'Golden Kamuy' 第二集： 「那就吃你的腦袋吧。」「好吃嗎？」'是啊...

故事背景設定在明治末年的北海道，為了尋找「從愛努族人手中偷走的埋藏金子」而發生的冒險。......電視動畫《Golden Kamui》光是聽到故事背景，相信大家都會興奮不已。本期我們將介紹它的第二集「Nophelabo」！

在第一集「文神威」中，杉本和麻(日)霸同時被指派去尋找「愛努人埋藏的寶藏」，他們前往被稱為北方華爾街的金融區小樽尋找線索。途中，Ashi (Ri) Pa 發現一棵 Ezo 雲杉樹是松鼠的覓食地，於是決定設置陷阱。她問他：「是啊 - 你吃松鼠嗎？　杉本說：「我喜歡松鼠（因為它們很可愛）」。Sugimoto 回答說：「我也喜歡松鼠。松鼠只吃堅果，所以它們的肉很好吃。它們的毛也可以賣錢。我希望我們能抓到很多松鼠」，Ashi (Lipa) 說。雖然兩人的觀點不盡相同，但似乎是天作之合（笑）。

雖然他們在小樽沒有得到太多有用的情報，但卻成功困住了一名在回家路上跟蹤他們的逃犯。Sugimoto 試圖找出其他囚犯的下落，但那人回答「我不知道」。儘管如此，杉本還是從被他抓到的逃犯口中得知，他們自相殘殺，逃脫後卻不知道原因，而且那個紋身男子沒有臉，被稱為「NOPPERABO」。就在此時，逃犯被人一槍擊中頭部，當場死亡。Asi（Lipa）機智地在篝火上放了一棵活的針葉樹，製造煙幕，兩人成功逃過危機。

即使如此，在槍林彈雨中，阿西（立帕）仍能冷靜地架起煙幕，真的很酷！　順帶一提，據說 「新鮮的針葉樹木材含有大量的油脂，所以很容易燃燒，並產生大量的煙霧」，所以當您遭到狙擊時，請嘗試一下。

狙擊逃犯的人是北海道第 7 師團的緒方，該師團被認為是陸軍中最強大的。很明顯，陸軍也在追擊「愛奴族後備軍」。Ogata 尾隨 Sugimoto 和 Ashi (Lipa) 穿越森林，但他的槍在 Ashi (Lipa) 設下的陷阱中被偷走了。杉本趁機發動攻擊，但不出所料，杉本是軍隊中最強大的一個師團的士兵，該省人民尊稱他們為 「北進北台」。就在他們掙扎的一瞬間，杉本的槍栓塞被拔出，使其失去了作用。戰鬥隨即轉入士兵之間的近身搏鬥。在 「不死之身 」與 「強者 」的近身搏鬥中，杉本在一次後援投擲的腕力搏鬥中折斷了緒方的手臂，取得了戰鬥的勝利。最後，杉本的槍打中緒方逃跑時的後腦勺，緒方跌落懸崖。


杉本望著懸崖下說：「如果我們放他走，就會被他的朋友追殺。這是最好的辦法。我在戰爭中學會的不死方法只有一個。不要被殺。'我不是殺人狂我不是殺人狂但我寧願殺人也不願被殺弱者會被吃掉這在每個世界都是一樣的，"他繼續說道。Sugimoto 接著說：「即使在這種情況下，你也不能捱餓。這是很自然的，因為你還活著。你們在我的狩獵小屋裡吃東西。
現在，各位，期待已久的「愛努大餐」時間到了！ (耶！

在狩獵屋裡，我們吃的是在文章開頭設下的陷阱裡捕獲的松鼠。Asi（Lipa）建議我們做 "chitatapu"，這是一種用刀打碎肉的愛努料理。'首先我們要給它去皮。「你可以用手剝松鼠的皮，就像脫衣服一樣，只要在松鼠的皮上切一條口子就可以了」，'擠出內臟，洗乾淨。膽囊是苦的，所以我們把它去掉。Ashi（Lipa）在準備魚時說：「整個腦袋也可以做成 Chitatapu，但它本身就是一道美味的佳餚。光是文字就很有衝擊力，但我從沒想過有一天會在動畫中看到松鼠被剝皮的畫面（笑）。

接著，當麻里巴慷慨地把松鼠的腦袋拿給 Sugimoto，說：「Sugimoto，你可以把腦袋吃掉」時，我心想：「什麼？　阿西里帕先生，您要生吃嗎......"？杉本回答說："是的。什麼意思？你對我們的吃法有問題嗎？"在 「糟了......我吃不慣那種食物...... 」和 「那就吃它的腦袋吧 」的交換意見後，杉本決定咬一口松鼠的腦袋。在阿西力巴懷疑他是否好好品嚐食物的詢問眼神後，「好吃嗎？」，杉本回答：「好吃。對於阿西力巴「好吃嗎？」的問題，杉本回答「是......」時眼神空洞。可惜沒有照片，但他們滑稽的表情和咀嚼的聲音帶來了笑聲和眼淚（笑）。

在「生腦餐」之後，我們接著開始烹煮'chitatapu'。松鼠很小，所以我們用山刀（tasilo）打松鼠來製作 chitatapu。如果做成 chitatapu，難吃的部分就沒有了，可以全部吃掉。然後，「輪流吃。Chitatap 的意思是「我們切的」。意思是「我們」，因為我們輪流剁。Chitatapu 的意思是「我們和我們一起剁」。Sugimoto 一邊敲著肉，一邊說「Chitatap、chitatap、chitatap、chitatap、chitatap...」。因為他好好地吃了腦袋（？）或 "Chitatapu 只用於新鮮的漁獲。這是生的食物。但是今天，我要把它全部圍起來，放在 ohau（湯）裡，這樣，即使是文雅的 Sisamu（日本人）Sugimoto 也可以輕鬆地吃到它，"相當溫和的 Ashi（lipa）說道。


杉本吃著他說是 「用所有的血和骨頭做成的 ohau，所以有鹹鹹的味道和湯汁」，張開嘴說："Itadakimasu......nn！　好吃......！"他吃得津津有味，還說："這肉真好吃......！肉沒有異味，略帶甜味，口感鮮嫩，細碎的骨頭口感很脆！他甚至像美食記者一樣評論道。在 Sugimoto 旁邊，Asi Pa 滿嘴都是「ohau」，並連續叫著「hinna hinna」。Hinna hinna "是一個表示感謝的詞。杉本聽說用餐時也會說這句話，就和她一起說 "Hinna hinna"。就在兩人互相感謝這頓美味大餐的過程中，一夜過去了。


大約在這個時候，與 Sugimoto 打鬥時掉下懸崖的 Ogata 被戰友救起。據發現者說，"我們是傍晚時在河邊發現他的。如果再晚點被發現，他就會因體溫過低而死亡"。一個看起來像是上級官員的人問："他是不是被人攻擊了......為什麼二等兵緒方是單獨行動的？他的問題似乎很自然。我勒個去，緒方能活下來真是太好了，不過如果他恢復知覺的話，...... 杉本先生和麻(ri)pa先生一定會被盯上的。

然後，第二天，逃犯之一的白石勇武，一個天才逃犯，被我們設置的陷阱給抓住了。這次他試圖從她口中套取一些情報，但當她把視線從他身上移開時，白石就被植入口中的剃刀逃脫了。然而，他和一直追趕他的杉本卻掉進了一條極冷的河裡。在白石放他走的條件下，他用口中的剃刀（又一次！）殺死了兩人。他們用埋在口中的子彈（又一次！）點起了火，逃過一劫。白石接著說：「Nopherabo 所做的是指示 24 名逃犯前往小樽。他告訴他們，逃犯的首領是新撰組的妖怪副首領日方俊三，大家都以為他死了"，然後就從杉本的面前消失了。


杉本和阿西帕先生的旅程終於開始了，除了兩名逃犯之外，故事在第 2 集迅速發展，北海道第七師團的一名士兵出現，他的目標是 「愛努族人埋藏的寶藏」，杉本和阿西帕先生的旅程終於開始了，除了兩名逃犯之外，故事在第 2 集迅速發展，北海道第七師團的一名士兵出現，他的目標是 「愛努族人埋藏的寶藏」。根據白石的資料，逃犯總共有 24 名。而且，逃犯的頭目是新撰組的鬼子分隊長日方俊三（！？）通往埋藏寶藏的道路看似漫長，但我相信杉本和阿西里帕桑一定會沒事的。

而透過和我們一樣是「高雅的 Sisamu」（日本人）的 Sugimoto，我們也開始了可以享用愛努料理的「愛努 Gohan」（愛努餐）！　從不說話，只用臉部表情（滑稽的表情）來形容食物味道的 Sugimoto，骨子裡是個美食記者！

(編輯部 - S)