專訪 2023 春季動畫《魔法少女魔法毀滅者》！ Aimi (藍色) 和 Tomoyo Kurosawa (粉紅色) 談藝術魅力和強大的角色。

電視動畫《魔法毀滅者》終於要在 2023 年 4 月開播了。這是一個關於愛情、瘋狂和破壞的故事，出自新進創作人今川淳之手。

在各種御宅文化被淘汰的日本，一位年輕的革命御宅英雄，與三位魔法少女 Anarchy、Blue、Pink，以及聚集在自由旗幟下的御宅族們，為了一個可以隨心所欲說話的世界而奮鬥。我們訪問了魔法少女 Blue 的扮演者 Aimi 和 Pink 的扮演者 Tomoyo Kurosawa！　我們請她們解釋作品世界觀的魅力。

Pink 只會說 "go 「和 」bo"！

對於電視動畫《魔法毀滅者》這部原創動畫，您的印象如何？


Aimi: 當我聽到試鏡的消息時，Blue 是一個帶有關西方言的角色，所以我絕對確定要做這個角色！我心想：「我絕對想做！在錄音室試鏡時，我被指示要「全力以赴」，當我打開第一集的劇本時，我才知道那是什麼意思（笑）。(笑）我現在很開心，因為我可以嘗試各種表情。(笑）我現在很開心，因為我可以嘗試各種表情。

T: 所以你在試鏡階段並不知道那麼多？

Aimi: 只有在文本中......和摘抄的台詞中，我不覺得 Blue 有那麼變態。我覺得他有點奇怪。我以為她也許會有點奇怪，但沒想到她的表情這麼崩潰！我的驚訝是好的，因為我是透過錄音認識她的。

Kurosawa我第一次見到 JUN INAGAWA 是透過朋友，當時我去參觀他在澀谷的展覽。那時我才意識到，我真的很想將這部作品製作成動畫！　我們談到我們已經有了這件作品的種子，但是如果我們能夠一起完成這件作品就太好了。當時我感受到他對 Anarchy-chan (CV: Fayrouz Ai) 的熱情，也感受到他的熱忱，因為他一直在美國工作，掌握了美國夢、我覺得把一個故事放到一張插圖上，並且第一時間發表的動作，是這部作品的吸引力，也是一股很大的能量。

Aimi: 當我看到JUN的插畫的視覺效果時，我可以從中想像到很多東西。當我收到作品資料時，我真的很想將它們製作成商品！我想，"我真的很想把它們做成商品！

我知道，我很想有一件 T 恤或類似的東西。

黑澤明的T 恤什麼的，看起來很容易穿吧？

Aimi他們非常時髦！


Aimi: 非常時髦！有一種街頭的感覺，很酷。對了，你對你的試鏡有什麼回憶嗎？

黑澤：我試演的角色是 Pink。我在展覽中聽說了你的事，從那時起，只要有展覽，我就會去看，所以我想參與作品！　我一直都想參與其中。我請求試鏡人員一定要把我的行程清空，讓我參加這次試鏡！所以我對試演充滿熱情。


Tëm，從我看到的劇本中，我覺得你一句話都沒說。......

Kurosawa不，......，我沒有說話。我只說了 "gobo"（笑）。

愛美：但你在舞台上出現時是會說話的，不是嗎？

黑澤和藍（Blue）都幫我翻譯（笑）。

愛美：這是意想不到的翻譯量。我當時想，「我說這些可以嗎？我當時想，「我說這些可以嗎？但我覺得我有很大的責任，因為我是為 Pink-chan 說話。

黑澤明我沒想到會說這麼多 "gobo-gobo"。劇本只寫了 "gobo「 和 」bobo"。但是當我到片場錄第二集的時候，Blue 在翻譯的時候，叫我在背景不停的說「gobo gobo」，我就想：「什麼？我當時想，「什麼？」（笑）。

Aimi我以為你是在說一件事，而 Blue 是把它翻譯出來（笑）。

黑澤我也是這麼想的！　我還以為即使是兩個字母，藍也能聽得懂。當他走路或舉起東西時，是不是也會有像 "kyupi "這樣的音效？但我被告知做任何事都要用 "go 「或 」bo"。有一次，當我說 "Hmph!「時，我說：」Go 「或 」bo"。我說："Go 「或 」bo" ......"，我得到了一個堅定的方向，所以我認為這是不可能的。我嘗試了各種可能性（笑）。

Aimi：有時候翻譯超越了我，我先說完了我的台詞。那真的很有趣。


哈哈哈（笑）。(笑）翻譯的時候先上台太有趣了。不過看的人可能會覺得這是浪費黑澤友代的時間！他們可能會想：「真是浪費時間！

黑澤不，不，不，不！

愛美但它很神奇！　go 「和 」bo "充滿了許多情感和工藝技巧。

黑澤真是太好心了（笑）。

愛美所以請仔細聆聽！