2023年夏季動畫】《BASTARD！ 第二季「BASTARD!!!-黑暗毀滅之神-」紀念「地獄安魂曲」開始！ 訪問新人寺島拓津（約書亞-貝拉希亞）。

在「Hell's Requiem Arc」中，預計會有更多黑暗奇幻的戰鬥，加入了卡爾蘇一方的十二魔神戰士，以及與他們的強大力量對抗的武士軍，而其中一位新加入的角色就是武士戰士的首領 Joshua Belaheer。他由寺島拓辰 (Takuatsu Terashima) 扮演。

他在動畫《BASTARD！ -黑暗破壞之神-》的觀點。 他也談了許多關於角色的魅力，以及他在錄影會中見證的合作演員的表現等等。

透過聲音的「張力」來表達角色的核心力量。

--您對原版「BASTARD！」的印象如何？您對原作《BASTARD.COM》的印象如何？

寺島：這個系列初版的時候我還小，所以被談論得很多，但我沒有讀過。所以這次我又從頭讀起。作為一個宅男，我在想「畫面真的是在不斷進化」，我才意識到這部作品有多有趣，或者說它成為熱門話題的原因。Dirk Schneider 是個相當玄學的人物，我很喜歡閱讀這本書，因為它充滿了當時的氛圍，萩原一士在畫板的框架外製造了自己的裂縫。

-您對第一季動畫的印象如何？

寺島：魔法效果非常驚人。空氣的震動、強光和聲音的強度，這些在漫畫中是很難表達出來的，所以動畫清楚地表達了 Dark Schneider 是一個多麼了不起的魔法師。這一點令人印象深刻。另外，女性角色甚至男性角色的身體繪畫方式也讓我印象深刻，我覺得 「就像《BASTARD》一樣」！我有一種 "就像《BASTARD!萩原和吉老師的繪畫能力，或者說他的漫畫的精準度，我想在這系列初版時就已經被談論過了，但是我無法想像他會如何將這種能力轉換成動畫。不過，我剛才提到的插圖的變化也很好地融入到角色設計中，讓我感受到動畫製作團隊的感覺和實力。

-您對寺島先生所飾演的約修亞有什麼印象？

寺島：武士館裡的所有武士就像我們印象中的武士一樣，都是強壯、正義到骨子裡的。另外，動作和浮誇的手法也有外國觀眾心目中「武士」的味道。我覺得約書亞這個角色沒有那麼大的空間，他的上司三船將軍（尼爾斯-肖恩）、部下和敵人都緊緊地圍繞著他。我的印象是，這些區域不是壓迫他，而是塑造他。他與周圍人的壓力和他自己的力量是相連的，而他的力量就是他不怎麼玩弄別人，所以對我來說，我扮演這個角色時的形象是，如果我照本宣科地演，就一定是正確的。我也希望能透過他的聲音，傳達出他作為一個人的能力和柔和感。

--在這個意義上，在 BASTARD 的世界裡！從這個角度來看，您在《BASTARD!

寺島哦，是的。聽起來可能有點奇怪，但是比起像 Dirk Schneider 這樣的角色，我覺得我能夠以更接近現實生活的心態來扮演角色。不會有「我不知道你在說什麼」那種感覺。就出發點而言，我覺得角色很容易演。

--從某種意義上說，其他角色都是孩子。

寺島沒錯。他們是自由的（笑）。我覺得約書亞是個很工作的人。而 Kai 也是一樣。處於某種地位的人，可能跟我們這個世界的人沒什麼不同。

-可以再告訴我們一些關於「聲音」的部分嗎？

寺島：我希望透過聲音的張力來表達約書亞堅定不移的意識。畢竟，我現在的處境是必須透過聲音來表達自己。我想的是如何用我的聲音創造出一個「武士」，以及如何表達約書亞武士般的性格。這跟「大喊大叫」不同。......，我想你可以說這是我使用聲音的方式，好像我在強加威脅。我身為武士大師，處於領導的地位，所以我有意識地要讓自己的說話清晰，無論是喊叫還是在場景中的正常對話。這一點從試鏡開始就沒有改變過。從某種角度來看，這個角色很容易讀。我得到的印象是，我能夠做到與我自己在閱讀原著時嘗試為角色配音時沒有任何差異。

--正如您所說，Joshua 是個冷靜的角色，但我覺得在戰鬥場面和對話場面之間有一個範圍。您有意識到這一點嗎？

寺島：成為敵人的人首先會展現他們的力量，不是嗎？　第一個，Yngvay（von Malmsteen），看起來真的很強。而且他的扮演者是鈴部潤一（笑）。我想我必須要注意，我必須要扮演一個可以跟他們競爭的角色，而且我必須要從平靜的狀態開始，而不是絕望的狀態，所以我必須要注意，我必須要扮演一個比我自己更高階的角色。我想像我之前提到的緊張感和壓力應該會很強。從這個意義上說，我覺得我在表演的時候，有一點在想如何在緊張和沉著之間取得適當的平衡。秘技 「蝶舞阿修羅斬 」在第二次表演時也稍微內翻了一下，因為第一次表演時和第二次表演時的情況完全不同。但是，它會根據情況自然地改變，所以我覺得這是個好主意，就原封不動了。當然，導演也沒有給我任何反對意見。但我得到的印象是，我在扮演這個角色的同時，也感受到了 Joshua 自己的變化。

投入角色的前輩

--寺島：因為是在日冕危險區錄音，應該會受到一些限制吧，能說說你對現場的印象嗎？

寺島：那是分散式的錄音，在 Corona Hazards 最多只有四個人。我經常和 Saka (Yasuto) 飾演 Wei Staabe、Kijima (Ryuichi) 飾演 Shen Ka，以及 (Shizuka) Ito 飾演 Kai Hahn 一起錄音。有時我也會和 Dirk Schneider (Taniyama Noriaki) 合作。Dirk Schneider 是唯一不按常理出牌的人，所以每次看他的表演都很有趣，而聽谷山先生的表演我也很興奮。聽了谷山先生的表演我很興奮，即使對於魏來說，他也是武士中年輕的角色，所以他演得很有張力，我看著他在想：「他看起來很開心」，「但我要變得強壯」。我覺得我和 Shizuka-san 有很多聯繫。所以我的印象是，我們在一起工作很開心。大家一起對作品提出意見。對我來說，有很多需要認真演戲的場面，所以這是一次非常有收獲的經驗。

--Kai--Joshua是個冷靜的角色，但卻是Kai表現出他的開放。

寺島是他心裡自然而然的起伏，自然而然地表現出來。我會有輕微的崩潰，那會在我的聲音中表現出來。約書亞在提到開的時候會表現出針對性的激動，但這種激動和他在戰鬥時所表現出的激動是完全不同的特質，所以我在表演這個角色的時候，也意識到這是一種聲音。海並不是他生命中唯一特別的人，還有 Dirk Schneider 和 Mifune，但她是他唯一有浪漫情感的女人。我有意識要表達出其他角色所沒有的東西。

--您認為伊藤靜香的演出讓Kai變成了一個怎樣的角色？

寺島我認為 Shizuka 姊姊的聲音最棒的地方在於，她雖然是個成年人，但仍有一點小女孩的天真。在我的印象中，她的聲音很直，但又帶點神秘感。她的舌頭也很美，很適合像海這樣能清楚傳達想法和意識的角色。當我聽說 Kai 是由 Shizuka 姊姊演的時候，我就被說服了。我覺得有一部分人會在角色中加入自己的力量，這也是很吸引人的。Shizuka 姊姊本身也是個很坦率的人，在錄音以外的時間跟她聊天時，她是個讓我覺得很放鬆的好前輩。在感情的補充方面，約書亞也很容易接受。