為慶祝新專輯'Soranouta'發行的專訪！ Yôko Ishida 回顧她與 'Strike Witches' 共度的 10 年，以及她曲折的歌唱生涯 25 週年！

1990 年，石田洋子在 Nippon Columbia 舉辦的第四屆動漫歌手大賽中贏得大獎，之後她為 Bishoujo Senshi Sailor Moon R and -S 獻上 ED 主題曲「Otome no Policy」，正式出道。自此之後的 25 年間，石田洋子以無數的動畫歌曲取悅了人們。

Strike Witches》是她職業生涯中一個特別重要的里程碑，這部作品最初是島田文金 (Fumikane Shimada) 的插畫，後來發展成動畫、小說和漫畫。石田女士為兩部電視動畫系列、OVA、電影版以及系列續集《Brave Witches》演唱了主題曲。Strike Witches》第一部電視動畫改編至今已有十年，今年適逢石田洋子出道 25 週年，因此發行了雙張紀念專輯《Soranôta》。

Strike Witches」也在籌備中，新作「501st United Combat Wing Strike Witches ROAD to BERLIN」計畫於 2020 年開始播放，「Federation Air Force Air Magic Band Luminous Witches」計畫於 2021 年改編為動畫，而溫馨的衍生作品「.Strike Witches 501st Unit Launch！將於 2019 年動畫，並發展為大型系列作品「World Witches」，而大家對「石田隊長」（「魔女」世界中石田先生的偽角色）石田陽子的期待也越來越高，因此我們詢問了她對「魔女」的看法、自己的進展以及未來的方向。我們請她告訴我們一個豐富的故事，關於她對『魔女』的想法、她個人的進程，以及她的去向。特別是她出道前後的生活故事，在這個國家算是第一次。希望您能聆聽這些珍貴的故事。

您決定再次演唱「皇室動漫歌曲」。

-在發行專輯時，有沒有決定先錄製的歌曲？

石田：「月光之旅」。我在之前的粉絲活動 "Brave Witches: What I'm going to do with everyone "中唱過這首歌！如果說我之前唱的主題曲是關於藍天的話，這首歌就是關於巡邏星空的，是完全不同的「罷工」歌曲，所以這次我又唱了一遍。但是在'Mindeki'（與佐藤玲奈和五十嵐廣美合作）中，我們三個人一起唱，非常有趣，氣氛也很好，所以這也是很重要的一部分。我很想唱這首歌，所以就先選了這首歌。

--有趣的是，你選的第一首歌不是自己的歌。順便問一下，接下來您選了什麼歌？

石田是 "Motto tsukkyo, motto hikaku"，這首歌也是由三位成員（Mina Dietlinde Wilke/Rie Tanaka）、Erica Hartmann/Sakura Nogawa 和 Gertrud Barkhorn/Mie Sonozaki）演唱的。這是一首我從未唱過的歌，甚至在「Mindeki」或其他活動中也沒有唱過。但我真的很喜歡這首歌的力度、哀愁和旋律線條，世界觀也很美妙。我個人非常喜歡這首歌。

--以個人歌手的身份翻唱一首在腦海中印象深刻的歌曲是很難的，不是嗎？

石田沒錯。特別是 "Stronger, Faster"，因為它有一個很好的平衡，每個角色都很突出。我必須努力失去歌曲的形象。我情不自禁地以自己為藍本，可能花了很長的時間才創造出我原本會做的歌曲。不過，我並不擔心我的歌聲會破壞世界觀。作曲家和作詞家對「Witch」的世界觀都很清楚。

-演員們也非常喜歡 "Witch "的歌曲吧？

石田：是的，我們很喜歡（笑）。

--原因就像您剛才說的，音樂很好地代表了作品。就像是ani-song的皇道。就像是 "Otome no seisaku"（Otome的政策）。

石田：當我第一次聽到 "Watashi ni Natteiru Koto 「的時候，它其實讓我想起了」Otome no Seisaku"。那時候也是我自出道以來唱了 15 年的歌，所以我覺得我又要唱王室愛之歌了。

--回顧自己的活動，對於'Strike Witches'有什麼看法？

石田首先，在這部作品中，我遇到了一首新歌，可以稱之為我的代表作。另外，這也是我實現了在電影版中演唱的夢想的作品。（主題曲 "To the Promised Sky -My Home "的第二段副歌讓我起了一身雞皮疙瘩，故事和主題曲的組合非常感人。就在昨天，Ayumi Ohashi（Eira Ilmatar Jutilainen的扮演者）和我都非常興奮地說：「聽這首歌真是太感人了」（笑）。(笑。) 當我想起電影版的場景時，這首歌會讓我流淚，所以我可以和演員們熱情地談論這首歌。

--這首歌很難唱，不是嗎？演員們也說喜歡，但很難唱。

石田是很難。是的，是很難（笑）。我希望有一天能和大家一起唱。我想再現歌曲的不同部分。希望我能做到。

--當您在看這些歌的時候，有沒有讓您想起那些日子的？

石田「private wing」這首歌是（2009 年）1 月錄的，不過可能是三四個月之後吧？　歌名改了，有些歌詞也改了，所以我們重新錄了這首歌。當時只錄了一部分。那時候，有人告訴我要「保持和一月份唱的時候一樣」，我心想「我被考驗了，我被考驗了」（笑）。

----（笑）----那可是相當高的一關。我想請您談談那首膾炙人口的歌曲「甜蜜的二重唱」。

石田這是一首神曲，但我不敢唱。但一個人唱二重唱是很寂寞的，所以我想過要和誰一起唱，但很難選擇。所以我決定就我們三個人一起唱（笑）。

(編者注：《Sweet Duet》由石田、Misato Aki 和 rino 共同演唱）。

(笑) -- 你們是怎麼想到要三人合唱的？

石田：有個我經常舉辦的酒會。

--你經常在你的部落格上發表關於它的文章吧？

石田沒錯。那是一群可以邊喝酒邊唱歌的人，我覺得經常在那裡隨便喝喝小酒的亞紀美里和麗乃的聲音，和「甜蜜二重唱」很搭。

--石田：是的，當然有 Sanya V. Litvyak (Mai Kadowaki) & Eira 的感覺。

石田沒錯。Rino 和我唱了第一節的大部分，而 Aki-chan 和我唱了第二節，不過 Aki-chan 唱了第一節的副歌，Rino 唱了第二節，而我和了第三節。我覺得我們有一個很好的平衡，而且都融合在一首歌裡。

--美好友誼的感覺從歌中滲出。

Ishida我們三個人經常在一起喝酒，有時候我們會談到有一天能一起唱歌的夢想，但這麼快就能一起唱，真是出乎意料，不過我很開心。他們也非常開心，當晚的酒會上，酒的味道非常好（笑）。

-您決定錄製的最後一首歌是什麼？

石田：最後溜進來的歌是「Soranouta」，是我寫的歌詞。當我被邀請為第一首 "Witch 「寫歌詞的時候，我很高興，因為透過之前的」Mindeki 「歌曲，我和觀眾之間有了很深的感情，所以我想表達我的感激之情，並說」讓我們繼續享受樂趣，互相支持吧"！我想要表達我的感激之情，以及「讓我們繼續享受樂趣，彼此支持」的心情。因為是「灰太狼」的 c/w 歌曲，所以對於收錄不是主題曲的歌曲有點擔心，但這張專輯是雙週年紀念專輯--25 周年紀念和 10 周年紀念，所以我激動地說：「收錄這首歌很有意義！」我熱情地說，請他們收錄（笑）。

雖然我贏得了大獎，但我沒意識到他們在呼喚我的名字。

--我想回顧一下您認識 Witch 之前的事情。

石田我很喜歡唱歌，但我沒想過要成為歌手。我喜歡一般的動漫，有時候也會對聲優很感興趣。我買了動漫雜誌，看《YAWARA》的時候就很注意配音演員！也是在雜誌上看到一個比賽，讓我發現了ani-song 歌手這個職業。我是不喜歡在人前出現的那種人。

--是這樣嗎？

石田：是的。我是那種上課不舉手的女孩。我很安靜，我會說「不要猜」，所以我會讓人感覺不到我的存在。我很不擅長在人前發言。但我想，如果我要唱動畫的主題曲，就不用在大庭廣眾之下出現，所以我就報名參加了比賽。額外的獎項是澳洲之旅（笑）。但第一部份是錄音帶甄選，我寄了一卷在客廳錄的錄音帶，但最後的甄選是在觀眾面前公開試唱 - 一部份是這樣，第二部份是與影山（博信）、堀江（美代子）、（水木一郎）等人的活動音樂會。第三部分是公佈結果。所以我想，「糟糕」。入圍決賽的 11 位都是曾經組過樂團或參加過許多比賽想成為歌手的人，但當我看當時的畫面時，我卻穿著牛仔褲，面無表情地唱著。我從來沒有穿得很可愛，也沒有笑著唱歌。我不知道自己是怎麼被錄取的。

--你還記得你唱了什麼嗎？

石田：我們要從幾首歌中選擇一首來唱，我唱的是「楓城物語」。我還唱了一首今井美樹的免費歌曲。

--石田：當我問起你的時候，我覺得你已經「成為」了一名吟唱歌手。

石田不，沒錯。宣布結果的時候，鼓聲一響，我就站在那發呆，連宣布優勝者是誰都沒注意到。當我身旁的人說「嘿！」的時候我就說：「什麼？我當時想，「什麼？我們排練過叫名字時的安排，但我沒有聽，因為我覺得我不可能贏得大獎賽（笑）。因為我的歌唱得不好，我的表演很糟糕，我的服裝也很沉悶，我覺得我不會被接受。我甚至想給您看影片。裡面有我被錄取之後的後台，我非常沮喪。我在想，'在這之後，我會陷入怎樣的成人漩渦？

-事實上，從試鏡到出道的過程是怎樣的？

石田：直到三年後出道為止，除了水木一郎等前輩的幾場現場演出之外，我有一陣子什麼都沒有。兩年之後，我的父母允許我搬到東京，條件是讓我上大學。

--你的第一張唱片是「Otome no seisaku」嗎？

石田其實，當時哥倫比亞公司推出了一部著名童話的動畫，我第一次在裡面演唱了《灰姑娘》的主題曲和插曲。但是我可能已經沒有了。我甚至都沒有放在家裡。作曲家是 Akiko Kosaka（曾作過《楓之城物語》和《美少女戰士》的歌曲）。

--這也算是一種聯繫吧？

石田沒錯。另外，有一次有人讓我嘗試錄音，我就錄了 PRINCESS PRINCESS 的 'The hottest summer in the world'。

--所以那是很花時間的發展。

石田沒錯。但這並不表示你必須那麼培育他們嗎？(笑）。(笑）不過，在比賽中，似乎選拔的標準是必須是一個純粹的人，身上沒有任何顏色。否則，我想我現在也不會在這裡了。

-這可能是個比較迂腐的問題，但從您出道到現在的 25 年間，對您來說最困難的時期是什麼？

石田是在《美少女戰士》播出後的一段時間。自出道以來，我一直只為《美少女戰士》努力工作，所以我的內心沒有做更多工作的慾望。因此，我沒有足夠的素材來進行下一步的工作。當《美少女戰士》完結後，從很多方面來看，我已經什麼都沒有了。之後的幾年，我只做兼職工作。

-但你仍然堅持著繼續當歌手的願望？

石田是的。我在想，我怎麼才能再唱一次主題曲？我是從小聽著堀江美亞子的歌聲長大的，當我還是哥倫比亞的成員時，她和其他前輩的歌聲總是浮現在我眼前，所以我很自然地希望自己也能做到。但實際上，我每天都在打工，每天都在掙扎。

--那段時期對您來說是如何開啟的?

石田：在打工的同時，我還在瞞著別人為配音演員做試唱、合唱等工作。給了我那份工作的人問我能不能幫他介紹一個叫'Para Para MAX「的企劃專輯的主唱，我就說」當然可以'。

--所以你就是這樣和 Pioneer LDC 結緣的。

石田沒錯。它就像熱潮一樣發展起來了。

--在經歷了一段失意的日子後，你是如何感受到歌唱的樂趣的？

石田我真的很開心。我還寫了「我不能告訴你」（"Petit Puri*Yushie "的ED主題曲）這首歌的歌詞。

--後來終於遇到了「巫女」。

石田：我本想回敬他們一句「我可以再和Columbia合作」，結果我又幫了他們大忙。

--而你當時的心態正是（《Strike Witches》OP主題）「我能做什麼」。我覺得石田洋子能做的事情不外乎是「唱歌」，但是你自己的歌曲能做什麼呢？　當你被問到你的歌曲可以做什麼時，你會想到什麼形象？

石田是的，沒錯。畢竟，如果沒有聽你唱歌的人，歌手就什麼都不是，所以我想要成為一個讓人想要永遠聽下去的歌手。另外，動畫歌曲是以作品為基礎的，所以我也想成為像堀江美代子那樣的人，只要唱歌就能重現動畫中的世界。

Strike Witches》的作者島田文金為石田上尉所繪製的插畫。

-最近，您也開始教書了。您想要訓練後輩嗎？

石田：不，不（笑），我只是在慶祝我的 25 週年紀念時，覺得我想要開始一些新的東西時，接到了這個邀請。這也是我開始學習鋼琴的原因。

-您也在現場表演鋼琴演奏吧？

石田...... 是的，沒錯。

--你的音調一下子就降了下來，但是你有什麼不好的回憶嗎？

石田：不，完全沒有！　我只記得當時非常困難。......我記得我哭了，因為我太沮喪了"（笑）。

-開始當老師對您的歌唱工作有什麼影響？

石田這只是在我的意識上，但卻非常刺激。我覺得重新意識到這一點是非常重要的。當我說「隨時準備以最佳狀態演出」時，如果學生來看你，覺得「老師，你完全不發聲」，那就不好了。我也開始為學生著想。這張專輯就是在這樣的情況下錄製的，所以我很有意識地克服了我覺得調子有點低的問題。

--您對於自己在自 25 年前以來已經變了很多的 ani-songs 世界中的定位，有什麼想法嗎？

石田不，有很長一段時間我都覺得自己像個年輕人，但後來我意識到自己就像 "Yo-Yo-san 「一樣，我就想，」哦，我是不是已經來到上層了呢？　我已經來到上層了嗎？(笑）。(笑）但我不是大名鼎鼎的人，所以我當然覺得從這個位置上，我不知道自己要怎麼做。不過，與其兩者都不是，我倒是可以兩者都是，我仍然活躍是非常重要的，另一方面，如果大家能從我的歌中感受到懷舊的感覺，我也會很開心。我希望自己能成為結合兩者優點的歌手。

(訪談與文字：清水浩二)

CD 資訊

Soranouta" / 石田洋子

發售日期：2018年12月19日

售價：2,500日圓（不含稅）

＜CD收錄歌曲

STRIKE WITCHES - 我能做什麼

甜蜜二重唱（與 rino 和亞紀美里的二重唱）*

書籤頭像

4.私人翅膀

STRIKE WITCHES 2 -Magic of Smile

天空之上