今年 Honey 的主題是愛！訪問 Cutie Honey Universe 的系列總監 Natsuko Takahashi！

一直以來都是永井作品忠實粉絲的高橋奈津子，擔任春季動畫《Cutie Honey Universe》的系列總監。

Cutie Honey Universe」以返本歸原為主題，但由於高橋小姐對永井的作品非常熟悉，所以作品的核心描繪非常細緻。她也強調這部《Honey Universe》的主題是愛，我們再次詢問她這部作品的魅力和亮點。
⇒復古與新穎的融合！ 還有，請留意 Maaya Honey 的性感演出，這可是平常沒機會聽到的！ 專訪在《Cutie Honey Universe》中扮演明津子的堀江由衣。

我希望在死之前能和《Honey》扯上關係...

--《Cutie Honey》對你來說是什麼樣的作品？

高橋：我閱讀和觀賞永井小姐的作品已經很久了，其中Honey對我來說是一個很特別的女孩角色。她很酷、很可愛，而且會流眼淚。我覺得這真是個很棒的超級角色。我想在這部「Cutie Honey Universe」中描繪出原版 Honey 的生動印象。

-您從小就閱讀她的作品嗎？

高橋：我讀過您所有的作品。我一直都是您的粉絲，尤其喜歡'Cutie Honey「和」UFO Robot Grendizer'（笑）。我收藏了當時所有的漫畫，永井先生的一位親戚看到我的收藏後非常驚訝。

--你這次是如何參與系列的構圖？

高橋：我和動畫製作公司Production Lead一直都有合作關係，我們是很好的朋友。我也參與了動畫《鋼鐵之神 Jeeg》（2007 年播出，又名《鋼鐵之神 Jeeg》）的製作。當我以編劇的身份參與《鋼鐵之神 Jeeg》（2007 年播出，是《鋼鐵之神 Jeeg》（1975 年）的續集）動畫的每集製作時，Dynamic Productions 也來參加了會議，休息時我們談到了《Cutie Honey》、《Harenchi Gakuen》和《UFO Robo Grendizer》。我們談到「Cutie Honey」、「Harenchi Gakuen」和「UFO Robo Grendizer」。就在這段關係中，永井先生藝術生涯 50 週年紀念作品的時機恰到好處，我獲得了系列構圖的機會。

--談到你如此喜愛的作品，你在接下這份工作時，是否必須有所準備？

高橋：我有準備。我也很緊張，因為這個系列已經被翻拍了很多次，而且過去也有很棒的作品，我覺得翻拍真的是一件很困難的工作，所以我很緊張，壓力也很大。但我希望能在死之前參與《Honey

--所以--你對它有很強烈的感覺。正如您所說，過去有許多不同的 Honey 角色，但範圍很廣。但這次的主題是「又酷又可愛的蜜糖」--這個概念是如何決定的？

高橋：我們和導演、製作人以及 Dynamic Productions 開過會，從一開始我們就一致認為要回到我們的本源。我兒子是個高中生，他對動畫和漫畫很有研究。即便如此，他說他從來沒有看過《Honey》。我想，可能初中生和高中生也不太了解，我強烈希望他們能看到、知道並享受永井小姐的《Honey》，也就是《Honey》系列的起源。

那個...... 空間元素固定裝置是最終極的，不是嗎，一切皆有可能（笑）。我決定原封不動地使用它，是因為我希望年輕的一代能夠看到永井小姐原作的強大、終極的震撼力和娛樂價值...在視覺上，導演創造了一個很棒的場景，所以很有科幻感，暴力也描繪得很好，但《Honey》所擁有的那顆心，還是和直白的名字「空中元素固定裝置」一樣（笑）。

--你有沒有強烈地感覺到，即使回到你的本源，在現今的時代也還是行得通的？

高橋：是的。Honey這個角色絕對是個迷人的角色，而且我覺得可以說她是普世的，所以我認為即使在這個時代，人們還是會喜歡她。而且導演橫山昭俊非常熱愛 Honey 的可愛、性感和酷勁，以及豹爪一方的暴力戰鬥的酷勁，例如 Jill 姊姊。我也很喜歡原作故事中女校/女宿舍的百合氛圍，所以在本片中都有加入。所以我覺得這部作品是一部融合了百合與暴力的作品。

--堀江由依也提到，故事描寫的是女生的憧憬與愛慕。

高橋：原作是比較像的。我覺得很多人對 Cutie Honey 都有性感的印象，打鬥、變身的蜜糖感很強，但其實她們也有日常生活，有點百合的感覺，我很喜歡那些場景。另外，在原著故事中，有一句關於玫瑰花的台詞很動聽，在這個系列中，這句台詞和玫瑰花都是很重要的物品。

-有很多原作中沒有的元素，不是嗎？

高橋：為了深入探討 Jill 姊姊和 Honey 的關係，我們創造了一個新的設定，讓 Jill 以反花豹爪組織 PCIS 的 Jeune 探員的身份出現在 Honey 身邊。在之前的翻拍作品中，我們為早見聖司設定了各種不同的場景，但這次我們讓 Jill、Natsuko 和其他女孩扮演重要角色。我扮演的Jeunet探員描繪了Jill人性化的一面，如果大家能夠喜歡這個原創元素，我會非常感激。

--您剛才提到希望初高中生也能觀賞這部電影，這部電影有什麼特色？

高橋盾：有的。我想讓發生的事件對年輕人來說不會太遙遠。不只是因為怪獸攻擊你，你就得跟怪獸戰鬥，我們想讓它有現代感，就是這種威脅隱藏在年輕人的日常生活中。所以才會有去年很流行的 Instagrammable 夜間泳池（笑）。這部分有點現代。另一方面，我們也探討了作為劇情軸心的 Jill 姊妹為什麼對 Honey 如此著迷。

--我之前已經揭露 Jill 這次是以 Jeunet 探員的身份站在 Honey 這邊，但我想描繪她為什麼要這麼做的戲劇性。希望大家會喜歡逐漸發現這一點的伎倆。

高橋：在這個故事裡，Aki-Natsuko 極為重要。夏子和蜜子是最好的朋友，她們之間的信任是玲玲姐姐所沒有的感覺。這是故事的高潮，我把蜜兒、玲兒、玄網和夏子之間的關係發展出來，讓它引向故事的高潮。

-關於角色的塑造，和原著相比有什麼改變嗎？　蜜兒這次變了七次。

高橋：如月蜜糖變成了可愛蜜糖、颶風蜜糖、迷霧蜜糖，每個蜜糖都有不同的配音演員，所以我希望重要地描繪出每個蜜糖的個性。改變配音演員是製作團隊的建議，但我們以前從未這樣做過，而且覺得這樣很好，所以我們就把它融入了故事中。

--對了，你覺得 Honey 的聲音如何？

高橋：非常棒！　還有堀江小姐，她以前是Honey（她在*Re: Cutie Honey裡扮演Honey），但現在她完全是Natsuko，我覺得非常棒。至於 Kisaragi Honey，我對錄音的印象比聽磁帶時更深刻。我還以為這是如月蜜糖和可愛蜜糖。

'I won't spare any sexiness or violence!導演向我保證。

--重拍這部電影有什麼困難？

高橋：《Cutie Honey》的原作故事在做一集動畫時，有時候會缺少幾集。所以我們必須從原作中加入令人印象深刻的場景，並與原作的部分合併，不能有任何不舒服的感覺。這就是翻拍的難處...在這次翻拍中，有些翻拍的概念很明確，說讓我們只以這一部分為主題，但像這樣回到起源故事，創造出現今人能感到熟悉的事件和畫面，同時又不失去這個主題，是很有挑戰性的，但同時也真的很難...壓力很大。

我覺得這次的角色設計真的很流行、很酷、很可愛，而且我覺得他們以現代風格設計很棒。Jill 和 Jeune 很酷，Nacchan (Akinatsuko) 也很可愛。而 Naoko、Danbei Hayami 和 Junpei 這些不該改變的人，卻很像他們過去的樣子。他們之間的平衡非常棒。

--你剛才提到明津子很重要，但是早見誠司呢？

高橋：早見誠二是個很重要的人，他很瞭解Honey，但最後(在這次訪談中)我們談到誠二(笑)。不過說真的，當Honey的父親過世的時候，青子是陪在她身邊的，她非常理解Honey。因為理解她，所以不會強迫她什麼，他相信她的純潔，在內心深處保護她，希望她幸福。我想把這種信念表現出來。而他為 Honey 和其他角色說話的場景真的很棒。我覺得他是一個把熱情藏在內心、頑皮，但也能鳥瞰事物的角色。因為他了解 Honey，所以當她有這樣的想法時，他會替她說話。這就是為什麼我要確保他的聲音在劇情中也能恰到好處。

--秋葉研究所也發表了堀江由依的專訪，我們想請她談談專訪中提到的一些關鍵字。首先，您提到您感受到了「昭和感」，請問您是如何感受到的？

高橋：昭和感（笑）！　是的，......，我覺得團兵衛和順平都很有昭和感。但也有太昭和的部分，在某種程度上，我把他們畫成了現代風格。當然，有些角色如果這樣做就會改變，所以我們著重於角色的塑造，原作中的對話方式可能就是我們嗅到的昭和味。Jill 姊姊和其他妖怪都和您的作品很接近。...... 例如，您的意思是？

--高橋盾：對，就是這樣。

高橋：是的，沒錯。也許那是因為我們在創作劇情的同時，並沒有失去原作的人物性格吧（笑）。有一些場景，丹兵衛和順平突然出現在極度緊張的場面中，原作故事中的斯克班團體也出現了，還有一個叫'Historah'（常寧-米哈爾）的老師，他有點瘋狂，用鞭子懲罰他們。我覺得這種事情也是永井小姐的《Cutie Honey》所獨有的。

--高橋：聽說性感和暴力都很出色。

高橋：形象很可愛，也很性感。導演向我們保證，在性感和暴力方面，他會不遺餘力！我想這就是他投入所有精力的原因。導演是永井先生的大粉絲。當然，我們在劇本中也不放過任何性感的元素，而在故事版中則更加性感。原作的 yuri-ness 也是回到根源的主題，永井小姐的「Cutie Honey」的 yuri-ness 對我來說很重要。Nacchan很喜歡Honey，覺得Juné是個很好的人。Honey也認為Juné是個很棒的前輩。從 Juné 的觀點來看，這變成了愛恨交織的關係，但我覺得故事中的女孩之間有很多濃厚的友誼和愛情。

--我也想讀原著的故事。

高橋：我希望年輕人也能閱讀原作漫畫。我覺得這會對他們有很大的影響。Honey 是獨一無二的角色，所以我覺得他們會喜歡的。

--高橋：最後，您能對期待動畫的粉絲說一句話嗎？

高橋：我希望大家會喜歡不一樣的Honey，也希望大家能跟著我這次精心編織的Jill、Honey和Natsuko之間的關係。另外，塔蘭圖拉豹非常獨特，動作也出乎意料，雖然主題是回歸本源，但如果大家也能喜歡這些原創元素，我也會非常感激。

(採訪、文字及照片：塚越順一)