訪問將在四月播出的動畫「Shika Fuedo Yotsukuro Biyori」的作者 Shimizu Yu。

Rokuhodo Yotsuiro Biyori》是《Monthly Comic Bunch》上的一部廣受歡迎的連載作品，由清水祐執筆。故事發生在一家日式咖啡館 「四風堂 」裡，咖啡館的老闆兼茶藝老師Sui、拿鐵老師Gure、甜點老師Tsubaki和料理老師Tokitaka 「招待 」客人。這次我們訪問了作品的原作者清水雄老師，他的電視動畫也終於開始播放了。我們從原作者的獨特視角，向他請教了作品的誕生過程，以及他對動畫的期待。

他與編輯合作的第一部連載作品

我想有些人會透過改編的動畫第一次認識這部作品。首先，您能告訴我們這是一部什麼樣的作品嗎？

清水：故事發生在一家名叫 「四風堂 」的咖啡館裡，店裡有四位性格各異的店員，他們為到店裡的客人解決一些小問題。除此之外，我們也嘗試加入各種口味的故事，例如關於店員日常生活的溫馨故事，或是讓人有點想哭的故事。也有嚴肅的故事，但最根本的，我希望讀者能感受到快樂，並得到癒合，所以我有意識地盡量不收錄太沉重、有痛苦發展或有反派角色的故事。

──我們知道這是您第一次以連載的形式創作，那您之前有從事過什麼樣的工作呢？

清水：我以前畫的都是有劇情的短篇故事，但這是我第一次正式連載。

你是因為喜歡咖啡廳和茶，所以才決定以咖啡廳為背景來創作嗎？

清水：最初在構思作品的時候，有一位編輯建議我做一個咖啡館的故事，因為我也喜歡吃，所以就開始構思美食風格的作品。一開始我的構想是西式咖啡館，創作人物時我想的是襯衫和黑色馬甲，再配上garçon圍裙，但寫到一半時我覺得穿和服也不錯，於是就改成了日式風味。

您一直都喜歡「日本」的東西嗎？你覺得 「和 」的魅力在哪裡？

清水：我喜歡和服和日本的圖案。我覺得日本東西的魅力在於四季是非常重要的，和服就是這樣，根據季節搭配圖案的方式，還有日本的食物和日本的甜點。我嘗試在我的作品中有意識地融入四季元素。

由於這是您的第一部連載作品，我想您在構思故事時一定會遇到不少麻煩。你是如何想出故事的？

清水：很難想出故事。每次我跟負責故事的人商量時，我都會問他（她）我們的故事裡應該有姊妹還是上班族。

您會先決定作品中的關鍵食物嗎？

清水：通常是先決定食物。先決定人物，然後決定他們的問題，再決定解決問題的食物。

作品中出現的食物是由你構思出來的嗎？

清水：我會和負責人討論下一個主題的甜點和料理，一旦決定了大體的形狀，我就會向食物協調員諮詢與故事相符的食物的具體食譜和監督，並從他們那裡獲得素材。在繪畫照片時，我總是以此作為參考。

─ 你真的會去咖啡館，並以它們作為作品的參考嗎？

Shimizu：我住在鄉下，所以不容易去咖啡館，但我會畫一些理想中的咖啡館，我很樂意在附近有這樣的咖啡館。我也很喜歡日本的甜點，但我覺得能隨便吃到nerikiri等日本甜點的地方並不多，所以我希望能隨便吃到，這也是我在作品中使用這些甜點的原因。

──能說說解決問題的四位主角是怎麼產生的嗎？

清水：那是很久之前的事了，所以我不記得細節了，但一開始我們決定了四個角色，然後我們以平衡的方式安排他們。從那時開始，我覺得我們讓角色更豐富了，像是領導者和精力充沛的那個、溫柔的那個和冷靜的那個......

你有沒有最喜歡的角色，或者對某個角色有很深的感情？

清水：我沒有最喜歡的角色，四個主要角色都是平等且重要的。隋是故事的軸心，但我還沒有決定他是主角，所以我在嘗試平衡地畫他。至於次要人物，角崎是我最喜歡的角色，因為他能拉動故事的發展，而且容易移動。

我從一開始就憧憬的動畫改編作品

那麼，請您坦白告訴我們，當您得知這部作品要被改編為動畫時的心情。

清水：自從我成為漫畫家之後，就一直夢想著能改編為動畫，所以當我聽到這個消息時，我感到非常高興。不過，我是個愛擔心的人，所以也很擔心自己是否能接受這部作品。

- - 你說 「沒問題 」是什麼意思？

清水：現在還在原作故事的中段，所以不知道觀眾會喜歡故事還是動畫。即使如此，我還是很開心，因為我的夢想成真了。

──你有什麼顧慮在與導演和工作人員交談時得到解決嗎？

清水：當我見到工作人員時，我覺得他們讀過作品，而且非常喜歡。他們瞭解作品的主題和人物，讓我有一種安全感，相信這一定會是一部超越原作的精彩作品。

你說你有一種安全感，但在會議或討論中，你有沒有要求保持原樣？

清水：隋（京水東方）的故事是整個故事的軸心，所以難免會有嚴肅的元素，但我希望不要變得太沉重。當我聽到製作動畫的想法時，我還擔心過這一點。不過，當我真正和導演們談過之後，他們都明白故事不會太沉重，而且會是一部舒緩人心的作品，所以我覺得我沒有必要在這方面說什麼。我覺得我不需要說什麼。

─這次負責音效指導的佐藤拓也先生，是個會修正對白的人，在聽他的指導時，有什麼感受嗎？

清水：剛開始聽試演的時候，我覺得細微的細節有點太強了，或者是台詞對角色來說太強烈了，但是不用我說，音響指導就給了我很精確的指示，比如 「你應該把那部分再壓住一點」。我覺得這真是太棒了。我覺得只有在熟悉角色的情況下才能做到這一點。

佐藤拓也先生是《STEINS;GATE》和《Like it, I love it...》等動畫的導演。他也是神谷導演的顧問，因為這是他第一次製作長篇動畫，他說：「我參加了所有的場景會議，和我一起負責場景的人也是音效導演，所以我甚至可以看到最後的畫面。我甚至可以看到最終的畫面，所以也許會有很大的安全感。

清水：對於這個動畫改編，真的不能抱怨。我覺得動畫最好是帶有自己的色彩，所以我覺得不需要完全根據原作，但是我覺得你對人物的把握還是很準確的。

─ ─ 你曾多次參觀錄音室，從漫畫家的角度來看，錄音室是怎樣的？

清水：漫畫是一個獨立的過程，基本上你只能和負責人溝通，但在動畫方面，我覺得參與的人比我想像的要多很多。我也很高興知道工作人員和演員們真的在為作品著想。

──錄音室的氣氛如何？

清水：氣氛非常好。雖然有很多禮貌性的對話，但當我聽的時候，我覺得自己好像真的在店裡，被當成顧客來對待，所以我的耳朵被治癒了。

── 為您的耳朵進行這樣的治療的演員們，都很美麗吧？

清水：他們是很可怕的演員，當我第一次聽到他們的消息時，我被震撼到了（笑）。他們看待角色的方式非常精準，讓我從他們身上學到了很多東西，例如我可以透過思考「他們是這樣說話的」，來更深入地詮釋角色。

此外，這次的動畫工作人員中有烹飪設計師，我覺得在動畫工作人員中有這樣的人是很不尋常的。

清水：我還沒有太多時間跟他談過，不過所有東西都畫得很好，所以我覺得這部動畫在美食方面可以有很多期待，我覺得這是一部會讓觀眾感到飢餓的動畫（笑）。

在動畫中，菜餚的色彩更加豐富吧？

清水：漫畫無可避免都是黑白的，所以我覺得這是動畫獨有的特質，食物在動畫中會變成彩色的。例如三文魚子，就很有光澤。

有沒有期待的料理？

清水：Neapolitan很受讀者歡迎，所以我覺得它在動畫中會很好看。

從原作者的角度來看，動畫有什麼亮點？

清水：角色之間的對話方式，以及對話中表現出的人物關係真的很不錯。扮演暮的小野先生和扮演椿的山下先生之間的快節奏對話，讓角色有一種組隊的感覺，聽起來真的很有趣。我認為，在較輕鬆的場面中，對話的親切節奏與平靜的氛圍，是只有動畫才能提供的特質。

─ 動畫中也有獨特的對話吧？

清水：也有一些幕後故事的片段，因為篇幅的關係，在漫畫中會被刪掉，我想看漫畫的人也會喜歡的。

─ ─ 在不透露任何內容的情況下，您能說說在錄音過程中聽到的貓咪「Kinako」的感想嗎？

清水：我覺得如果由女性配音演員來演Kinako的話會太可愛，但是天崎康平把Kinako典型的略帶空洞和炯炯有神的五官演繹得非常好。這真的非常符合形象！

─ ─ 我對片中Hagure的拿鐵藝術很感興趣，能說說你的看法嗎？

清水：我自己也在想拿鐵藝術會怎麼樣，但我很驚訝它被重現得這麼好（笑）。我覺得這是這部動畫的亮點之一，請大家多多期待。

再次請您談談，您對於故事以動畫的形式呈現有什麼看法？

清水：我通常在構思故事和發展故事情節的時候都會遇到很多困難，但是多虧了很多人的支持，我才能創作出這樣的作品，所以我覺得多虧了所有支持我的人，我才能走到今天。我也很幸運地有一群非常棒的動漫工作人員，無論如何，我對一切都充滿了感激之情。

最後，您能對將會觀賞這部動畫的人說幾句話嗎？

清水：這是導演和其他動畫人員精心創作的作品。

我覺得有很多可看之處，不僅是人物的刻畫，還有看起來很美味的食物和甜點的美食場景、大氣的背景藝術和逼真的音效。基本上，他們讓動畫忠實於原作，但也有許多原創的動畫表演、對白和插曲，所以我想原作的讀者也會喜歡。如果您能帶著輕鬆的心情來欣賞這部作品，就像撿到甜甜的東西一樣，我會感到很開心！

非常感謝！

[作品資訊

四風堂四郎比睿

＜廣播資訊。

在AT-X、TOKYO MX、KBS京都台播放！

＜介紹。

這裡是日式咖啡館「四風堂」。

店主兼茶道大師 Sui、拿鐵藝術大師 Gure、料理大師 Tokitaka 和甜點大師 Tsubaki。

這是一家隱藏的人氣店，四位專家在每個領域工作。

他們 「招待 」顧客，有時還會解決顧客的 「問題」。

咖啡店裡的四位奇妙人物的溫馨故事。

現在，誰是今天的顧客......？

<演員

隋 (Togoku Kyosui): Junichi Suwabe

Tokitaka (Nagae Tokitaka): Yuichi Nakamura

Gure (Gregorio Valentino): Daisuke Ono

椿（中尾椿）：山下大樹

八京：前野智明

柿崎：鳥海浩介

Kinako: Kohei Amasaki

＜工作人員

原著：清水裕（連載於新潮社《月刊漫畫叢書）

導演：神谷由美

系列構成：赤尾德子

顧問/音效指導：佐藤拓也

角色設計：阿木圭

料理設計：伊藤典子

美術指導：小倉博正

製作：GENCO

動畫製作：ZEXCS

製作：志贺不动产四郎备赖制作委员会

OP 主題「櫻井郎老套」ai

(C)清水裕、新潮社/飾花不动四郎Biyori製作委員會