為紀念電影《YuruCamp△》大片上映而進行的訪談，第一部！ 導演 Yoshiaki Kyogoku 談到為何電影要描述成人露營。

電影《YuruCan△》（原作：Afro / 連載於漫畫應用程式 COMIC FUZ）目前正以大熱姿態上映。

抚子、凛、千秋、葵和斋藤在高中时通过露营建立了感情。隨著時間的推移，五人分道揚鑣，但有一天他們決定創造一個露營地點。......

在劇場的螢幕上所呈現的少女們的故事，除了繼承前作「YuruCan△」的魅力之外，也將帶來新的元素，讓觀眾感受到溫暖的感覺。

我們訪問了本片以及電視連續劇的導演京極義明，談到電影《YuruCan△》的創作過程以及他想要描繪的內容。

第一個觸發點是 Nadeshiko 的幻想

--恭喜影片上映！ 結果是一部非常好的電影，但製作上有困難嗎？

導演 Kyogoku Yoshiaki (京極)非常困難（笑）。但是工作人員從電視劇的經驗中更了解作品，所以很多事情都可以交給他們處理，這讓我很放心。我很享受拍這部電影。

-在這部影片中，原來的故事是由已經成為大人的 Nadeshiko 和 Rin 以及其他人來講述的。您為何決定將他們描繪成大人？

Kyôgoku：這一切開始於大約四年前，當時有人問我們是否願意將TV動畫《YuruCan△SEASON2》和短篇動畫《Heyacan△》製作成一部電影。 於是我們就開始一起思考這個計畫。但在當時，原本的故事連「SEASON 2」的範圍都還沒完成，就連「伊豆罐」（「SEASON 2」中所描繪的）也連影子都沒有。所以，無可避免地，我們必須想出一些其他的東西。

--京極：沒錯。

Kyôgoku：很容易想到不同的內容，比如 「高中生 Nadeshiko 和她的朋友們在寒暑假露營，這是過去沒有描寫過的」。但在 Afro 女士原來的故事中，每次露營總包含著某種領悟或成長，即使是輕微的。這並不是說他們一直在做同樣的事情，而是他們在每個夏令營中都有一點點成長，從長遠來看，他們都是連結在一起的。

如果我們要自己放進原來的營地場景，就必須以某種方式影響他們，而且會對原來的故事造成滋擾。從電視劇集開始，我就親身體會到要加入原創的場景有多困難。如果您太容易加入場景，即使只是一點點，平衡就會被打破。這是一個完美度極高的原創故事，不能大意，而當它變成電影時就更困難了，因為這是一個更大的故事。

當我想到其他構想時，我突然有了一個想法，我想看到五人成年後的樣子，在第一部 TV 動畫的第 12 集，五人成年後的形象出現在 Nadeshiko 的幻想中，讓人印象深刻。作為一個粉絲，我也想看到五人成為大人的樣子，這就是我最初的觸發點。

--京極：這個故事是由阿福老師監督的，當你向她提出想把他們描繪成大人時，她有什麼反應？

京極：我說我想拍一部關於女孩們成年後的電影，但是當你想到 ......，這是一個瘋狂的故事（笑）。(笑）我覺得在原來的故事還在繼續的時候，要描繪成人是個不可思議的提議。但是當我問教授這是否是一個壞主意時，他給了我 OK，或者說，他說：「聽起來很有趣」。您確定要這麼做？我們很驚訝。所以我們決定冒險一試。

--Kyogoku：當我們問您有關電視劇的問題時，您說 Afro 老師非常支持，而且思想開放。

京極：沒錯。他不怕改變，或者說，他真的很開放。

----我想他也是通過之前的動漫系列培養出的信任感吧。

京極：如果您這麼想，我很感激。但我還是很緊張。我沒有機會直接跟老師見面，每次我們做讀書會，我都會透過編輯收到反應和意見，但我一直在想：「他真的不生 ...... 的氣嗎？」(笑）。(笑)後來，當我在影片剛完成後的相關派對放映會上遇到他時，看到他很開心的樣子，我也就很放心了。

--Kyôgoku：Afro 老師有沒有對角色的設定提出任何要求，例如 Nadeshiko 在戶外用品店工作？

Kyôgoku：我們首先根據人物的性格和興趣提出了未來的形象，老師對我們的建議做出了回應。老師回應說：「這就是你們要做的工作嗎？ 我們馬上達成共識。老師給了我很多關於我可能會得到的工作的想法，我把它們融入到影片中，同時調整了細節。

京極導演想在這部電影中描繪什麼？

--過去的《YuruCan△》不僅僅是露營，還有觀眾從那種體驗中的感受。這次您想藉由將角色描繪成大人來表達什麼？

Kyôgoku：當我實際嘗試時，我覺得露營即使對孩子來說也是有趣的，成年人也有自己享受露營和參與其中的方式。這是一個可以持續很長時間的嗜好。此外，《YuruCamp△》的主角是高中生，但故事中也有部分內容是好大人也能感同身受的。

即使你已經長大，在你自己的時代（年齡）中，也有與露營有關的方式和經驗。因此，我有一個預感，雖然很模糊，但我們可以創造一個迷人的故事，講述這些長大的孩子去露營的故事。

--在第一部電視動畫中，您說獨自露營很好，團體露營也很好，我覺得這部作品「不是否定，而是肯定」。我覺得這次作為一個縱軸，告訴我們改變年齡和時代也是可以的。

京極：沒錯。在製作過程中，我一直感受到《YuruCan△》的深度。即使你以為你已經完成了原作的動畫，你也會覺得在那之外還有更吸引人的東西。原作的故事還在繼續，你越讀就越發現用這種方法可以讓故事更有趣！ 越讀越迷人。

在第一部動畫中，Nadeshiko 和 Lynn 見面時說 「露營真迷人」，而在 SEASON 2 中，旅行的魅力和家庭等新主題不斷出現。故事仍然有很多深度，我認為隨著年齡的增長，可以將小時候（高中生）沒有描寫到的魅力展現出來。

--包括這些方面，您認為本片的主題是什麼？

京極：很難用一個詞來概括，但我認為是 「成為大人」。當我決定讓大人（Nadeshiko 女孩）成為主角時，我想了想成為大人的意義。 我想了想。我什麼時候真正覺得自己是大人了？ 還是我在 20 多歲的時候就覺得自己是大人了？ 我就是這樣開始寫故事的

--看來你對這部電影的感覺取決於觀眾的年齡，他們是以成人還是小孩的身份來觀賞這部電影。

Kyôgoku: 我想是的。

--大人有時候會猶豫，因為他們覺得「我是大人」或「我是社會的一員」。（我覺得千秋的處境有些人會感同身受。

京極沒錯。這次，我覺得有同年齡層（就像 Nadeshiko 的女孩們一樣）的人（例如 20 多歲）可以感同身受的觀點，也有更成熟的人可以感同身受的觀點。我絕對希望成年人也能看這部電影。

--順便提一下，Kyôgoku導演已經參與YuruCan△動畫很長時間了，所以你有沒有一些自己的想法或Kyôgoku主義融入到這部電影中？

Kyôgoku：不，我完全沒有這個意思。我們的工作是透過動畫讓大家知道 YuruCan△ 的魅力。多虧如此，我們才能讓許多人觀賞電視劇，所以在某種程度上我們已經達成了這個目標。但這部作品還有很大的潛力，有可能讓更多人喜歡。我認為我在這部電影中得到了這樣的機會。

所以我不能說：「這是 YuruCan△ 唯一的吸引力」，而破壞了我們所擁有的潛在吸引力和潛力。所以，即使冒著被人說和之前的電影不同的風險，我也想接受挑戰，讓大家說：「這樣的「YuruCan△」也很好。這次是原創作品，自然不會否認一定會有想做的事，但事情就是這樣。

將在第二部分繼續！

(採訪及文字：千葉健一)