2021 年春季動畫《Sayonara me no clamour》，真實描繪女子足球的光影，太火了！ 訪問島袋美由理、若山詩音、黑澤友代、結城葵和小駒門志保！

自 2011 年首次贏得 FIFA 女子世界盃後，女子足球的受歡迎程度急速上升。目前正在播出的動畫《Sayonara me no clamour》描繪了在女子足球世界中，女孩們以巔峰為目標的探索故事。

本 TV 動畫改編自 2016 年至 2021 年 1 月期間在《月刊少年Monthly Shonen Magazine》上連載的漫畫，作者是《Shigatsu wa Kimi no Uso》的創作者新川直志，該漫畫也曾被拍成動畫和電影。

故事講述主角 Onda Nozomi 所屬的 Warabi Seinan High School 女子足球俱樂部 (人稱「Warabies」)，與各對手學校發生衝突的故事。

我們訪問了五位主要演員，請他們談談電視動畫和電影中描繪的女子足球劇的魅力！

請告訴我們關於您在電視劇「Sayonara me no clamour」中扮演的角色。

島袋美百合：尾田之美是個勝利又敢作敢為的人，條件差異很大。但一旦開啟開關，她所展現出的技術讓周圍的人都為之著迷。談到足球，Onda 是如此的直截了當，即使是最離譜的話，她說出來也會有奇怪的說服力，讓人不禁想要相信她。他有如此神秘的魅力。

黑澤友代：我的角色鈴尾堇在片中是個不太說話的女孩，她的情緒只透過臉部表情輕微外洩。她有一段無法如願打球的歷史，因為她在初中時太過玩單打獨鬥，在球隊中格格不入。

不論好壞，她都是個非常固執的女孩。她的視覺很酷，但在我心目中，她是個女生，我覺得她是可以大聲呼喊的那種女生。

Aoi Yuuki 我扮演 Midori Soshizaki。她是一個非常酷的女孩，看似冷漠，但內心卻是火辣、泥濘的。她是球隊的指揮官，對每個球員都照顧有加。

Wakayama ShionEchizen Sawa 是一個熱愛足球、更熱愛非子的女孩。她對足球的熱情不亞於任何人，但由於自小身邊就有一位名叫尾田之美的天才球員，所以她自己並沒有成為球員。不過，她在國中時看到尾田的身影，以及觀看高中女子足球比賽時受到感動，讓她自己也想成為球員。我相信她在未來一定會發揮積極的作用，因為她能夠持續努力。

Shiho Furukomon我在片中扮演 Aya White，一位渴望成為精彩表演者的高階少女。大家都稱她為「天鵝」。

她希望所有的進球都是自己進的，而且基本上從不離開對方球門的前方。她自稱是 「越位線出生的女人」。

Miyuri Shimabukuro。

當您第一次閱讀原著故事時，有什麼感受？

島袋：在激烈得讓人流汗的比賽中，角色們發自內心的聲音和對過去的描述都非常精彩，我在閱讀故事的同時，也和所有角色產生了情感上的共鳴。我也一直沉浸在比賽中，直到最後，球員之間的緊張氣氛讓人心悸，有時甚至忘了呼吸。

黑澤明渾然天成，令人振奮！ 有魅力的演員都很有節奏感，我很快就投入了感情。

Yuuki我以為運動最重要的是比賽的人能夠享受其中。我想追求它，因為它很有趣。我想讓人們知道它，因為它很有趣。這件作品傳達了這種熱情。

Wakayama：日常生活的感覺讓我印象深刻，就好像我們在看一個真正的高中女子足球俱樂部。每個人都很不平凡，但又很平凡，就像是在看鄰家女孩的故事。我很喜歡這種寫實的感覺。我想為每個角色鳴不平，每次有勝利或失敗，我都會同時感到高興和悲傷。

古堡之門》對足球世界著名場景的致敬深深吸引了我。儘管我對足球瞭解不多，但我還是開始查閱究竟是誰創造了這個迷人的戲劇，以及這是一種什麼樣的技術。我發現我對足球的認識大大增加了，而且比看漫畫之前更喜歡足球了。我想去看一場真正的比賽。

─ 影片以女子足球為主題，您對女子足球的印象如何？ 出演電影之後，您的印象有改變嗎？

島袋：我對體育運動並不熟悉，但 2011 年女足世界盃的勝利給我留下了深刻印象。通過《再見我的克拉瑪》，我才了解到女足目前面臨的一些情況。今年 WE 聯賽就要開始了，我希望包括我在內的更多人能夠關注女子足球。

Kurosawa我記得當我還是學生的時候，曾被大眾對日本 Nadeshiko 成功的熱情所鼓舞，熱情地為她們加油。我理所當然地認為他們是職業選手，而且作為頂級運動員，他們得到了很好的支持，因此當我參與這項工作時瞭解到他們的背景，我感到非常驚訝。我也很期待 WE 聯賽的開幕！

Yuuki：我對體育世界並不熟悉，所以對女子足球的印象很模糊，就像日本的 Nadeshiko。...... 出現在節目中後，我的印象有所改變，但與其說是改變，不如說是我原本失焦的形象解析度有所提升，我現在明白了它是多麼有趣，以及為什麼日本抚子在當時震撼了全世界。

若山：說來慚愧，在參與本片之前，我對女足的記憶在 2011 年世界盃之後就停止了。在參與這部電影之後，我對女子足球產生了興趣，並開始做很多研究，這讓我懷疑自己之前為什麼沒有去看！我非常後悔。今年，日本的第一個職業女子足球聯賽「WE League」即將開始。我很興奮，從今以後，女子足球將和男子足球一樣受到關注。......。

那一年日本 Nadeshiko 贏得了世界盃，對於女子足球的印象非常深刻。日本能在世界盃足球賽中名列前茅，我感到非常驕傲！我感到非常驕傲。由於參與了 「別了，我的克拉瑪」，我知道了女子足球的不利環境以及獲得職業合同的困難，我開始思考如何讓當時讓日本如此興奮的女子足球文化繼續保持下去。

黑澤友代

─ 對了，您有參與過什麼樣的足球活動嗎？

島袋：自從我開始製作《Sayonara my Krammer》之後，我實際上有看過比賽，也參觀過足球體驗。當我真正接觸到球時，我甚至連踢都踢不好，我再一次感受到球員們所建立起來的驚人技術和運動能力。

黑澤小學時，我常在課餘時間踢男女混合足球。進入國中之後，我常在電視上為他們加油。

Yuuki在我家，我父親很喜歡足球，所以在我小的時候，他帶我去看了好幾次比賽。那時候我還不是很懂足球，所以草地上的條紋和電視上看的一樣漂亮，讓我印象深刻。

WAKAYAMA"Goodbye My Crammer "的工作人員邀請我打過幾次五人足球。那幾乎是我第一次踢五人足球，所以完全不知道該怎麼打，但在休息時，扮演小村崎的坂井美佐野小姐教了我一些攻擊理論，我說：「哦，我明白了！ 我明白了 真有趣！"。我想。

Kojokumon：這次出演「Sayonara me no clamour」之後，我去看了五人制足球和足球比賽，自己也嘗試踢了五人制足球。我想知道他們在踢球時如何呼吸，如何用聲音與朋友溝通和玩耍。

在上節目之前，我很少接觸足球，但有一陣子我沉迷於玩足球遊戲「Winning Eleven」。我喜歡進球時的興奮感！ 現在回想起來，我很慶幸自己有從「Winning Eleven」遊戲中獲得的知識，例如知名球員的名字、如何帶球進球等，而不是完全不懂足球。

蒼井優

─ 請告訴我們您在扮演這個角色時，會注意什麼、意識到什麼？

島袋：我盡量不會忘記自己扮演的是一個活生生的高中生。

黑澤堇不怎麼說話，臉部表情也變化不大，所以我覺得有可能會讓人覺得她是一個只是在敷衍生活的角色。我完全交給我的搭檔 Yuuki 來表達她周遭的人是如何看待她的，但我試著記住她是一個選擇踢足球並享受踢足球的女孩。

Yuuki：在最初的指導中，我被告知要讓插科打諢的場面盡可能生動，這對我的表演很重要。另外，Midoritachi 和其他人都是運動員，所以當我給他們指示或告訴他們該怎麼做時，我一定要做得很清楚，而且要帶著愛心，不要有所保留。

和歌山：我最注意的是要讓他們看起來養尊處優。從第一次接觸開始，音響指導鶴岡（陽太）就告訴我，澤是養尊處優的，所以我有意識地注意我們和其他隊員的不同之處，例如不要用沒有 「啦 」的字眼，歡呼聲也不要太大。

Kojo Mon我認為小白是團隊團結的關鍵人物。他不會在比賽中太過得意忘形，無論是贏球還是輸球，他的表現是否出色、是否傑出都很重要。我想這就是我們各有所長的原因。當球隊似乎心情不佳時，我就會看到老一套的「White White」，然後我就會轉動台詞，希望大家都能振作起來。

當每個人都叫出 "White White!!!!"時，團隊才會感到團結。White White 就是這樣的一個位置。

──有沒有你喜歡或想做隊友的角色？

Shimabukuro: 我對 Hi-Leeds 的 Kutani 感興趣，我在五人制足球時曾與他交手。他可能無法像那些天才一樣出色，但他一直追隨他們的腳步，充分運用自己的武器戰鬥，即使是笨拙或泥濘的武器。我想看，也想為他們加油。

黑澤如果要談到「隊友」，而不受限於足球的概念，那麼我會選擇星崎。他是個充滿好奇心的天才，但同時他又很冷靜，有鳥瞰事物的能力，我想這正是我所欠缺的，所以如果他在我的隊裡，我會感到很安心。

如果是足球，那就是白鳥。因為我做不到，Shiratori 會在我身邊鼓勵我，讓我感到安心。

Yuuki他們都是非常好的孩子。當我看到他們朝著某個方向滾動並努力工作時，我想和他們所有人成為朋友。如果非要我說些什麼，我會說 Sawa-chan 在謙虛和俏皮之間取得了可愛的平衡，我很想和她一起踢足球！

若山：我感興趣的角色是 Suo 和 Ido。Suo似乎會以百倍的恐懼說出他想說的話，所以我覺得和他在一起會很有新鮮感（笑）。我想近距離體驗 Ido 的嬌柔。如果我看到有人演奏得如此輕盈美妙，我就會愛上她！

Kojomon: 我非常喜歡 Alice Adatara。我想和她做朋友！ 他/她的外貌有點獨特，但是他/她非常用心，非常敏感。他們的眼睛和內心之間的差距很迷人。

小諸門志保

島袋先生和若山先生也會在 6 月上映的電影版中出現。請告訴我們電影的重點。

島袋：在拍攝遊戲場景的錄影過程中，我們收到的片段讓人有一種看真實比賽的逼真感，所以我想大家在戲院看電影時，會更有一種旁觀者的感覺！ 另外，在原來的故事中，有一段尾田和澤子之間的交談是沒有的，希望大家能注意那一幕中澤子的善意。

和歌山故事講述非子因為男生和女生在身體上的差異而感到困擾，直到她再次遇到那美克星人，重新找回自我的故事。如果你有留意「女生混入男足有多困難」、「非子在國中時有沒有這個問題」這類的話，我想你會更喜歡這部電視劇，甚至會想親身去看女足。

──你在演出上有沒有跟電視劇有所改變的地方，或者反過來說，有沒有沒有改變的地方？

島袋：我不認為我改變了昂達這個角色的核心，因為我不認為他對足球的貪婪，以及為了達到目的不擇手段的性格，在他初中時期或成為高中生之後有所改變。不過，初中時的 Onda 因為在體力上比不上男生，所以無法參加正式比賽，這讓他感到很痛苦，所以我有意識地注意到這一點，以便能貼近他的感受。

若山：在初中版中，澤一心一意地支持恩田，並說：「我總是站在非子那邊！ 她總是站在 Nonchan 這邊！她總是站在 Nonchan 這邊！然而在電視劇中，她也有上場的欲望，雖然沒有怎麼表露，但在情感上卻有很大的轉變。

Shion Wakayama。

──最後，即將上映的電視劇有什麼亮點？

島袋：不僅是Wallabies，其他各種球員也會在未來出現。他們都有不同的個性和強項，但他們都熱愛足球，並以團隊精神為目標。我們希望您能認識這些女孩，以及她們在任何情況下都不會偷工減料的鬥志。

作品中出現許多真實球員的名字和戰術。在看完《Goodbye My Cramer》之後再看實際的比賽，可能會讓您有不一樣的感受。希望您能透過本片愛上昂達、愛上瓦拉比隊、愛上女子足球。Wallabies才剛開始奔跑，我希望大家能期待看到她們會成為一支怎樣的球隊。

黑澤：你當然可以了解女足，追隨姑娘們的青春，但作品中也有很多名言警句會打動今天的我們，所以我相信每一集你都能找到一句珍藏的名言。請大家享受到底。

Yuuki：從開頭到結尾，事件都非常寫實，讓人可以追上 Nozomi 和她朋友們的心情 ....... 這種成長合集劇，是一部感人肺腑的作品。其實錄製到最後一集就結束了。在最後一次錄音時，大家都在討論「Sayonara me no clamour」這個名字的答案會在哪裡。如果大家在欣賞原作的同時，也能找到自己的答案，我會很高興。

和歌山：隨著時間的推移，"Wallabies "也在迅速成長，希望大家能夠期待。未來，角色們對足球的熱情也會在比賽中展現。比賽就是這麼有力量。我相信在不知不覺間，您會看得手心緊握、汗流浹背。這就是比賽的激烈程度。看到每個球員在這樣的情況下成長、發展，是一件非常舒服的事，所以我希望您能帶著喜怒哀樂的心情來觀賞比賽。我想您一定會在電視上或劇場中享受到織田、緒、越崎等人的熱情對戰，就像原著故事中的速度感一樣。無論您是否熟悉足球，都一定會喜歡，所以請同時觀賞電視動畫和電影版！ 我們等待著喜歡健康澤澤的您！

小袋鼠隊一開始是個蹩腳的隊伍，個性迸發，但他們透過發揮每個人的個性，使團隊成長。弱小的 Wallabies 面對強大的隊伍，但請期待 Wallabies 將如何與嘗試各種策略的對手對抗！ 我不知道看跳蚤市場足球賽和玩跳蚤市場足球賽會有多好玩。勝負固然重要，但不只如此，讓人興奮的是合作遊戲。

我希望大家看完《Goodbye My Cramer》之後，會對足球和美式足球產生興趣！　無論是看還是玩，都可以從 Winning Eleven 開始！ 讓我們一起享受足球的樂趣！

(照片: kow iida)