以《POPTEPIC》凱旋歸來？　羽田澤子從SKE48時期就對配音充滿熱情！偶像配音之路的第二部作品。

在這個系列的文章中，我們會訪問從不同的「偶像」世界跳槽過來的人，從不同的角度看聲優這個行業。
在第二篇中，我們訪問了前 SKE48 成員 Sawako Hata。

當她還是 SKE 成員時，在總選中與山本彩、島崎春香一起被選為下一代的「Under Girls」之一，但畢業後卻成為了聲優。到目前為止，她曾在動畫《戰魂 Double Drive》、《木之花 Kitan》以及遊戲《Girls Band Party》中出現！等。我們請她談談身為國民偶像團體成員時的不適感，以及現在進入夢想工作的她對聲優的感受。

成為沒有自信的自己以外的人的喜悅

--能告訴我們您當初是如何選擇成為聲優的嗎?

Hata: 我從小學的時候就想做戲劇，我甚至還去試演過，儘管最後沒有成功。之後我做了很多關於演技的研究，我發現在動畫裡有人會替角色說話。
我覺得這會很有趣，因為配音演員可以做任何事情，而且我父母都有工作，所以我花了很多時間在家看動漫，所以我在我六年級的畢業留言簿上寫了我想成為一名配音演員。

--所以你認為加入 SKE48 是朝向聲優邁進的一步？

羽田是的，在加入SKE之前，我去了Nichinare（日本旁白演員學院），但是第一年我沒能進入仲介公司，所以第二年我就想「我一定要找到機會」，並嘗試了各種事情，比如 "Seiyu Award"（新人選拔）。另外，我看到曾表示對配音有興趣的松下由依能出演遊戲，並在《Sergeant Keroro》中客串配音，所以我就想：「如果我加入，就可以當配音員了！於是就想：「如果我加入，就可以做配音工作！

我是在大阪出生的，所以對 SKE 並不是很瞭解，加入之後我就想：「我一定要唱歌跳舞」（笑）。所以在四月，也就是我入職大約半年後，我跟經理說我覺得這不是我的目標。因為工作的關係，我沒辦法去訓練學院，所以我想：「也許我該辭職，再去訓練學院一次。但就在這個時候，SKE的一個女孩獲得了在電台「神田明美我的最愛」出演的機會。有人對我說：「你為什麼不努力一點呢？有人對我說：「為什麼你不努力一點呢？」我就這樣做了三年（笑）。

--(laughs) - so you were attracted to acting rather than the idol-like aspects of voice acting?

畑：是的，我想參與動漫！這就是我的感覺。我喜歡田村由加里，也喜歡偶像 Halo Pro，但如果你問我想不想唱歌跳舞，我是相當抗拒的。我想當女演員，是因為我想建立一個可以引以為傲的身份。

女演員是很特別的，能夠成為自己以外的人，而自己對自己沒有信心，這樣的想法很吸引我。當我還在幼兒園時，我非常喜歡在操場上表演，在小學時，我和其他 10 位同學組成了自己的戲劇俱樂部。但當我在 SKE 的時候，當我被允許演戲劇的時候，我覺得我的樣子、身為女性、身為「我」，讓我受到很大的限制。我覺得很抗拒被人看到，所以無法專心，而且我覺得「我根本不擅長在人前表演」。我非常喜歡配音工作，因為我可以沉浸其中。我看不到「我」。

--你在戲劇社的時候沒意識到自己不擅長站在人前，對吧？

羽田是的，我意識到了。我沒有多少在人前表演的經驗（笑）。因為是我開頭的，所以我是部長，但是每年有一次有機會在體育館的學生面前表演話劇，我在試演《愛麗絲夢遊仙境》時失敗了，我演的是黑桃五。我戴著一張大撲克牌，唯一要說的對白是「皇后有麻煩」或「皇后有麻煩」。在其他戲裡，我扮演一個外星人，只會說'pipo-pa-po-po-po'。

--在其他戲裡，我扮演一個只會說「琵琶-琵琶-琵琶」的外星人。

Hata：我沒有太多運氣--當我加入SKE的時候，有一個廣告在播：「一個夢想成真的地方」。

--Sunshine Sakae！的 "Sunshine Sakae!

Hata是的，沒錯。事實上，我認為我們就是這樣的團體。如果你說「我想做」，他們就會讓你嘗試唱歌或上台表演，我在 SKE 的時候甚至可以為遊戲和動畫配音，有很多女孩在嘗試之後，夢想就改變了。有很多女孩在嘗試後改變了她們的夢想。所以我真的很慶幸我加入了。

當我和聲優一起工作時，我覺得世界變了。

-是什麼讓你決定再次畢業？

秦我考慮了很久。我現在已經 24 歲了，是時候退出偶像的行列了。我也想過，沒有新身體的團體是不會持久的。幸好，我被選上了，但之後我必須離開，讓新人加入。

另外，當我在動畫 "AKB0048 "中與專業人士合作時，我覺得我需要重新學習。所以，當時（「AKB0048 next stage」在 2013 年 3 月播出完畢，我在 2013 年 3 月 7 日畢業），我想在 8 月左右退出，但 SKE48 劇場的經理人 Yuasa Hiroshi 對我說：「我幫你介紹其他人」。我當時希望可以屬於某個地方的事務所，所以抱著很大的希望，但大概半年都沒有任何消息，我心想：「這人不行！我想（笑）。

--（笑）。我就是那時決定畢業的。

Hata：Akika Nakatani 的退出也很重要。當我聽說她要退出事務所、退出小組，重新加入其他事務所的時候，我就在想：「即使我留在這個小組，也不會跟聲優的事務所有任何關係」。我沒有想當演員的念頭，所以也不想最後進到（演藝公司）（笑）。

-在 0048 中與配音演員一起工作，是什麼讓您有危機感？

畑：首先是技術。即使我有自己想演的形象，也不知道該如何傳達。當我聽您的表演時，光是從您的聲音就能感受到您的情緒。我還沒有經驗，所以我覺得我在基本方面的研究還不夠，比如角色最想說什麼，在什麼情況下會說這樣的話。我不知道是我的想像力問題，還是我的語言能力問題。

另外，我覺得是在日常會話中，想說的和不想說的做了減法。尤其是當您的台詞不多的時候，您會情不自禁地在自己的台詞上下功夫。但我也只是簡單地覺得世界已經不同了，我不能再這樣下去。如果能回到 0048 年的時候，我一定想罵我（笑）。

----（笑）----在48組內，你被當成「蝴蝶、花朵」。

秦我退出之後，真的覺得特別是SKE是一個很受保護的地方。雖然有各式各樣的限制，但經理們都很照顧我們、關心我們，也很重視我們這個產品。然而，這往往會導致誤會，我非常遺憾那段時間。因此，當我依戀上配音演員這個圈子時，我感到很不自在，也意識到自己被寵壞了。配音演員基本上都是獨資經營，所以我必須事事親力親為。

-決定畢業之後，您也自己選擇了配音學校嗎？

畑：我是自己選的，然後去試音（笑）。不過，我決定退學的時候大概是 2 月中旬，很多地方都已經關門了，所以很不方便。我只好趕著去拍照。這讓我回想起往事（笑）。

--在訓練學校的日子如何？

Hata：之前的三四年我都沒有和男生接觸過，所以不知道應該保持怎樣的距離。我們甚至連聯絡方式都沒有交換，都是透過女生來聯繫，所以我覺得自己很討厭（笑）。(笑）不過，我很幸運有兩位朋友，Rika Hayase 和 Ayana Amago，她們是我最大的資產。當我還在主菜時，我們三個就會一起去唱卡拉 OK，然後互讀劇本，給對方一些建議。

在我加入第一家經紀公司之後，我們每週都有一次學習小組，並自願到公園練習，那時我們都很開心，因為大家都在追逐相同的夢想。雖然我們被蟲子咬了（笑）。我以前從未去過酒館，一開始我被嚇得不敢去喝酒派對。我想，「我不能去那兒」。

--我想我不該去那裡。

Hata: 是的，沒錯。但是在訓練學校結束時，也就是我們的歸屬結果公佈的前一週，我們一起去旅行。晚上九點下課後，我們搭火車到千葉的房總半島過夜。那真的很有趣。

--當您從培訓學校畢業並開始從事配音演員工作時，您有什麼感受？　你走向社會的方式和在 48 組時不同。

羽田：沒有什麼特別不一樣的地方，不過在訓練學校的時候，我還擔心能不能找到經紀公司，所以當我被第一家經紀公司選中的時候，我就放心了。我開始獨自出現在酒會上（錄音會後等），我也能告訴他們我的歸屬。

如果能成為一個容易上手又有自己個性的工具就好了。

--Hata：通常在片場都是我一個人做所有的工作，所以跟現場的人一點都不熟。

Hata：部分原因是我通常在片場完全不跟人說話，......。

--（笑）。(笑) 那你至少打過招呼吧？

Hata：是的，當我們要離開的時候，我們會說「好久不見」或者「沒想到會這樣遇到你」，當我們一起坐電梯的時候。我曾在遊戲《Tenka Hyakken - Zan》中扮演姊妹角色（Saya 左角色和 Ezuki 左角色），但是我無法和她們見面。但我還是很開心。

但是「POPTEPIC」是由神風動畫製作的，當宣布要製作動畫時，海報是模仿一部叫「COCOLORS」（神風動畫製作）的作品。我在《COCOLORS》中扮演芙蓉一角，所以我就和在《老鼠》中扮演亞紀的高田裕樹商量，我們是否可以一起出演。但無論我等了多久，都沒有談成。後來有一天，我在排片表上發現了《POPTEPIC》。當我拿到劇本時，只有一個字，但 Amina 就在那裡，故事情節也是 .......。

--這是我熟悉的產業（笑）。

羽田這是由 King Records（AKB48 的唱片公司）製作的，我有一種完全是惡作劇的感覺（笑）。不過，還蠻有趣的（笑）。那是我第一次做這樣的動畫，我看到了很多不同的戲劇。我和上坂堇小姐一起工作，雖然她有點困惑，但她非常自由。

--Hata：成為配音演員之後，有沒有注意到配音這份工作的一些事情呢？

Q：最近我覺得配音只是另一種工具而已。它就像是創作者用來創作他們目標作品的顏料。我一開始是一個有抱負的演員，所以我沒有「我要演這個角色」這樣的「個人」形象！這樣的「個體」形象，但我真的覺得不是那樣的。

就像是 VR（笑）。這樣才好玩。舉例來說，如果我飾演的角色和她每天都很親近的女孩有很深的感情，就會有一種只有在我飾演時才會產生的親切感。雖然我還是很不成熟，但這讓我看到自己內心有一種以前沒有的感覺。

--Q: 你提到了「不成熟」，但是你有沒有在做什麼來提高自己的技巧呢？

Hata: 除了基本的東西之外，我最近比以前看了更多的動漫。特別是，我嘗試追隨和描繪那些朝著我想要的方向前進的演員的線條，同時一直在看他們的戲劇。我試著只模仿他們，把它變成我自己的東西。一開始，我還擔心模仿好不好，會不會失去自己的個性，但當我的經理告訴我，只要我是我，不管我怎麼模仿別人，我都不會失去自己的個性，我就放心了.......所以現在我努力模仿他們。

--你的目標方向是什麼？

Hata: 雖然我有點自以為是，但我希望自己能扮演像井上菊子那樣慈祥的母親。她的個性很好，我之前和她合作過一段時間，但她真的就像女神一樣。

--她就像 Belldandy（《Oh My Goddess!）

Hata：她是一位很棒的配音演員，但我覺得也許是她的個性也帶動了作品。所以我希望我也能像那樣。

--畑：在井上菊子的角色中，有沒有你看中想要扮演的角色？

畑：並沒有。只是如果是《Ranma 1/2》的話，我會是大姐姐小霞（笑）。(笑）當母親或大姐姐的角色很少，所以我覺得這是個窄門，但我也會想，我不可能一直演可愛的小女孩。

--最近有很多 Ohara Sayaka 的角色。我對島本純美也有印象。

羽田：我在第一家經紀公司的時候，跟島本小姐上了半年的課，每週一次，她非常有魅力。她是個很神秘的人（笑）。她在那裡說：「女人結婚之後就會失去工作。島本小姐也是？這讓我覺得，我需要找到只有我能做的事情。正如我之前所說，我認為配音是一個部分或一種工具，但它必須是一種獨特的工具，就像一支畫筆，可以出其不意地創造出有品味的畫面。它還必須方便導演使用。從這個意義上說，我覺得有個性是很重要的，不僅是技術方面，還有個性。

--畠山先生：我認為吉卜力電影與您所追求的作品很接近，也許這就是為什麼您會使用本身不是配音演員的人來為這類電影配音？

畠中：有明星配音演員的話，難免會有娛樂性，但是當有演員和配音演員圍繞在一起的時候，主角就會特別突出。主角自然就成為主角了。我認為有些表演只有名人才能演出來。

--Q：未來有什麼想做的工作嗎？

秦：我想做任何類型的配音工作。來到 Mouse 之後，我一直很享受讓我做的外間工作。但當我有機會做一些朗讀的時候，那是一種不同於動漫的時光，能讓人輕鬆地聽我的聲音也很好。所以我希望能做更多的朗讀會，也希望能推出朗讀CD。