新幹線變形機器人 Shinkarion Z》完工紀念訪談的第一部分 - 主角 Shinta Shin 的津田南說：「Shin 是我的孩子，就好像我和他分享了我的靈魂！

電視動畫「新幹線變形機器人 Shinkarion Z」（以下簡稱「Shinkarion Z」）最近結束了一年的旅程。

除了造型酷炫的 Z 變形機器人 Shinkarion Z 等機械魅力外，故事中段開始熱情描寫的兩位主角阿信與阿武藤的戰鬥與感情，也讓許多人可能為故事能平安畫上句點而感到欣慰。

為了慶祝《新卡利翁 Z》的完結，秋葉研究所分別對三位在劇中飾演主角的演員進行了採訪。在本篇的第一篇，我們將為您介紹扮演新田真一角的津田南的專訪。

Hayato 推了我一把，我覺得我終於被認可了。

--我要感謝您過去一年的努力。首先，請您談談演過真這個角色的感受。

津田：我想對我來說也是一樣，最重要的是我覺得阿信這個人成長了很多。一開始，阿信還是個孩子，或者說，是個不成熟的孩子。相較之下，Abt 有了成熟的魄力，可以說：「不要取笑我喜歡的東西！」相比之下，Abt 有了成熟和熟練，能夠說：「不要取笑我喜歡的東西！」。但之後 Abt 去了另一邊，去了 Teoti。Shin 向他伸出手，想把 Abt 找回來，最後他拉著他的手說：「我終於找到他了」，我想這代表我又可以站在他身邊了。他真的長大了，不是嗎？

--這個故事是一個非常重要的故事，我不認為你一開始就知道故事會如何發展，但如果要你挑一個你覺得在整個故事中重要或特別難忘的場景，會是在哪裡？

津田：我遇到 Hayato（Hayato Hayasugi，前作新幹線變形機器人 Shinkarion 的主角）的那一段（第 33 集）。隼人推了我一把，我覺得我找到了自己的核心，或者說，他終於接受了我是阿信也沒關係。在'Shinkarion Z'中，我們有兩個主角，或者換句話說，有兩根支柱，但當其中一根支柱變成敵人時，我有時會覺得自己失去理智。但當在前作中成為支柱之一的隼人認出我的那一刻，我覺得阿信只做一個支柱就好了，就是阿信，這真的是很大的突破。

-當 Hayato 出來的時候，我就在想他們會不會一起戰鬥。 我想也有人想像過他們可能會一起戰鬥。

津田：我聽說池瀨孝宏導演也想過阿信和隼人一起戰鬥。我為此感到高興，但另一方面，我真的很高興他把這件事交給阿信去做，而且他選擇把這件事寫成阿信為了取回戰鬥力而與阿布托發生衝突的故事，而不是為了取回戰鬥力而一起戰鬥。Hayato 並沒有額外拉我一把，他只是在我真正需要的時候幫了我一把。我非常感謝他。

--另一方面，林和對他喜歡的東西還是說得太快了。不知道阿信是不是也覺得自己不能輸呢？

津田：我不能輸（笑）。(笑）我很喜歡隼人那張閃閃發亮的臉。但是阿信閃亮的臉也很好！我想表現出阿信閃亮的臉也很好，所以我覺得在演這個角色的時候一定要珍惜阿信閃亮的臉。

--早苗主演的前一部電影非常受歡迎，所以在這部電影中擔任主席有壓力嗎？

津田：是的。因為之前的作品非常受歡迎，也非常受歡迎，所以我們有壓力不能毀了續集。不過，這也不是什麼難事。我非常享受這個工作。

津田先生想對北堂先生說什麼？

--故事的後半部分是一連串令人興奮的發展，就像 Hayato 的出現一樣。您對這個故事有什麼感覺？

津田：很沮喪（笑）。(笑）要救出 Abt 並不容易，就在我以為已經成功的時候，又發生了誤會。就在我以為已經成功的時候，又出現了另一個誤會，沒有成功，或者我對 Setsura 有誤解。......因為這樣，當我終於抓住他的把柄時，我感到如釋重負。

--看電影的人也感受到了挫折感（笑）。

津田：在這部電影裡，對白的需求是非常重要的，當然Abt和Shin的對白也不夠。即使他們想對話也沒辦法，但我想告訴他們要對話！我想說，「對話！

--我想說，'對話！但我也覺得，雖然他們都是 Shinkarion Z，但在最後卻用拳頭對打，作為對話的前奏，是很有趣的。

津田：嗯，我想男人的拳頭畢竟是他的拳頭（笑）。這才是重點，不是嗎？如果用刀來砍，就無法表達想要表達的意思，我覺得代代相傳的拳頭很偉大。人們常說，應該用拳頭來說話。我覺得用拳頭而不是武器來對打是很棒的，因為 Shinkarion Z 是機器人，所以裡面的人應該不會有逼真的傷痕，但他們用拳頭對打的方式卻是一種「機器人卻有血有肉用拳頭互動」的描繪。

--兩者之間的戰鬥是一樣的，而 Dark Shinkarion 透過戰鬥變成 Dark Shinkarion Absolute，黑暗變成光明的發展過程也是非常刺激的。

津田：很激烈。我想請問導演，他從一開始就想到什麼程度呢？當 Abt 變身成 Teoti 時，他的身形和頭髮都變成了黑色，而「Absolute」也是「Abt」一詞的戲劇化。您是從什麼時候開始思考這個問題的？我問。

我知道我不該為此感到高興或興奮，因為他將成為敵人，但......，我喜歡黑髮的阿博特，因為他也很酷（笑）。我總覺得我要對Akari說：「黑髮的阿博特很酷！」（我總覺得我要對Akari說：「黑髮的阿博特很酷！」）。我總是忍住不說。我想：「不行，不行，我對她有敵意，但如果我這麼說，會讓她感覺很複雜」。但是作為津田南，我覺得黑髮的阿布托也很酷！我想

--那完全是你的嗜好吧？

津田：是我的嗜好（笑）。他真的很酷。阿武藤有黑暗也有光明，是不是很神奇呢？ 津田：（並不是完全接手，但我覺得他是個很令人羨慕的角色。最後，阿布托能夠向敵方將軍伸出援手，因為他是阿布托，他真的很酷！

--即使是在機器人之間，他也會抓住向他伸出來的手，然後抱在懷裡，之後看到他們倆在一起的樣子也非常有趣。

津田：是的，在電車上看到他們在一起真的很有趣。在他們成為敵人之前，我覺得 Abto 對 Shin 並不是那麼開放。但是他們擺脫了敵意之後，阿博特的微笑率增加了，而且我覺得他說的話也很親切。那是信任的表現，想到我們已經變成朋友，我就很開心。在上一集臼井一家三口坐火車的場景中，我很高興終於看到了阿布托孩子氣的一面。

--就好像卡在他身上的東西被拿掉了一樣。我不知道他是在隱忍還是在倔強，但有很多方法可以形容。

津田：是的，沒錯。Abt 的父親也是一位父親，他非常不善言辭（笑）。他就像是在說：「天啊，父親！ 你一定要這麼說！"（笑）。(笑）。我認為 Abt 繼承了一些這方面的特質。我認為用語言溝通是很重要的。

--我認為用文字來傳達是很重要的。

津田：從一開始，阿信就告訴我們他的夢想是和外星人成為朋友，外星人就在他身邊。但是說實話，如果你問我，如果阿博特不是外星人，我們會不會成為朋友，我覺得不會。我們成為朋友是因為阿布托就是阿布托。只是他因此變成了外星人 如果你問辛格 「如果阿博特不是外星人呢？」我肯定他會說：「我還是會和他做朋友！」我肯定他會說：「我還是你的朋友！」。我相信辛格可以和任何人成為朋友。我想那是用 「外星人 」這個詞表達出來的。

--在「Shinkarion Z」中，有許多合作和小小的致敬，包括主要駕駛之一的 Mater Tsukino。您事前有注意到這些事情嗎？

津田：我完全不知道。當我閱讀劇本時，我感到非常驚訝。Kitty-chan (Hello Kitty) 也很突然，但其實我們是一起錄製的。看到 Kitty 在我身旁，我很驚訝（笑）！我心想（笑）。Kitty-chan 即使是機器人（Shinkarion Z）也很可愛、很驚人。

而且我很喜歡向廣告致敬之類的東西。小孩子第一次看到的時候會說：「哇，我不知道有這樣的廣告」，但是大人會說：「哦，對對對！ 這個廣告！」也是 Shinkarion Z 最喜歡的部分。

要把男孩喜怒哀樂的情緒和感覺，表現得像是接受而不是推拒，是很難的。

--我還想問您關於演技的問題。您很早就想演一個男孩子了，請再告訴我們，當您被選中來演阿信時，發生了什麼事，以及您是如何進行的。

津田：在演阿信之前，我也收到過演男孩子的邀請，但這是我第一次演男主角，整整演了一年。一開始，我以為我可以不帶任何真實感情地演男孩子這個角色，因為我自己的聲音不是很女孩子氣。但當我站在麥克風前時，我才發現男生的感情和動作、他如何生氣、如何開心......，都和女生不一樣。我知道真正的津田南是一位女性，所以這並不是一項簡單的任務。

--我聽說音效指導三間正文（Masafumi Mima）跟你說了很多關於憤怒的事情，特別是憤怒。

津田：沒錯。他會說：「砰！他告訴我要用肚子發怒，而不是只說「砰！」！這就是為什麼我的劇本充滿了「腹肌」和「胃」這些字眼（笑）。(笑）當我把所有的沮喪和挫折感都放進去的時候，它不只是低沉，我必須把它從胃的深處引出來，那是非常困難的。

--阿信的聲音本身和您自己的聲音比起來並不是特別低沉，但是當我聽到您談起這件事的時候，我感受到了您聲音的深度。

津田：我覺得演戲很難，但我很享受做這件事。我覺得我也真的成長了，因為如果我沒有參與 Shinkarion Z 的話，我不可能了解到男人和女人發怒方式的差異。

--在故事的後半部分，我覺得我憤怒的特質有些改變，因為我感到更沮喪，也哭得更厲害。在你繼續扮演這個角色的過程中，你是否變得比一開始更容易表達這種憤怒？

津田：不，我從來沒有像一開始那麼快就能表達出我的憤怒。即使是說到憤怒，感覺也會因為當時的情況不同，以及你是在發聲還是在自言自語而有所不同。我表達了各種各樣的憤怒和挫折感，但我無法一直將它發洩出來。

--在影片中，哪一場戲或哪一句台詞最讓你感到困難？

津田：一定是接近尾聲的時候。在我用拳頭說話救出 Abuto 的那場戲，我真的覺得我在盡力打他，我覺得我的聲音有那種音量和質感。

另外，[E5山手]拿出盾牌，將阿武藤的感情全部收下的那一幕。在這個場景中，未麻小姐說：「如果推拒，就不再是「接受」了，所以不要推拒。不要推拒，全部接受。但我該用什麼樣的聲音去接受呢？因為這是一種口頭上的表演，有一部分的你會推拒，但你必須接受你所說的話。那真的很難

--但即使如此，一個五年級的孩子能夠接受對方所有的感受，這也很了不起吧？

津田：沒錯。我覺得阿信有這麼寬廣的胸懷，有接受別人的潛力。我覺得我看到了阿信的成長，或者說，他做人的寬度。

錄音後與那個人的插曲，讓我高興得幾乎要哭了

--W：你能和扮演主角之一阿武藤的北堂先生一起錄音嗎？

津田：當Abuto和Teoti作對的時候，我們是分組錄音的，除此之外，大部分的場景我們都能一起錄音。

--在表演過程中，你們倆有沒有討論過一些事情，比如你們互相衝突又互相接受的場面？

津田：我們沒有討論那麼多，而是全力以赴、全力以赴，以至於當我們拿到 OK 的時候，我們可能都氣喘吁吁了。我覺得我們燃燒了太多的卡路里，以至於當我們終於接住 Abt 時，我們都愣住了，然後說：「哦，結束了 ......」。

因此，透過這個方向，Akari 和我都覺得：「如果這樣的方向是給 Abt 的，那麼 Shin 就得這樣接受」。我想這可能對我們兩個人來說都是一樣的。

--很奇妙，不是嗎？那麼，在錄音的休息和等待期間是什麼樣子的？

津田：我們在談論一些事情，像是「嘿，Abt真的很生我的氣，我該怎麼辦？(笑）。(甚至在 Abt 加入 Theoti 陣營之後，我們還會說 「我沒想到 Abt 會加入 Theoti 陣營！」（笑）。'什麼？ Absolute 是什麼？很酷吧？"我們都在談論一些事情，比如：

-當觀眾見到他們的朋友說 「你昨晚看到了嗎？」「我沒想到你會看」

津田真的是這樣另一方面，需要大量討論或廣告的是與 Ayu 的妹妹 (Ayu Shinta/CV: Kanon Takao) 的對話。阿悠妹妹會出現在日常的部分，所以有很多臨時的對白。舉例來說，當我和 Ayu 為了爭奪食物而打嘴仗時，我會說：「我要在這裡拿走你的食物，然後再還給你」，然後我們會在背後制定計畫。

--說到廣告詞，你是否也和扮演 Smut 的 Jun Fukuyama 一起說廣告詞呢？

津田：是的，我們有。有些台詞是福山先生建議我們一起說的。但是福山先生還幫了我很多。

--津田：那是怎麼回事？

津田：我們為 "Shinkarion Z "配音的工作室很特別，集大型工作室和個人工作室於一身。福山先生在一個有玻璃牆的獨立工作室裡，從後面看著我們錄音。

在這樣的錄音過程中，有幾次我覺得有點低落，因為我還是經驗不足，無法演出出他們想要的效果，而且花了那麼久的時間，讓我覺得很遺憾。但我想，因為我是阿信，我是主角，場面不該是陰沉的，所以我盡量表現得開朗，不露出陰沉或沮喪的表情。之後，福山先生從攝影棚走了出來，對我說 「別擔心」，我都快哭了......。我真的很開心。

--我真的很開心。

津田：也許是吧。看到他們我真的很開心。我覺得阿信和我一樣，都非常依賴花美男和泰菊。

--他們是一支非常出色的隊伍。這很大程度上是因為你們一起工作了一年，對嗎？

津田：沒錯。Corona災難讓團隊合作變得很困難，但即使如此，我想大家對工作的熱愛和劇組之間的感情還是透過製作加深了。因為大家都在場，所以我能夠做到不畏懼。

--最後，我想問問你，經過一年的演藝生涯，阿信對你來說變成了一個怎樣的人？

津田：我在家裡花了很多時間思考，「阿信到底是個怎麼樣的人」？但我真的無法用語言表達出來。最後，我認為他就像是我自己的孩子。我把她當成一個與我分享靈魂的存在。

一開始，我不認為 Singh 和我有任何相似之處。但當我分享我的靈魂（透過演戲）時，我開始越來越覺得 Singh 就像我一樣。感恩節（2022 年 2 月 19 日，「超級進化學院」呈獻！在感恩祭（2022 年 2 月 19 日舉行，「超進化研究所呈獻：Shinkarion Z 感恩祭」）上，演員們告訴我 「辛（津田先生）就是辛」，「只有辛才能做到」。他真的是無可取代的。

(訪談、文字與攝影：千葉健一）(C) 松本磊二，東映動畫