CLAMP x Traditional Industries 合作！ 將推出八款不同的合作產品，包括 CC Sakura、Rayearth 和 xxxHOLiC！

與京都有關的創意團體 CLAMP 正在實施 「京都 Ale. Project」，旨在促進受日冕災害影響的京都的產業發展！計劃"，旨在促進受日冕災害影響的京都的產業發展。

CLAMP 是由四位女性組成的創作組合：五十嵐康月、大川七瀨、椿ねこい和 Mokona。

該團體於 1989 年在商業雜誌上出道，其知名作品包括《Card Captor Sakura》和《xxxHOLiC》，已在全球 20 多個國家發行，包括美國、法國、中國和台灣。該雜誌是主要由各國 20 多歲女性支持的人氣創作團體，作品總銷量超過 1 億本。

京都市與京都連繫創意團體 CLAMP 正在實施 「京都吆喝 」專案，以促進受日冕災害影響的京都的產業發展！為了推廣受日冕災害影響的京都產業，CLAMP 與京都傳統產業 「若葉會 」的 3 位年輕工匠以及 4 家經營傳統工藝品的公司共同開發合作商品。

合作產品現已開始發售。

CLAMP x 傳統產業合作商品開始銷售（第一階段）

由 3 位年輕工匠創作的 8 種合作商品，將依序在下列線上網站銷售。

(1) 開始銷售日期：2021 年 8 月 23 日。

(2) 線上網站
CLAMP 官方商品店 (#)

(3) 商品範例（由於仍在製作中，可能與實際商品有所差異）。

Kyoyuzen 首飾盒（作品：Card Captor Sakura）

和服腰帶 (作品: 魔法騎士雷恩)

Kyoyuzen Gugui-Soup（作品：xxxHOLiC）。

京燒清水燒麥茶碗 (作品: Tsubasa ver.)
(Tsubasa RESERVoir CHRoNiCLE)

其他3種

CLAMP x 傳統產業合作商品發售(Vol. 2)

由 4 家經營傳統工藝品的公司所製作的 7 種合作商品，將從 9 月起依序發售。

(1) 產品範例

Kyo 景泰藍鑰匙套（作品：CLAMP 創作 30 周年紀念人物）
Kumihimo Haori 繩和面具吊飾（作品：CLAMP 30 周年紀念人物）
Kyo Sensu 折扇（作品：Card Captor Sakura、xxxHOLiC）
Kyo Koma Koma (作品：CLAMP 30 週年紀念人物)

參展商名單
若葉京都傳統產業協會：3 位年輕工匠

奧野睦美 (京由前)
出生於福井縣越前市。畢業於京都精華大學美術學院日本研究系。
2009 年成為 Takahashi Mineirai Studio 的學徒，2006 年獨立，推出以珠寶與禮服為主題的和服品牌「Bleuet. kimonos for yourself」，並參與 KIMONO Project，在日本國內外受到矚目。目前，她在木村染色股份有限公司擔任染色藝術家，並透過「Otome no Kimono Nurie/Kimura no Hinagata」等活動，挑戰傳播日本服飾文化。

室井真陽子 (京都景泰藍)
1988 年出生於東京。畢業於東京國立美術音樂大學工藝系，並取得雕刻碩士學位。
2014 年加入 Hiromi Art Ltd。師從 Hiromi Nomura，主要從事結合景泰藍與雕刻傳統技術的飾品生產與銷售。

■Yuka Yamaguchi (Kyo-yaki 和 Kiyomizu-yaki 陶瓷)
畢業於京都精華大學材料表現學部陶瓷學科，師從吉村樂里、土井義雄、清水直子。
她將 Kyo-yaki 和 Kiyomizu-yaki 的各種技術進行排列創作。

經營傳統工藝品的四家公司。

Amita MCF Co.
一家金屬製品公司，負責包括公司徽章在內的金屬製品從規劃、設計到生產的全過程。
該公司在京都吉祥院的工廠進行從模具製作到沖壓、拋光和電鍍的所有工序。
該公司還生產掐絲琺瑯器，作為金屬製品的上色技術之一，並提供掐絲琺瑯器產品，具有玻璃特有的美麗、透明的色彩。

大西常商店
大西常商店創立於明治時代 (1868-1912)，前身是結繩商人，1913 年開始經營扇子業務。該公司以「將扇子的傳統美感帶入現代生活」為座右銘，專注於開發利用扇子技術和材料的新產品。
該公司致力於創造使用時手感更舒適、可長期使用的產品，並提出融合能工巧匠的手工藝與現代感的扇子。

京驹制扇
這是唯一一家承襲京都傳統工藝 Kyo-koma 的工作室。Kyo-koma 起源於桃山時代 (1573-1600)，當時上層階級的婦女將和服的殘片纏繞在竹子或其他材質的核心上，並以傳統技術重覆纏布製作而成。本公司重視遊玩文化，每天都努力製作能讓各世代都能享用的 Kyokoma。

■正研Kumihimo
1948 年創立於京都宇治。零售和批發使用自家生產的編織絲繩的一般商品。在與多家製造商合作並接受 OEM 訂單的同時，本公司也不斷為 kumi-himo 尋找新的角色，例如日本傳統服飾、神社和寺廟的裝飾品、珠寶、時尚、室內設計等。

CLAMP x 京都市 "Kyoto Yell！計畫"。

此計畫是與與京都市有密切關係的全球人氣創意團體 CLAMP 合作，希望藉由內容的力量，重振受到新型冠狀病毒感染嚴重影響的京都相關產業，例如傳統產業和觀光產業。此外，還計劃舉辦郵票集會和體驗傳統工藝的工作室。
#

(C) CLAMP, ShigatsuTsuitachi CO.,LTD