本片是改編自電動遊戲的真人版電影。好萊塢如何將電動遊戲這艘娛樂黑船改編成電影？ 在最新電影上映前，我們重新看了一遍！

本片先於日本在國外上映，根據東宝Towa的統計，其全球票房收入已突破1000億日元（參考文章：4Gamer.net《超級馬里奧兄弟大電影》全球票房收入突破1000億日元。在美國，連續三週蟬聯第一 "#），可見大家對《超級馬里奧兄弟》電影期待已久。

然而，這其實不是《超級馬里奧兄弟》第一次被拍成電影：整整 30 年前，即 1993 年，真人電影《超級馬里奧：魔法帝國的女神》就已經上映。本來快樂的馬里奧憤怒地叫道：「我要把他們的骨頭都打碎，然後殺了他們！」原版遊戲中可愛的「蘑菇人」以逼真的、會流出黏液的蘑菇形象出現，而可愛的 Yoshi 則以逼真的恐龍形象出現。桃子公主也以"？積木在這部真人改編的電影中並不存在，這是所有粉絲都無法預料的。本片以「馬里奧讓好萊塢認真對待他」的文案而聞名，但了解當時的情況後，你可以瞥見這個文案的另一種意義。

超級馬里歐：魔法帝國女神》的故事發生在布魯克林，現代美國城市紐約的一個區域。馬里奧和路易吉兩兄弟住在那裡當水管工。一天，Luigi 遇上研究化石的女子 Daisy，並對她一見鍾情。在 Mario 的建議下，Luigi 和 Daisy 結婚了，但是他們的幸福沒有維持多久。Daisy 被一隻神秘的恐龍抓走，並被帶到地底。Luigi 和 Mario 跟著她到了 Dinohattan，一個人類從恐龍進化而來的恐龍帝國城市。

恐龍帝國是一個烏托邦，獨裁者 Bowser 在這裡建立了一個壓迫人民的政權，人們因為唱一首取笑時局的歌而被關進監獄。整個地方都被一種神秘的「蘑菇真菌」侵襲，沒有資源也沒有食物，情況一片黯淡。Bowser 對於在豐富的陸地世界裡遊蕩的哺乳類動物恨之入骨，打算用他的「退化槍」入侵，這是一種能讓生物退化的武器。為了連接與世隔絕的恐龍帝國和陸地世界，Daisy 的吊墜是必需品，而 Bowser 綁架了她以獲得吊墜。馬里奧和路易吉為了救回黛西，與 Bowser 對決。

當電影即時上映時，許多人可能是去看 Super Mario Bros.當我為了撰寫這篇文章而再次重溫這部電影時，我仍然對「Getter Robo」般的場景感到驚訝。據說恐龍帝國（來自《超級馬里奧兄弟》）的恐龍人是由恐龍獨特進化而來，但他們看起來和人類無異。他們沒有鱗片覆蓋，也沒有爪狀的手指，而且「有些人的臉上有類似紋身的圖案」，讓他們成為化妝組的好幫手。他們建造的城市與人類的城市沒有太大的差別。唯一的差別是他們「一般都很髒」，而且「賣的麵包裡面有烤蜥蜴」，這也是對道具團隊友善的表現。招牌使用字母，人們可以用英文溝通（順便一提，城市裡也有紋身店的招牌。前面提到的臉部圖案也是恐龍的特徵或是紋身（不清楚是不是紋身）。

當然，遊戲中熟悉的"?塊和綠色黏土管是不該出現的。如果您把這張恐龍帝國的圖片拿給對遊戲毫無認識的人看，他們大概很難意識到這是一部「超級馬里奧兄弟」。

在馬里奧和他的朋友們的人物形象和服裝上也出現了誤解。原著中的馬里奧是開朗的，而這部電影中的馬里奧卻被描繪成一個有點奇特的人物。他看似心地善良，因為他收留了與他非親非故的 Luigi，並把他養育得很好，但當他看到 Luigi 對 Daisy 有好感時，他卻缺乏叫 Daisy 攻擊他的謹慎，而且他還為了礦泉水不惜花 3 美元，說「自來水是免費的」，並開一些不好笑的玩笑。他也有強烈的老人脾氣，會說 「自來水是免費的」，並開一些不好笑的玩笑。

而 Luigi 則非常害羞。他每天都玩電子遊戲機，還喜歡看神秘學節目，顯示出他的宅男氣質，但到了適當的時候，他又會展現出他的行動能力，是個好青年。 除了 Luigi 之外，Mario 的角色與原版遊戲相去甚遠。他們穿著普通的衣服，而不是標誌性的工作服。Mario 頑固地拒絕穿紅色衣服，而 Luigi 也不穿綠色衣服。直到電影播放了 2/3 的時間之後，他們才開始穿上當時廣告中熟悉的工作服，重現原作的風貌。在那之前，這兩個既不像 Mario 也不像 Luigi 的人，都會活躍在電影中。 現在，如果您讀到這裡已經在想 「桃子公主什麼時候會出現？」有些人可能會想「桃子公主何時會出現？不幸的是，桃子公主並沒有出現在這部電影中，而馬里奧有一個女朋友叫做 Daniela。雖然 Daniela 的中名是 Pauline，是指《大金剛》，但許多人還是希望也能看到桃子公主。

對 Yoshi 和 Mushroom 的處理太不同了。

恐龍帝國是一個無法無天的城市。Daisy 留給他們的吊墜先是被老太婆強盜偷走，後來又被身材魁梧的 Big Bertha 從老太婆那裡搶走。再加上角色們充滿龐克風格的裝扮，就像北極拳一樣：弱肉強食。馬里奧和路易吉被當地警察抓進監獄，但他們偷了一輛警車逃了出來。他們讓追捕他們的人自相殘殺，成功獲釋。在監獄中，罪犯尖叫、車輛追逐的場景看起來更像是犯罪主題遊戲《俠盜獵車手》（GTA），而不是《超級馬里奧兄弟》。警車的設計也是氣勢洶洶，引擎蓋上光溜溜的引擎，車頭則是推土機般的刀鋒，警車大戰的場景看起來就像是「瘋狂的麥克斯」或「警戒者 8」中的場景，汽車在末世世界中大打出手。即使是以自己的方式重現「馬里奧卡丁車」，暴力的程度也太激烈了。

因此，本片非但沒有重現「超級馬里奧兄弟」的世界，反而似乎是以好萊塢電影的風格來製作。當 Mario 詛咒綁架 Daisy 的恐龍時，「我要把他們的骨頭都打碎，然後殺了他們！」與其說是 Mario 角色，不如說是「典型的好萊塢英雄」。Bowser 也被塑造成一個肉食性的角色，他很樂意和他的情婦 Lena 一起泡在浴缸裡，也可以說是「典型的好萊塢電影反派」。

我們很容易就會認為這是一個完全不同的角色，但這卻是一個問題，因為偶爾會有原著的重現。Big Bertha 配備了可以跳躍的機甲鞋，而警察則配備了可以射出火球的槍，這些元素讓人很難忘記這是改編自《超級馬里奧兄弟》。

最令人難忘的元素之一是關於 Yoshi 和蘑菇的安排。在原作中，Yoshi 是馬里奧的同伴，也是一種類似恐龍的生物。他看起來很可愛，長舌吞食水果和敵人既可靠又滑稽。而在本片中，Yoshi 則是以 Bowser 的寵物身份出現，並與 Daisy 心心相惜。 在一個場景中，當 Daisy 被 Rena 襲擊時，Yoshi 用舌頭纏住 Rena 的腳踝，讓她倒下，從而拯救了 Daisy。雖然這一幕很溫馨，清楚地表達出 Yoshi 對 Daisy 的感情，但 Yoshi 看起來就像一隻真正的小恐龍，再加上 Lena 被拖走時的尖叫聲，讓這一幕看起來就像一部恐怖片。這讓我再次回想起影片實時放映時，我在心裡默默記下，以後別再騎走或在電玩遊戲裡粗暴對待 Yoshi 先生。

而本片中的蘑菇主要以「蘑菇菌」來表現。在《超級馬里奧兄弟》的原版電影中，兄弟倆為了拯救被 Bowser 綁架的桃子公主，冒險進入「蘑菇王國」。蘑菇王國是一個藍天碧海、風景如畫的國度，戴著棉花糖帽子、性情溫和的蘑菇人在這裡安居樂業。本系列的另一個經典場景是馬里奧吃了超級蘑菇後長成巨人。

另一方面，本作中的蘑菇是遍佈整個恐龍帝國的「蘑菇真菌」，表現為一層包覆城市的黏稠薄膜。蘑菇菌 "是被 Bowser 倒退的人們，而他們的領導者蘑菇王則以蛋狀團體的形式存活下來。這些 「蛋 」看起來黏黏糊糊的，就像電影《異形》中的一樣。在《超級馬里奧兄弟》的說明手冊中寫道：「散落在蘑菇王國各處的塊狀物是由 Bowser 的魔法所轉化而成的國民 (外部連結任天堂官方網站：#)」，這在《恐龍》中也有重現！帝國中遍地生長的 「蘑菇菌 」就是再現了這一點。

不過，影片中對蘑菇的處理方式與原著大相逕庭。馬里奧和他的朋友們看見「蘑菇王」的「蛋」時，顯然毛骨悚然，而恐龍帝國的警察也徹底消毒，滅絕「蘑菇菌」。原著故事中溫和的 「蘑菇部落」，在本片中被視為 「在你不知情的情況下侵襲的陰森存在」。當然，超級蘑菇並沒有出現，也沒有長到巨型。

從 1985 年發行到本片上映的八年間，《超級馬里奧兄弟》的世界始終被描繪得如夢似幻，不難想像任天堂對這個系列的精心培育。我們可以想像，當參與其中的人看到蘑菇王被描繪成一個被陰森的黏液覆蓋的球體時，他們的心情一定很複雜。超級馬里奧兄弟》電影之所以 30 年來都沒有拍攝，可能與好萊塢的處理方式無關。

具有好萊塢風格的馬里奧角色。

影片接近尾聲時，為了爭奪吊墜和 Daisy 的戰爭進入高潮。Bowser 量產了一把「退化槍」，能讓被他射中的對手退化，並準備入侵地面。世界岌岌可危，馬里奧和路易吉換上工作服，重現原來的故事，衝進 Bowser 的據點。馬里奧兄弟在這裡和那裡得到「蘑菇菌」的幫助，並與 Bowser 的爪牙玩得不亦樂乎。Luigi 說：「蘑菇在跟我說話！」。Luigi 展現出一種奇特的感知能力，但他為什麼會有這種能力卻沒有明確的解釋，似乎他在扮演另一個「蘑菇」。

最後，Bowser 拿著槍自己出發了。他上了一個籃子，籃子裡似乎裝著城市裡的煤炭，然後向馬里奧射出一個火球。籃子看起來很像 Bowser 的座駕 Bowser Crown，而「退化槍」則很像 Super Nintendo Entertainment System 的火箭筒型周邊設備 Super Scope，讓人很難忘記這是改編自《超級馬里奧兄弟》的電影。

馬里奧也反擊了，他用蘑菇殼阻止「退化槍」，但 Bowser 的優勢無法撼動。馬里奧危在旦夕，但 Bowser 卻被原著故事中也曾出現的行走炸彈「炸彈兵」阻擋。

蘑菇菌委託 Luigi 攜帶炸彈兵，炸彈兵偷襲 Bowser 並爆炸。世界得救了。炸彈兵的設計與原來故事中的一樣，是一個可愛的彈簧步行人偶。在對話中，炸彈兵被稱為「Bob-omb」，但不知道為什麼 DVD 版本的字幕卻稱他為「Bo Bomb」。目前尚不清楚這是否是製片人為了使影片與《超級馬里奧兄弟》不同而採取的聰明之舉。

因此，《超級馬里奧：魔法帝國的女神》從人物肖像到背景設定，在許多方面都受到誤解。總體來說，詮釋是寫實的好萊塢風格，熟悉原版遊戲的人可能會覺得不舒服。

特別值得注意的是馬里奧在迪斯可舞廳欺騙一名女子。為了拿回被 Big Bertha 偷走的吊墜，Mario 試圖接近她，「我要用我的魅力丟掉她！」並試圖接近她。當 Big Bertha 拒絕讓他打她時，他求她再打他一次，最後他們有了厚顏無恥的時間。兩人跳得很好，但 Mario 從一開始的唯一目標就是吊墜。從 Big Bertha 的胸口拿走吊墜之後，Mario 就消失了。

他與女友 Daniela 關係良好，而且相當會玩女人，因為害羞的 Luigi 的一點小建議，讓他與 Daisy 相處得很好 .......她一開始就抱著欺騙的目的接近 Big Bertha，但她那邊似乎很認真地喜歡上了 Mario。當 Mario 被 Bowser 的手下逼得走投無路時，她幫了他一把，送了他一雙機甲鞋，這讓她看起來既可憐又有同情心。

至於 Daniela，她似乎已經忘記了自己曾被恐龍帝國綁架的事，據描述，她只有在身邊的人指出來時才會想起來。

因此，本片中的馬里奧可視為一個精於算計、利用女性的男妓，與遊戲中的馬里奧形象大相逕庭。

新興媒體／電玩遊戲與傳統媒體／電影之間的衝突

在《超級馬里奧：魔法帝國女神》中，有一種感覺是電影製作人想讓《超級馬里奧兄弟》的世界更接近好萊塢電影的文法，換句話說，就是不惜代價「寫實詮釋」奇幻世界。以馬里奧標誌性的大跳為例。由於遊戲中的大跳在現實中是不可能發生的，所以被演繹為機甲鞋的能力 → 由於這種機甲鞋在真實的地球上並不存在，所以被製作成恐龍帝國的物品 → 由於馬里奧和他來自地面的朋友們從恐龍帝國獲得物品是不現實的，所以他們被恐龍帝國的居民（Big Bertha）託付去獲得物品。馬里奧受大貝莎委託取得物品，除非加深馬里奧與大貝莎的關係，否則是不切實際的，這也是故事後半部分出現的原因。這只是我個人的看法，但我不禁覺得，好萊塢式的「寫實演繹」與原著故事之間的落差，被變成了笑料。恕我直言，這種說法有點老套，但在我看來，其用意似乎是要創造一種「現實紗紗姐」（紗紗姐和她的家人被拋進現實世界，被描繪成疲憊不堪的家庭主婦，世界觀的落差被轉化為笑點），而這正是過去二次元創作中流行的風氣。 這是怎麼發生的呢？ 美國資訊雜誌 Variety 訪問了本片導演 Rocky Morton，訪問中有一段很有意思的話。

"導演認為這部電影的驅動力來自於 1990 年代人們對電子遊戲的負面文化態度。在美國，電玩遊戲被視為邪惡的、畸形的東西，會污染年輕人，影響他們的大腦和飲食，「而」好萊塢說「我們來拍一部關於電玩遊戲的電影吧」，就成了壓倒駱駝的稻草（意指事物的爆發超越了它們所能承受的極限，就像英文中的'the straw that broke the camel's back'一樣）。這成為了壓垮駱駝的稻草，也打開了人們對電子遊戲怨恨的大門。超級馬里奧兄弟」電影走在最前線，並承受了責難」（參考：#）。

根據這篇文章回想，電影的問題在某種意義上是有答案的。影片中有一個場景，Mario 和 Bowser 對蔓延的「蘑菇真菌」表達了反感。當您考慮到這正是好萊塢和當時的成年人對遊戲的反應時，這就說得通了。他們可能認為遊戲就像蘑菇菌一樣，會滲透他們的世界。雖然對於新事物，反彈總是常見的反應，但這仍然是一種強烈的反應。雖然很難避免被指為「檢查會」，但「馬里奧讓好萊塢認真對待」這個文案在當時是無法理解的，這也是可以理解的。彷彿這部電影是基於與電玩遊戲作為同一娛樂產業的對手，為了爭奪相同的可支配收入而嚴肅對抗。

在這之後，《超級馬里奧兄弟》系列的電影改編停止了 30 年，但任天堂在那段期間持續製作馬里奧系列的遊戲，從未在世界觀上打過折扣。即使在這些年間，冒險活動也不斷發生：2017 年的《超級馬里奧奧奧德賽》（Super Mario Odyssey）中就有一個以紐約為主題的「New Donk City」。馬里奧在這個大都會中飛行的方式，比起之前的遊戲描繪得更逼真一點，有能力讓粉絲們相信，如果有一天要拍馬里奧電影，一定會是這個樣子（奇怪的是，馬里奧在類似紐約的城市中冒險的大綱，與《超級馬里奧：魔法帝國女神Goddess of the Magic Empire》）。

而在過去的 30 年裡，時代已經改變了。熟悉這款遊戲的一代已經長大，1990 年代的成見也已經褪去。如今，即使馬里奧大跳一級，「蘑菇王國 」中的"?塊存在於 「蘑菇王國 」中，也沒有人會說它們不現實。這是任天堂 30 年來製作高品質、老少咸宜的馬里奧系列的成果。

現在，滿載而歸的「超級馬里奧兄弟大電影」來了。這部電影是以 CG 動畫電影的形式製作，而非真人電影，任天堂和 Illumination 被指定為聯合製片人。這種結構或許可以借鑒《超級馬里奧：魔法帝國的女神》。

從這個意義上來看，《超級馬里奧：魔法國度的女神》在電玩史上是一齣有意義的電影。由任天堂自行製作的《超級馬里奧兄弟大電影》，將在對電玩遊戲的偏見已經消失的時代上映，我很期待《超級馬里奧兄弟大電影》會是什麼樣子。

(本文作者：Shinichi Yanamoto)