訪問《SHAMAN KING FLOWERS》的日笠陽子（花）和上坂堇（鋁）！ 在接受前輩林原惠的責罵後，他們所到達的新主角配音是什麼？......2024 冬季動漫

SHAMAN KING FLOWERS》講述了《SHAMAN KING》主人公朝倉葉的獨子朝倉花的故事。在前作中飾演葉朝倉一角的日笠陽子，在本作中飾演了以往形象中沒有的男孩角色，發揮了新的魅力。她的兒子 Hana 也由日笠陽子扮演。本期，我們將為您帶來《巫師王》的深度對談，與扮演安娜的第一位弟子、第一位板子（黃鼠狼）、花兒的兒媳鋁寧布琪的上坂堇對談。

突然明白作品背後的感情的奇特體驗

──您是什麼時候知道自己也會出演《山王花》中朝倉花一角的？

Hikasa當我在《SHAMAN KING》的最後一集被告知我也會出演 Hana 時，我覺得這不是個好主意 - 那時是 2021 年，所以我的記憶有點模糊，但我想我是在錄影前三天左右被告知的。我知道 Hana 會出現在最後一集，所以我以為他們會在某個地方舉行試鏡，我想知道會是誰來演，然後他們告訴我要演雙重角色，所以會是我！我記得當時很驚訝。

上坂，你有沒有去試鏡 "Aluminium Nium Birch "這個角色？

上坂我在 2022 年錄下了試鏡帶。我原本是在小學的時候看的《SHAMAN KING》，即時買了漫畫，但試鏡讓我也看了《SHAMAN KING FLOWERS》，就是這樣的故事！我發現就是這樣的故事。原作者武井博之曾是 Butch Gire 的角色設計師！的原著作者武井博之是原著的角色設計師，但 Aluminium 是完全不同的角色。試鏡劇本中也有很多對白相當有說服力，例如他外表是多麼開朗、他對花的一切都瞭如指掌，所以我就在想我要怎麼演他，但我想到會有很多人來試鏡這卷帶子，所以我就想直接賦予他這種褐色的感覺，我也想他會有點補丁的感覺。我以為會有一種漂浮部落的感覺，所以我覺得這就是我錄製時的目標。

之後，不到兩、三個星期，他們就說：「就這樣決定了。錄音已經開始了"（笑）。(笑）我很驚訝這麼快就做出決定！我很驚訝，但之後我發現 Hikasa 姊姊會繼續扮演 Hana，所以我就想，「哇！這就是我留下的印象。還有很多其他演員也要繼續演下去，所以我覺得加入他們的行列是一件很傷腦筋的事。

Yoko Hikasa。

── 你對《SHAMAN KING FLOWERS》的故事印象如何？

光筱：當時突然決定由我在最後一集扮演 Hana，所以我一定要看看她長大後會變成一個怎樣的女孩！所以我趕緊去買了原著看。在我的印象中，《SHAMAN KING FLOWERS》的故事比較技術化，可能是因為武井老師的畫風比較奇怪的關係。我對 Hana 這個角色的印象與 Ip 非常不同，故事的中段有典型的「SHAMAN KING」流暢感，但到了後半部分，當一個重要的新角色出現時，我就不太明白到底發生了什麼事。我覺得很困難。竹井老師想要描繪的東西和他想要傳達的東西就像夾心餅一樣層層疊疊，即使我讀了很多遍，我還是不知道為什麼無法理解他的用意。......

但無論如何我還是直接進入了錄音，甚至當我讀到最後一圈的劇本時，我還是無法理解。但在錄音室以花的姿態說話的那一刻，我突然明白了！　這就是我想表達的！這就是我想表達的

突然之間，一切都連結在一起了。

日笠：武井老師想要表達的東西藏在不同的地方，而且他也沒有直接描繪出他的真實用意，所以我覺得當某件事與其他事連結起來的時候，就好像突然明白了一樣，很奇怪的事情就發生了。當然這很大程度上是導演的功勞，但我覺得是因為我想繼續做一朵花，才突然有了理解的感覺。

上坂，你當時的感覺如何？

上坂：看《SHAMAN KING》的時候我才九、十歲，那是我第一本實時閱讀的漫畫系列，也是我第一本用零用錢買來收藏的漫畫。但是作為一個小學生，我還是不明白像《Shaman fights》這樣的事情，我當時就想：'Patch people？　什麼？就像那樣。小的時候，我覺得武居老師在畫中加入小故事和戲仿很帥，不覺得他是在給小孩子畫畫。但當我長大後，讀到他寫的《Osorezan Le Voile》這首詩時，我覺得這是一首多麼偉大的詩啊！......。SHAMAN KING》有一股讓孩子們即使不懂也要讀下去的氣勢，所以我想我要用正確的理解來閱讀《SHAMAN KING FLOWERS》，然後，就像日笠小姐一樣，我想，這是什麼？我就像日笠小姐一樣，心想：「這是什麼？但是可以看得出來，竹井老師非常保護花兒，就好像花兒是他的兒子一樣。我也能感受到花兒受到很多人的愛護。

不過，我對這本書的整體印象是很愉快！　我覺得這與我第一次閱讀《SHAMAN KING》時的感覺是一樣的，武井老師的幽默和不可預測的超級發展結合起來，讓人無法預知接下來會發生什麼事，令人興奮。我也是抱著鋁子的心情來閱讀故事的，鋁子是故事中最強的角色，她是一個了不起的孩子，經過巨大的訓練，成為第一個安娜的學徒，並成為「第三個鼬安娜」。此外，她是一個超凡脫俗的人物，不會不必要地使用自己的力量，所以我很好奇這種力量是從何而來的？

上坂堇

您在扮演 Hana Asakura 和 Ip Asakura 時的轉折點是什麼？

剛才你提到你覺得很緊張，但是當你真正去拍攝的時候是怎樣的呢？

上坂：當時還是分散錄音的時期，所以我通常都是和Hana、朝倉Roka (CV. Ami Shimizu)、朝倉Haha (CV. Shun Horie)以及Alumi一起錄音。有時候 Tamao（CV：Nana Mizuki）和 Ryunosuke（CV：Masahiko Tanaka）也會加入我們，這讓我很緊張，但 Tamao 已經長大成人，而 Ryu-san 也變成了溫文的大將，所以角色都變了。當我意識到我們都是一起開始的時候，我覺得我不是唯一一個緊張的人。我和大家分享了這種緊張的心情，並覺得這是我們一起打造的新'SHAMAN KING FLOWERS'，所以我覺得有動力要做到最好。

疋笠先生，錄音的過程如何？

Hikasa: 第一集的時候，我就想著一定要把朝倉葉改掉。我自己沒有演過很多男孩子的角色，也沒有七彩的聲音，而且我的技巧也不是很好，所以我不想讓大家覺得我和葉是一樣的。還有，我最不想讓音效指導說的一句話就是「我就是這樣做的」，測試一結束，他就走進錄音室說：「我就是這樣做的！他說：「哇 - ！！！！」！(笑）。

這對我的震撼相當大，我不知道該怎麼辦。從那時開始，計劃就崩潰了。'Hikasa想把花變成葉的感覺太超前了。他所做的一切就像他想改變它一樣。那已經不是花了。" .......我真的不想被告知這些，但之後我沒有放棄，音效指導再三考驗我，我們努力了很久。

上坂原來是這樣的！

Hikasa我明白了，所以錄製第一集的時候 Sumipe 不在！　事實上，她是在的。但是當我這樣創造角色直到時間溢出來的時候，和葉不同的部分就在我的腦海中浮現出來了。可能從葉的角度來看，我在建立一個「我希望花是這樣的孩子」的形象。就像 「一個厚顏無恥的中學生，是的，是的，是的」。我就是這樣創造這個角色的，但 Hana 完全不想讓樹葉覺得她很可愛。所以我才決定一次把葉忘掉。

而我自己也非常沮喪 所以我就想 「搞什麼！」我要讓你喘不過氣來，下周小心！"我覺得自己真的非常沮喪，所以我就說：「搞什麼鬼！」「我要讓你喘不過氣來，下禮拜小心點！」！但另一方面，由於我帶著充沛的精力去參加 Hana，所以也碰了壁。......

── 那是一堵怎樣的牆？

Hikasa: 片中也出現了樹葉（笑）。(笑）我得跟花和葉子對話，當我這樣做的時候，我害怕放開我終於抓住的花，所以我根本沒辦法成為一片葉子。因為我覺得自己是一朵花，所以當樹葉出來的時候，我就想：「我爸爸出來了！　那是最糟糕的」。我也很震驚！　我很驚訝自己對第一季珍惜了一年的葉子竟然有這種感覺，所以當時我的情緒一團糟。我一直在和恐懼作鬥爭，害怕自己會變成一片葉子，害怕如果我變成了葉子，花就會到別的地方去，而我也會從葉子身邊逃走。當時有很多這樣的想法。我當時無法錄下樹葉。音效指導告訴我，他下周要為 Anna（CV：Megumi Hayashibara）錄音，所以到時我們可以一起錄音，就在那時，我正好可以變成一張樹葉。

但是林原老師對我愛理不理的罵了我一頓。他說：「去練習一千次吧。不要沉醉在憂慮中"。你已經是媽媽了，安娜。我知道前面會有葉和花對話的場面，所以在這裡，遇到林原小姐，遇到安娜，對花和葉，對我來說，都是演出作品《山王花》的轉折點。但你可以想像得到，我不可能練習一千次，大概是一百次吧（笑）。但我是帶著那種程度的感覺去做的。

我覺得 Aluminium 和 Hana 之間有很多對話，您在演這個角色時有什麼感受？

Hikasa: Aluminium 是 Anna 的繼承人，所以我很好奇會是什麼樣的人來演她。後來我知道由 Sumipe 來演這個角色，我覺得 Sumipe 的聲音一定可以符合 Aluminium 的冷漠、明亮和核心力量。Sumipe 也非常聽從音效指導的指示，當我看到她不斷變化時，我印象非常深刻。這就是她的聲音越來越低沉的原因，不是嗎？(笑)

上坂：他跟我說要從肚子開始！(笑）。

Hikasa我的準備！我們被教導決心要從肚子開始。所以我們都有從第一回合開始聲音就越來越小的現象（笑）。

上坂：原來大家都是這樣（笑）。(笑）剛開始的時候，我真的覺得「這是一朵花」！我真的是這樣想的。雖然我沒有參與葉子的錄音工作，但我從一開始就完全把它們當成花來看待。花就像一個精力充沛的孩子，她的行為就像一個影子，我覺得和她在一起非常不協調。葉子就像是平成時代的孩子。我想做那個尖嘴猴腮的暴力女孩！　我好強我好強但她還沒有意識到自己受到大家的保護，我很喜歡她有一種現代小孩子的感覺，我覺得前輩彥笠先生把這一點表達得非常好。

有很多場景是 Aluminium 什麼都知道，而 Hana 什麼都不知道，Aluminium 給什麼都不知道的 Hana 試煉，我覺得他們不太搭，但我覺得他們配合得很好。此外，Hana 總是全力以赴，而 Aluminium 幾乎被捲入其中，但音效指導經常對我說：「Aluminium 並不努力工作」。Aluminium 總是要拉住 Hana 的韁繩，所以我有意識地避免被 Hana 牽著走。

那麼，您希望大家對TV動畫《SHAMAN KING FLOWERS》有什麼期待呢？

上坂：如果您目前已經聽說了日笠小姐的故事，那就不能不看了吧？　光筱小姐真的非常了不起，所以我希望大家都能去看一看這部動畫！

Hikasa那倒不是，你還在說 ED 主題什麼的！

上坂那，還好吧。

Hikasa但是我有給 Sumipe 發過短信吧？　我說，ED主題真的很酷！她說

上坂沒錯。......Hikasa 姊姊對我真的很好，她說她很喜歡 ED 主題，這讓我很開心。熱情的歌詞和音樂傳達了愛情、繼承、靈魂的聯繫、生命的聯繫是寶貴的，但這也是正常的。就我的活動而言，有相當多的呆萌歌曲，但第一次有機會唱非常嚴肅的歌曲。

所以這是你的第一次？

上坂這是我的第一次。我唱的是一首關於生活和愛的歌曲，所以錄音是最困難的部分。動畫描繪的是一場嚴肅而史詩般的戰鬥，減去了原作中插科打诨的味道，所以我有很大的壓力要為它做出一個合適的結局，但這首歌非常熱門，所以我很期待它在電影中的效果。

Almi 對 Hana 的感情在電影中並沒有真正描繪出來，但卻融合在歌曲中，所以我希望您能不厭其煩地聆聽這首歌。

Hikasa: 這是一首很棒的歌，熱情又帶點憂傷！

上坂：錄完後半部分後，Hikasa 姊姊問我：「你有時間錄完剩下的部分嗎？我以為我要發火了，我在想所有我可以道歉的事情，所以他帶我去了一家咖啡店。

Hikasa我在想，......（笑）。

上坂在那裡我問她：「你有什麼困難的地方嗎？　有沒有很難做的部分？"我覺得她真的很親切。他問我：「鋁很難加工，你可以嗎？他問我好不好。

Hikasa所以我沒有時間跟他說這首歌，所以我後來寄了一行字給他 (笑)。

上坂：所以我覺得是 Hikasa 姊的好性格營造了錄音時的氣氛。

Hikasa我之前真的很想跟 Sumipe 談談，但是很抱歉，我真的吃飽了。......所以我才會在作為花的重要場面結束後才和她連線（笑）。

上坂所以你一直在等那個（笑）。

Hikasa對不起（笑）。(笑）但我真的很想告訴您，因為那是一首很有力量、很貼近作品的好歌。

上坂：我不希望這首歌只是聽起來很像而已，所以很高興你這麼說。

HikasaED 主題也被收錄在錄音綵排 V 中，所以每次在當天的檢查結束後，我都很期待能聽到這首歌。

── 今天，我以為會是光政先生的進一步新領域，他好像是演男孩子的角色，我本來想問問他的，但沒想到他竟為此感到如此困擾！我很驚訝。我覺得我聽到了一個非常有價值的故事。

Hikasa: 說到底，這並不是關於男孩子或諸如此類的事情，而是我逐漸意識到，扮演一個人，扮演一個孩子，本身就是一件很困難的事情。但是演完葉問之後，我很慶幸有更多機會去試鏡演男孩子。在我的演員生涯中，我想我對自己的印象是，例如，一個色情的姐姐，這與扮演男孩的形象完全相反。但我被允許做一些與我形象不符的事情，越來越多的相關人士開始覺得，「原來你也演男孩子」，這讓我非常開心，也讓我覺得他們在看我。所以我希望大家能盡快看到我演Hana，她跟葉問是不同的人。

此外，《山王花》本身是一個開始的故事，不是一個完整的故事。我們不知道結局會是怎樣，但我們盡了全力去面對，把生命置之度外。我相信有很多人都想看看接下來會發生什麼，所以請大家一絲不苟地觀看整個過程！