熊見武夫與坎卡努卡-克蘭西在《機動警察Patlabor NEW OVA》中享受夢幻般的演出！懷舊動漫回顧 No.

在上一篇文章中，我們重點介紹了《電視特警PATLABOUR》有趣的故事內容。這一次，我們從 1990 年至 1992 年間推出的 Mobile Police Patlabor NEW OVA 系列中，來看看第 9 集 'VS'（Versus），這也是配音演員說故事技巧的特色。
在16集的NEW OVA系列中，前4集是與神秘的Griffon Reaver的對抗。由於熊上武夫在漫畫版的 Griffon 中扮演重要角色，因此熊上武夫由「ON TELEVISION」中段的 Kanuka Clancy 取代。在 NEW OVA 的第九集'Versus'中，熊見和 Kanuka 在宴會上進行舌戰。
主要機器人 Patlabor 完全沒有出現，而背景則是日本旅館的一間房間，第二排第二特別車輛課的成員曾在此下榻，以進行一次舒適的旅行。Kumamimi 和 Kanuka 會爭論什麼呢？

從知識的爭論到快速的對抗的流程

第一階段
熊見在旅館洗完澡出來時，好心地把金香留下的內衣收起來。當 Kumamimi 告訴她這件事時，Kanuka 卻憤怒地說這是「侵犯隱私」、「不關她的事」。

[第二階段
回到宴會桌前，Kumamimi試圖將酒倒入Kanuka的酒杯中，但Kanuka回答說："不，謝謝。我不喜歡喝酒或被灌醉"。
當 Kumamimi 警告太田不要喝太多清酒時，「不要喝得太多」，Kumamimi 打斷道，「在這樣的宴會上，您沒必要試圖引導」，他們發生了一點爭論，「如果我警告您不要喝太多，我怎麼能引導呢？」一場小爭吵隨之而來。
Ota 試圖給 Kumamimi 一杯酒，但是 Kanuka 大聲喊道：「她不想喝，所以不要讓她喝！」。她高聲喊道。然而，Kumamimi 卻說 「我要喝」，並接受了飲料。

[第三階段
坎康卡問熊見關於「前往歐洲的天翔任務」的事。
康康卡：「別告訴我要解釋什麼是天正使節團？」
庫瑪米："那是在天正時期，所以是在 16 世紀下半葉。耶穌會代表九州的基督教封建領主，派遣了一個由男孩組成的代表團前往葡萄牙和意大利，對嗎？"
坎卡努卡：「你能說出那些男孩的名字嗎？」
熊見："當然。(喝完清酒後）我能。"
然而，熊見記不起其中一個人的名字，他們的爭論發展成了全面的工作爭論。

[第四階段
熊見看到太田喝醉後睡著了，嘆了口气說：'真悲哀。'是你還好嗎？Kumamimi被Kanuka取笑，Kanuka說："生大麦、生米和生雞蛋！　和清酒一起喝真好。她炫耀著自己流利的日語。從此之後，雙方開始了快速的交談。
Kankanuka: '隔壁的客人經常吃柿子。
Kumamimi: 'Kyo no nama cod Nara nama mana bonito'。
Kankan-hana：「爵士歌手，香頌歌手」。
Kumamimi：「東京專利許可局」。
Kankanka：「青蛙，三隻青蛙，三隻青蛙，三隻青蛙，三隻青蛙，三隻青蛙，合起來六隻青蛙」。
Kumamimi：「甲胄甲胄三甲胄，一起甲胄六甲胄」。
Kanganhua, 「紅色睡衣，黃色睡衣，棕色睡衣」。
Kumamimi, 「紅卷紙、藍卷紙、黃卷紙」
商康華，「......，你來做」。
庫瑪米，「你來做」。

[第五階段
醉醺醺的熊見把太田從旅館的窗戶扔了出去。金香回來後也把太田扔出窗外，心滿意足地認為兩人扯平了。

結局雖然滑稽，但重頭戲還是[第四期]中的快嘴大戰。扮演 Kanuka 的井上曜和扮演 Kumamimi 的橫澤惠子（當時）都是年近三四十歲的中生代聲優，擁有穩定的人氣和能力。兩位女聲優以吵架方式進行的快嘴競爭，充滿了力量感，也讓兩位女聲優有了回旋的餘地。
儘管可以說Kanuka和Kumamimi的角色在 「堅強、驕傲、能幹的女性 」這一點上有相似之處，但聽著井上和橫澤在第9集 "VS（Versus）"中表情豐富的唇槍舌劍，你就會意識到兩位女聲優的競爭是多麼的華麗和奢侈。

某隻螃蟹的命運，在爭論背後輾轉流離

現在，在這一集中，Kanuka 和 Kumamimi 並排而坐，而不是面對面。大部份的構圖都是兩人並排而坐的半身鏡頭。如此平靜的構圖之所以能讓精彩的爭論變得更生動，是因為它以隨意的插入剪接創造了一個流程。
首先，在 [Phase 1] 中兩人第一次衝突之後，立即有一個插入鏡頭，拍攝旅館附近海邊崛起的螃蟹。
接著，在 [Phase 2] 中，Kanuka 拒絕了 Kumamimi 的邀請後，其他成員正在討論如何跟進兩人之間的艱難關係，這時插入了剛剛上岸的螃蟹在淺水中靜止的剪接。同樣在【第二階段】中，就在熊見被太田送上清酒，並笑著說「好喝得讓人煩惱」之後，一個大浪拍打著岩石，螃蟹被浪頭捲走。
接著，在 [第三階段] 中，當熊見堅定地說他可以說出天正使團男孩們的名字時，螃蟹隨著泡沫掉進了海底的深淵。

換句話說，雖然兩個人物在穩定的構圖中被捕捉，但插入螃蟹的命運，在上岸後被大浪拉回海底，暗示情況正朝著不穩定的方向發展。尤其是在切入的片段中，熊耳朵平靜地說著 「太好吃了，真麻煩」，卻被大浪的浪頭打在螃蟹身上，發出有力的 "Zaan!"聲中斷。從視覺和聽覺的角度來看都特別有效。
內斂的導演手法，支援了幕後配音演員的精彩表演。在《机动警察Patlabor NEW OVA》中，第12集'Futari no Karuizawa'也可以深入欣赏到声优们的表演。


(文字：廣田圭介)