事中並沒有描繪他們的背景。有些部分我認為是主線故事沒有描繪的。當然當時我也很震驚，但我也覺得自己對明日香亮這個角色的理解不夠清楚，所以這次我做了這樣的補充，讓觀眾能夠了解。舉例來說，我清楚解釋亮為何喜歡明，包括他的成長背景，我引出兩人之間的關係，釐清兩人性格上的差異。由於出身的關係，亮只會從大而化之的角度思考，不懂瑣碎的事情。因為孤獨的成長環境，他為自己決定了沒有愛，也不知道自己的感受，這清楚地設定了他的性格。小明也清楚地說明為何他會被選為主角。他是一個慈善家，對每個人都很好，甚至對稍微有點危險的亮也一樣，因此很受歡迎。再者，他是一個能感受到別人的情緒而哭泣的人，這是一個嶄新的設定。所以只有 Akira 從一開始就知道 Ryo 在哭，並一直試著告訴她「你一定也有感覺」。


工藤明和牧村美樹在田徑俱樂部裡，這是本片的新設定。這背後的用意是什麼？

Yuasa: 這是其中一個補充，讓人更能感受到 Akira 和 Miki 想要保護的東西，以及傳達給 Ryo 和沒有傳達給 Ryo 的東西。Ryo 在他的大思考中，認為「人在跑的時候比狗或貓還要慢，說他在時間上損失了多少秒是沒有意義的」。因此，我們的用意是要釐清 Ryo 不重視的意義，以及 Ming 和他的團隊所投注的意義。透過重複的傳棒，我是在傳給別人，即使有人倒下，也會連接到下一個人，每個人都在努力傳給亮，這也是描繪「救贖」的部分。就畫面而言，我首先認為兩人並排跑步時，很容易看出體能上的差異。

─ ─ 在第一集的構圖上，您做了哪些創新？

湯淺：我漸漸帶出這個世界已經令人不安的發展，把故事描繪到他成為魔鬼人的那一刻。在田徑俱樂部裡，有男生用骯髒的眼神看著女生，瀰漫著迷惑的氣氛，也有懷有惡意的人想利用年輕人來做他們的生意。我想，如果我讓氣氛看起來不像現在這麼安全，這裡那裡都有被稱為「sabbats」的節日，人們為了得到力量而自己跳進去，那麼漫畫版的壞氣氛就會變得更為人熟悉。Sabbat 中有相當暴力和性的場面，但這是因為 Netflix 媒體才有可能出現的部分。最近，外國（發行與有線電視）的劇集都會描繪一些相當生動的畫面。我們不想因為這是一部動畫就把它拍得很軟弱，而是希望營造出一種氛圍，讓激烈的人性元素表露無遺，這也是劇中角色來勢洶洶的原因。