星山裕之編劇的《銀河漂流Byfam》第23集中，孩子們是如何找回Jaynas的？[懷舊動漫回顧 No.

Galactic Drift Byfam」（1983）現已上載至 Sunrise 的官方 YouTube 頻道。由於神秘的外星人襲擊，13 名兒童從殖民地星球撤離。孩子們一面駕駛自己的訓練船 Jaynas，一面穿梭太空拯救被敵人擄走的父母。第 23 集：「Jaynas 是我們的船！ 新的出發」標誌著 46 集系列的轉捩點。Byfam 前半部分的魅力濃縮在第 23 集，一方面是因為這集之後接連有兩集，另一方面則是因為這集之後是合集。
劇情由著名編劇 Hoshiyama Hiroyuki 撰寫，他在《機動戰士高達》（Mobile Suit Gundam，1979 年）中為機器人動畫世界增添了細膩抒情的情調，在第 27 集《女間諜滲入》中，Kai 與 Michal 變得友好，在《Megazone 23》（Megazone 23，1985 年）中描繪了青春期的挫折。讓我們仔細看看 Byfam 的第 23 集。

角色移動角色就像戳台球一樣。

地球援軍在羅登上校的率領下抵達傑納斯號，船上由成年士兵控制。然而，在成人不在的情況下，孩子們一直在駕駛傑納號，當補給船隊到達，敵人攻擊時，孩子們又回到他們的工作崗位上。第 23 集凸顯了孩子們的韌性，他們輕易接下了專業士兵的工作。

在本集開始時，羅登上校與一群坐在橋上的士兵有這樣的對話。
軍人 A：「真神奇，這些老船還能運作。」
羅登上校：「他們在那艘老船上進行的事情，讓他們看起來像大人一樣。」
軍人乙：「你是說他們摧毀了中繼站？」
羅登上校："是的。這也是原因之一，他們靠自己的力量把傑納斯號移動了這麼遠。"
現在，切到這裡記住鏡頭移動，讓坐在橋上的四名士兵慢慢被 PAN 攝下，最後才出現 Roden 上校。

接下來，注意人物的移動。
與士兵一起出現在艦橋上的是 Scott，他是 Jaynas 艦上資歷最深的人，一直以艦長自居。當他被士兵們發現時，Scott腼腆地笑道：「只是出於習慣」，Roden上校也笑道：「這事就交給我們吧，好好休息」。
後來，當 Scott 向他展示 Jaynas 號上的殘骸後，Roden 上校的態度軟化了，他說：「這是你們的船，別害羞」。
當 Scott 聽到第二個補給車隊要來時，他走到軍人坐著的控制台前說：「這是這邊的開關。燃料在 1 號機棚裡比在 2 號機棚裡更容易使用」。軍人對他不屑一顧。然而，Roden 上校聽從了 Scott 的建議，下達了「引導他們到 1 號機庫」的命令。Scott 不禁回答「是」。羅登上校一開始說 「交給我們吧」，但漸漸地讓史考特介入，這個過程顯示出他是自然而然、毫不吃力地構成的。

慣性速度」、「功率計」、...... 隨意的行話增加了說服力。

然後，當孩子們意識到敵人正在接近時，他們都立刻衝上橋。年紀較小的 Fred 指導士兵如何按下開關，並說：「這是個習慣」。
士兵 C："閉嘴，每次都這樣。這個開關壞了嗎？
弗雷德："不，它沒壞，只是走音了，就是這樣。你得像敲門一樣按下去。不，不，不，只要把它推到那邊就行了。"
士兵 C：「啧。...... 像這樣？」
Fred 「看到了嗎？」
Fred 笑了。這種孩童式的解釋有一種可觸可感的感覺，既滑稽又有點語帶嘲諷。
羅登上校在艦橋上宣佈，「我們來搭把手」，「傑納斯，這裡的孩子們來做」。孩子們歡快地 「哇 」的一聲高舉雙手，歡快的主題曲隨之開始。
女孩們的領袖 Claire 對一位成年士兵說：「對不起，那是我的座位」。在房間的另一邊，年紀稍小的 Pench 也被要求和另一名士兵調換座位，他說：「對不起，我習慣了。
Claire 「Pench, 檢查一下 Jaynas 的慣性速度」。
Pench: 「是，長官」。
Claire和Pench交換了一個A-Un。Sharon 和 Maki 也各就各位，看著控制台。
Maki：「Sharon，航道看起來很穩定。」
Sharon: "好的。......，抱歉了一分鐘"。
然後，她帶著一點口音，注意到讓座的大人。
莎倫："嘿，你誤差了五納秒。這是誰編的程！"
Sharon 被激怒了，Katya 撫慰她："Sharon"（因為編程的士兵還站在她身旁）。
鏡頭隨後轉到側邊，依序拍到 Pench、Claire 和 Fred。
彭奇：「哦，這是什麼？
Claire：「對不起，我把輸出錶送回來了。」
弗雷德：「它變成負數了，把它放回去。」
羅登上校警告那些被孩子們充滿術語的對話嚇了一跳的士兵：「你們像一群白癡一樣站在那裡幹嘛？羅登上校對士兵們喊道：「你們像一群白癡一樣站在那裡幹嘛？這段剪接的鏡頭與影片開始時相同。鏡頭往右移，最後看到 Colonel Roden。然而，坐在控制台前的人不再是士兵，而是兒童。同樣的鏡頭運用讓情境的變化得以直接傳達。
美麗的情節就這樣展開，最先介入大人之間的 Scott 放了一兩朵小煙花，回來的孩子們一哄而散，任由煙花在這裡那裡綻放。我忍不住一次又一次地聆聽那些像接龍一樣的現實對話。這是上映時必看的精彩劇集。

(文字：廣田圭介)