Golden Kamui》第 3 集：「日本人畢竟還是味噌」、「哇...這傢伙吃大便吃得好開心」、「Hinnaa hinnaa」。

故事背景設定在明治末年的北海道，為了尋找「從愛努族人手中偷走的埋藏金子」而發生的冒險。......電視動畫《Golden Kamui》光是聽到故事背景，就一定會讓大家興奮不已。本期介紹第三集「Kamuimoshi(re)」。

與「破獄之王」白石分道揚鑣，並與阿西(ri)pa 會合後，杉本決定到狩獵小屋吃晚餐。這一次，您可以從頭開始享受今天的「愛努飯」！ (耶！

這次的菜單是兔肉鍋（rabbit chitatapu nabe），也就是將兔肉與乾燥的蝦夷松茸、姬松茸和乾燥的苦行大蒜（pukusa）混合在一起。嗯嗯！ 美味可口！ 它比松鼠肉更清淡，也不那麼油膩。它讓我感到溫暖，讓我回復活力......'吃得津津有味的 Sugimoto 突然想到一個奇怪的主意。現在這樣就已經很好了，如果再加上味噌豈不是更好？ 可是，他好像不知道味噌是什麼。當杉本拿出一些味噌說 「我們試試看 」時，Ashi(R)pa 看了看說："哇，真好吃！ Sugimoto, 那是 ...... osoma (糞便)！"。他感嘆道。Sugimoto 說服他說：「這不是大便，是味噌。很好吃，試試看「，但她試著勸他：」你不能讓我吃大便！ 我絕不會吃的！"。

Sugimoto 放棄提供味噌給 Ashi Pa，把它放在自己的碗（盛飯的容器）裡說：「嗯，很好吃！ 和我想的一樣，它和味噌搭配得天衣無縫。我就知道日本人喜歡吃味噌。Sugimoto 冷冷地看著他說：「哇......這傢伙以吃糞便為樂」。正在享受火鍋的 Sugimoto 一臉滑稽地說："Hinnaa hinnaa「，同時反駁道：」別把人說得像變態一樣"。在第三集中，Sugimoto 和 Ashi(R)ipa 的婚姻喜劇已經成為他們生活的一部分。

一夜之後，Sugimoto 和 Ashi(R)pa 繼續在森林中前行，並發現了棕熊用來冬眠的洞穴。棕熊會自己挖掘洞穴，但也會重新使用別人挖掘的舊洞穴。去看看吧」，Ashi(li)pa 說。杉本反駁說：「我為什麼要......」，但是 "如果入口處有任何溝壑，或者聞起來有新鮮的味道，裡面就很有可能有棕熊。悄悄地走近，杉本，「他折道，」你在酣睡冬眠吧？有人告訴他："它們只是在沉睡中冬眠。如果你弄出太大的聲音，它們就會跳起來。" 在這番交換意見之後，我們依依不捨地進入了洞穴。

熊穴的入口處佈滿了日本刺，而熊穴的內部則細心地鋪上了熊竹，看起來似乎有一隻棕熊正在裡面休息。當 Sugimoto 告訴他們裡面可能有棕熊時，他們問他是否想抓棕熊。阿西帕說："好啊。怎麼抓？"杉本回答說："我們在洞口打一根木樁，堵住洞口，當熊受到驚嚇時，我們就從木樁之間的空隙中射出毒箭。我的父親非常勇敢，他抓起毒箭，鑽進洞穴，親手殺死了棕熊"。根據愛努傳說，「棕熊絕對不會殺害進入巢穴的人」，但杉本在心中嘀咕 「絕對不會 」的同時，卻以 「如果現在不吃棕熊，就不會餓死，所以我們走吧 」這個靠譜的理由，躲過了棕熊的獵殺。

一路上，他問：「棕熊好吃嗎？」在 「如果把鹽放在腦袋上吃就很好吃 」的承諾交流中，他問："杉本，那是什麼？ 閃閃發亮的東西。阿西(li)pa 說："那是我們一直待到今天早上的地方。'糟了！ 杉本意識到那道光是來自指向他的望遠鏡，於是抱著阿西(li)pa跑了出去。雙筒望遠鏡被第七師團追逐，在第二集與 Sugimoto 交手的 Ogata 隸屬於第七師團。杉本和朝日帕盡力逃跑，但意識到滑雪板不可能跑得過追兵，杉本把紋身人皮託付給朝日帕，二人分頭行動。


第七師團的四名追兵在下士玉井的帶領下，決定指派谷垣追蹤阿杉帕，而杉本和他的部下則分成兩組。谷垣是土生土長的東北松木人，他小心翼翼地追溯播撒追蹤者的腳印，在飛到附近的竹林時，他發現了躲在樹枝上的阿西帕的「停腳」。他說：'下來吧。我們永遠不會傷害你"。當 Tanigaki 發現 Ashi(ri)pa 時，他用只有愛努語才會說的方式回答："Kutura sisamu ohau o (lo) si omare wa e"（和我一起的那個人在他的湯裡吃大便）。...... Ashi(li)pa，味噌很好吃吧？(我的天啊！)

Ashi(ri)pa把Sugimoto給他的紋身人皮藏在樹枝裡投降了，但是松鼠跳到樹枝上引起的震動讓紋身人皮掉到了Tanigaki的身後，Ashi(ri)pa陷入了絕境，是蝦夷狼Leta(la)把他從困境中救了出來。

與此同時，杉本被玉井和他的手下追上，問他為什麼要逃跑，他回答說：「因 ...... 為你們是來抓偷獵者的吧？　我們在射鹿，這是被禁止的。我讓愛努小孩帶我參觀。"並假扮偷獵者。但是，他說："那張臉......我以前在旅順的野戰醫院見過。是第一師團的杉本......「不死的杉本」"，他的身份立刻暴露了。成名不易，...... 杉本...


「神仙杉本？」玉井下士的 "二等兵緒方一回神，就用盡全身的力量寫了一封信。「藤見」。是你攻擊了緒方二等兵吧？ 一聽到「杉本」兩個字，房間裡的空氣完全變了。「趴下，把手放在背後」'我說趴下，杉本！聽我說！"接著，他就摔了個大跟頭。幸好（？），杉本在他後面。Sugimoto 很幸運（？），他和 Ashi Ripa 較早前發現了棕熊的巢穴。在這裡，讓我們記起阿西里帕告訴我們的愛努傳說。

'棕熊是絕對不會殺害進入巢穴的人類的。

即使如此，杉本也很難鼓起勇氣跳進去，但塔麥下士說："太麻煩了。射穿它們的雙膝「，杉本終於決定這麼做，並說：」該死的！ 我是不死之身！他邊喊邊跳進棕熊的洞穴。

什麼？"第七師團的追兵對杉本的舉動非常反感，他們說：「他跑進了熊穴」、「有礙觀瞻」。當一名部下說：「要不要用煙把他熏出來？」時，玉井下士說：「哦......我們直接開槍吧。部下擔心，如果他們死了，我們就無法找出他們發生了什麼事。 Tamai 下士馬上對著巢穴開了一槍，說：「讓我們找出來吧。嗯，我不反感那句機智的台詞，他的能量......，我不反感，你知道嗎？(***哦，我肯定不喜歡)。

就在這時，隨著一聲怒吼，從洞穴中伸出的粗大爪子和尖利的爪子打中了玉井下士的臉。是的，冬眠的棕熊醒了。臉部被打花的 Tamai 下士不小心被攻擊的衝擊力射中了一名部下。棕熊隨後襲擊了剩下的那個人，第 7 師團的三名追擊者與棕熊交手。

安然逃脫的 Sugimoto 帶著在熊穴中找到的幼熊與 Asi(li)pa 會合。Sugimoto 擔心幼熊會被變成 chitatapu 吃掉，但他被告知愛努人有在村子裡小心撫養獵人抓到的幼熊的習慣。於是，兩人前往阿西（日）帕出生和長大的 Kotan（村落）照顧幼崽。

在 Kotang，Sugimoto 和 Ashi(li)pa 住在 Ashi(li)pa 的外婆 Huchi 家。Huchi 不懂日語，她告訴 Sugimoto：「Asi(li)pa 常常待在山上，無法做婦女的工作。不會做縫紉和紡織等婦女工作的婦女，不可能有阿伊努丈夫。杉本的丈夫，請娶這個女孩為妻。我擔心我的孫子，我不能離開這個世界」，他用愛努語對她說。Sugimoto 問：「奶奶，您對我說了什麼？Sugimoto 問：「奶奶，您對我說了什麼？」Ashi(li)pa 紅著臉回答：「我告訴您不要吃糞便......」。Sugimoto 不知道 Ashi(ri)pa 正在向他求婚，還誤以為他在吃糞便，他轉頭對 Huchi 說："奶奶，這不是糞便！是味噌！"接著她慷慨陳辭。這就是愛努族的tsundere嗎？ 阿西帕，你太可愛了！


這時，一位好奇的愛努族女孩走過來對 Sugimoto 說：「你的耳朵很奇怪」。Asi(li)pa說：「愛努人的耳朵又圓又厚」。女孩說：「我叫 Sugimoto。小姑娘，你叫什麼名字？"她回答說："我叫 Osoma。她回答：「那是大便吧？她對 Sugimoto 嗤之以鼻：「你取笑我！」Asiipa 回答：「是真的。愛努族人會用骯髒的名字來呼喚他們的嬰兒，讓他們遠離疾病，當他們長到六歲左右時，就會根據他們的個性和發生在他們身上的事情，給他們取正確的名字。順便一提，Ashi(li)pa 被稱為 "Ekasiotompui「（祖父的屁眼），Sugimoto 深信 」這樣會讓病人跑掉"。


當 Ashi(li)pa 拒絕碰觸他帶來的幼熊時，Sugimoto 問：「你對幼熊不好嗎？」杉本問她是否不喜歡幼熊，她回答說：「沒什麼......但如果你太愛它們，它們就會依戀你，所以不要這樣做」。他回答的隱含語氣是：「他長大後會回到山裡，對吧？」Ashi(ri)pa的回答是：「我們會按照傳統儀式把他送回神的國度」。

杉本聽到愛努族人要殺了他們，感到很失望，但阿西帕告訴他，他們的想法是「送回去」，而不是殺了他們。愛努族人將周圍的一切都視為 Kamui（神）。身為獵人，動物 kamui 對我們來說是重要的神明。動物在神的國度化為人形，來到我們的世界玩弄牠們的皮膚和肉體。其中地位最高的是熊，Kim Khamui。能撫養它的幼崽是一種榮幸，我們會仔細地撫養一到兩年。他還說："當我們送走幼熊時，我們會舉行一個全村的儀式，稱為'Iomante'，以告訴其他神明我們的世界是一個快樂的地方。如果我們這樣做，Kamui 就會一次又一次地來拜訪我們。

你相信嗎，Ashi(li)pa？杉本回答說：「我們的信仰包括生活的藝術。例如，我認為我們飼養捕捉到的幼熊，是因為它們長大後，我們可以從它們身上得到更多的毛皮和肉。我相信這樣做是對的，因為我們就是這樣生活的。Asi(li)pa 說："這就是為什麼我要與牠們保持距離，永遠不會對牠們產生感情。她的思考方式很務實，「阿西日巴說，」她在尊重信仰的同時，也了解事物的本質。我想 Asiipa 和其他愛努族人有點不同，不是嗎？杉本說。我的父親給我起了 Asiipa 這個名字，意思是「新年」。它的意思是「新年」，但也可以解釋為「未來」。我是新時代的愛努女人！Asi (Lipa) 說。能說出這句話的人，一定是真正開啟新時代的人。

與此同時，已經恢復知覺的谷垣正在急救他的斷腿，並思考著襲擊他的蝦夷狼。'那是一頭漂亮的狼。我想要那銀白色的皮毛...... "這激起了東北蓐收的熱血，他發誓一定要追到盡頭，將它繩之於法。 另一方面，第 7 師團的鶴見中尉（Lieutenant Tsurumi）為了追尋「愛努人儲備」，以獎勵他的部下和他們在日俄战争中因立功而受到不公平對待的遺屬，他殺死了指責他越權的上司和田上尉（Captain Wada）。接著是 Hijikata Toshizo，他是逃亡俘虜的領導者，為了期待與第七師團的最終對決，他聚集了紋身俘虜。杉本、鶴見、Hijikata 三股勢力開始各懷野心，蠢蠢欲動。


第三集《Kamuimosi（日）》內容豐富，從開頭的「兔ちたたぶ鍋」和「味噌≠相馬事件」，到與第七師團追兵的驚險逃亡戲劇，以及透過他們到訪的kotan（村落）所發生的事件，娓娓道出愛努文化。身為原版漫畫的粉絲，我特別高興看到愛努文化被介紹出來（雖然方式比較倉促）。我很期待下一集的「死神」（Shinigami）！

(編輯 S.)