導演 Naoko Yamada 與 Minako Kotobuki (Sumika Yatsuka) 的特別對話。

本片的動畫製作由Science SARU負責，延續TV動畫《平池物語》，許多主要工作人員也是延續自《平池物語》，包括編劇吉田玲子和音樂創作人牛尾健介。

高中生日暮徹子能以 「色彩 」看人，她邂逅了同校、散發著美麗色彩的女孩酒永Kimi，以及熱愛音樂的男孩影平Rui，三人組成了樂團。Kimi的顏色》是一部令人耳目一新的動畫片，講述三個人雖有煩惱，但真正享受音樂，並彼此相連的故事。

這次，導演山田直子與小吹美奈子對談，她在片中飾演 Totsuko 的室友、愛朋友的女孩八塚澄香。他們談到了電影 Kimi no Iro (The Colour of My Heart)。

您對您的電影在國際上的反應有什麼感覺？

山田：我覺得大家比我想像中更熱衷於欣賞這部電影。他們笑得很開心。我想：「什麼？　我這麼開心又被誤解，還懷疑自己是不是拍了喜劇（笑）。我覺得海外觀眾對這部電影的反應非常快。

─在我的印象中，他們的反應都很誠實。在導演拍片時沒有想到的地方，他們會笑嗎？

山田：是的。我很高興發現這部分很好笑！有一些很愉快的發現。

小吹先生，您對於完成後的電影有什麼看法呢？

小吹：我看了今天日本首映的完成品，讓我很想在戲院裡再看一遍！這是一部讓我想在戲院裡再看一遍的電影。在錄音的時候，我就聽到了涉及到我所飾演的澄香和徹子的場面，但是我完全不知道其他演員的表演，所以我很容易就進入了電影的情節。所以當我看這部電影時，我覺得自己彷彿也成為了《我心的顏色》（Kimi no Iro）中的角色之一，從頭看到尾，看完之後也能感受到溫暖和親切。

看完電影之後，您可能會說：「我感到神清氣爽！或「我哭得好厲害！」。我想知道這種欣快的感覺是什麼。我覺得有一種只有從山田先生的電影中才能得到的東西，我感覺自己被帶到了一個新的地方。

山田歡迎你！(笑）我很高興。

山田先生的所有作品都非常棒，但這是您第一部不是電視動畫系列續集的原創作品。

小吹：它們都非常好，我真的無法選擇我最喜歡哪一部！　對於這部原創作品，我有太多的問題想問，我也想當個訪問員，想知道您是從哪裡想到這個點子的？

山田：那麼，接下來的問題（笑），這部電影的形象從何而來？

山田：我想最大的原因很簡單，就是我想拍一部關於玩音樂的人的電影。

山田：由於音樂是這部作品的核心，所以我們稍後會談到很多關於音樂的事情，但我覺得片名「The Colour of Your Life」的主題是顏色，那麼您在設計的時候有什麼想法呢？

山田：這部作品的顏色是光，所以我以分解光的形象來創作。所以三個主角是由光的三原色（[紅]、[綠]、[藍]）所組成，當它們重疊成一時，就變成了白色。我覺得那裡有無限的可能性，所以我想如果他們三個有這樣的關係就好了。

此外，光線也是一個關鍵點，所以我想到印象派的繪畫，光線被分解，放置許多顏色，讓它看起來像是一種顏色。舉例來說，我想像一些看起來是綠色的東西，但如果仔細看，可以看到粉紅色和紅色在裡面，所以我跟色彩設計師 Yuko Kohari、美術指導 Yuna Murooka、美術指導 Aoi Shimada 和攝影師 Yoshimasa Tomita 一起討論這個問題。

這是否意味著您在電影中對色彩的運用比平常更加挑剔？

山田：當然，我們對於色彩的運用非常特別。

山田：我也很喜歡你們影片中人物的構圖，當你使用攝影機捕捉人物時，你會把他們放在哪裡？

Yamada在剪裁方面，有一個主題和主題周圍世界的形狀。當我使用黑白畫面時，我會盡量確保除了被攝物體之外的其他事物都有美麗的形狀。然後還有色彩。我非常重視我希望在無意識中接收到的資訊是強烈的。

關於角色方面，首先請告訴我們，您是如何選擇小吹小姐來飾演八塚純香這個角色的？

山田：一開始是由音樂指導木村惠理子建議「小吹小姐」這個名字的。

KotobukiEhh！　從 Eriko-san！

山田當時我就說：「你確定嗎？我是這樣想的。從我們的角度來看，那是一種「耶」的感覺！我也因為木村小姐不用我親自說就提到小吹的名字而感到同情。

山田：我想這表示我們的意見是一致的，但是您覺得小吹的哪個部分最棒呢？

山田第一眼看去，我在想她是不是一個具有gyaru風格、現代氣息的女孩。山田：第一眼看的時候，我覺得她可能是一個像gal一樣，有現代時尚風格的女孩，但事實上，すみか有很強的責任感，是一個很堅定的女孩，所以我覺得她會是一個很好的搭配！這就是我心目中的形象。

小吹：這讓我很開心！

小吹，當你聽到這個故事的時候，你是怎麼決定出演澄香這個角色的？

小吹：澄香是「森林三姊妹」之一，三姊妹的演員是安子小姐（百道櫻飾）和葵夕月（七久保志保飾）。我鬆了一口氣，因為我覺得這一定會很有趣、很感人，但錄音時是分開進行的，所以後來我跟小葵談到，我們在製作中的角色是要熟悉其他表演者，並成為他們之間的連結。我聽說 Yasuko 姊姊和扮演 Totsuko 的 Sayu Suzukawa 也是第一次嘗試配音，所以我莫名地覺得自己有能力將大家連結在一起。

在錄音後，山田先生對我說：「你知道嗎，有些女孩乍看之下有點可怕或摩登，但內心卻充滿熱情」，我立刻想到：「哦，我懂了！(笑）。(笑) 我想，如果我能在女孩的場景中，將自己與其他女孩區別開來，那會很好，但我不想讓人覺得，「我是個女孩」！我想用一種自然的方式來演，不是「我是個 gal！」的方式，而是一種自然的方式，就好像我是一個在我的家鄉長大的好女孩，對 gal 有一種嚮往，所以這些女孩才會成為我的朋友。

我看得出來，你真的很關心徹子。

小吹：大家都很喜歡徹子！　所以才會這麼溫暖！　我覺得這是一個非常友善的世界，每個人都喜歡牽子，在課堂上也和她相處得很好。

我聽說三位主角都是透過試鏡選出來的。

山田在這部電影中，徹子是故事的主角，所以我想我必須先決定她的角色。因此，我首先專注於尋找 Totsuko。在那種情況下，Suzukawa 姊姊的聲音很好聽，就像是從錄音帶中傳出的鈴聲，而她所看見的世界聽起來也非常有趣。我可以從她的聲音中想像出那樣的世界，實際上我在錄音室試音時，聽過很多不同人的聲音，但鈴川小姐的聲音一直在我腦海裡揮之不去。我選擇了她作為我的第一選擇。

之後，我們自然而然地決定由高石明莉 (Akari Takaishi) 飾演 Kimi Sakunaga，以及由木戶大正 (Daisho Kido) 飾演 Rui Kagehira。當我做這樣的訪談時，我記得我曾想過誰會是最好的選擇，但現在我覺得很奇怪，我竟然會這麼擔心，因為他們都非常合適。

─ 所以您對於徹子的配音有一個印象，那就是鈴川小姐？

山田：是的。但是我可以想像到很多不同的圖津子形象，所以我動搖了。但經過深思熟慮之後，我還是決定誠實地面對自己的直覺，請鈴川小姐來演。

小吹，你覺得三位主角的演出如何？

小吹：他們演得太好了！　三人之間的平衡非常好。如果是我來試鏡這三個人的角色，我肯定會考慮到平衡的問題。因為我的工作是配音演員，所以我很自然地就會想到我的角色。但我覺得，在某種程度上，我是在為自己設定範本。

如果 Totsuko、Kimi 和 Rui 想的話，他們也可以被框在一個範本上，但這三個演員的位置恰到好處，他們似乎不適合，所以我覺得他們不只是角色，他們是有生命的。我覺得這不只是角色，而是有生命的。

這種生命感部分來自動畫，部分來自劇本，所以動畫真的是一種綜合的藝術形式。我很震驚，這部劇這麼好，讓我有這樣的想法，也讓我意識到自己有部分的觀念是根深蒂固的。所以我覺得我會在某個地方遇到這三個人。

─ ─ 有一種很真實的存在感，不是嗎？在故事裡，這三個人組成了一個樂團，但你為什麼會選擇三男三女？　我覺得以學校來說，可以是三個女生。

山田不知道為什麼（笑）。(笑）當我想像當時（製作故事時）的自己，我確定我想把關係描繪得平淡，即使性別不同。我想是因為我的目標是要讓我們三人之間的關係簡單、平淡，不會因為有男生就變得一面倒。

平淡的關係」一詞很適合我。我從電影中得到的印象是，在欣賞音樂時，這些東西並不重要。

小吹：你們是自然而然決定誰負責哪一種樂器嗎？

山田：就這樣發生了。

吉他好像是男孩子彈的。

山田：也沒有鼓手嗎？山田：也沒有鼓手嗎？

小吹我想知道theremin是怎麼來的。我想知道。

山田：這是我在製作故事板時就在煩惱的事情，經過一番猶豫之後，我對負責音樂的牛尾健介說：「這是我想要的作曲！」然後就丟給他了（笑）。(笑），所以真的是邊擔心邊創作的作曲。

為什麼Kimi使用的是Rickenbacker吉他呢？

山田：這是我哥哥以前用過的吉他，這並不是因為 Kimi 本人對它有什麼特別的要求。她被人們眼中的她和她認為的她之間的差距所困擾，而且她還是個還沒看清自己的孩子。她還在掙扎於周圍的人看到的她和她認為的她之間的差距，她還沒有看清自己。

我選擇 Rickenbacker 的原因很簡單，因為我覺得它一定很適合木子（笑）。

你選擇它是因為它看起來很酷嗎？(笑）。

山田我覺得有時候選擇結他的正確方法就是看它的外觀。

事實上，人們在選擇吉他時都會說吉他的外觀很重要（笑）。(笑）另外，要在高中樂團中使用theremin，也不是那麼容易想出來的吧？

山田當您組成樂團時，您會想到鼓手、吉他手和貝斯手，但我想給人的印象是一群對這些東西以外的東西感興趣的孩子們。能夠遇到彼此還能產生共鳴的人是一件很棒的事！我覺得

我製作這個作品的口號是 "The strength to say you like what you like"，所以我覺得能夠以其他方式產生共鳴也是一件好事，即使我們不一定能夠清楚了解彼此。

- - 你的音樂規格很高吧，小蕊？他的編曲能力也很高。

山田：小蕊對音樂的熱愛真是爆棚。

山田：小銳在他的環境裡有很多時間，所以我想知道他是否那麼擅長使用 Theremin。山田：小銳有許多時間是在環境中渡過的，所以我想知道他是不是因為這個原因才那麼擅長使用 theremin。

小吹：確實是（笑）。我覺得他練了很多。

山田實際上，我覺得這是一件非常了不起的事情。演奏路易的 theremin 的是一位法國音樂家 Gregoire Blanc，我心想：'如果不是他的 theremin，我就不喜歡！我想，'一定是他的 theremin！它顛覆了我對 Theremin 的概念。我真的很訝異他能彈出正確的音符和旋律。在我的印象中，theremin 更像是一種音效，你享受的是彈奏旋律時的不穩定性，所以我沒想到它會像彈奏樂器一樣。

Kotobuki就像是弦樂器，對吧？

Yamada我覺得這很特別，我想正是因為他，Louis 的 theremin 才會誕生。

小吹先生，您對這部電影的音樂印象如何？

Kotobuki在這個意義上，我有機會和山田先生一起合作 K-ON！K-ON！》有機會和山田先生合作，當時我們在一個樂團裡演奏。15年過去了，山田先生又開始畫音樂，我就在想會是什麼樣的音樂呢？　我很期待會演奏什麼樣的音樂，會使用什麼樣的編隊。我很期待。我很期待，但音樂遠遠高於此！　但我對它的方式印象深刻，而且它沒有把我落下。

─ 當你離開劇場時，我想你腦海裡一定忘不了「水、錢、土、火、木、土、天、阿門」（笑）。

小吹：真的！　我在家裡也唱過（笑）！

山田我好開心。當戶田惠子（扮演朔永志乃的角色）從錄音室走出來的時候，她唱著歌從隔間裡走了出來，我和木村惠理子直接跑過去對她說："你剛才在唱歌嗎？　剛才！"我忍不住問她（笑）。(笑）我聽了之後非常開心。

對了，你有最喜歡的角色嗎？

小吹：在住香方面，我喜歡徹子，想要保護她，至於我自己，我喜歡日吉子姐姐（CV：新垣結衣）。在 K-ON！裡有澤子老師，所以有些人在你身邊照顧你，有些人看似不存在，但卻存在。不知道那個人會不會在未來產生巨大的影響，改變大家的生活呢？想到這裡，我也想看看大家五年或十年後的樣子。

── 看了山田導演的其他作品，也覺得他對所有角色都很有愛心，但有沒有一些角色跟您很相似，或是讓您有共鳴的呢？

山田我的政策之一就是在我的電影中沒有存在感。我覺得有些導演會把自己的靈魂放進他們的電影裡，像是置身於角色中，或是讓自己的靈魂出現在電影的某個地方，但我卻相反，一直停留在自己是看電影的那個人的想法。當我年紀大了，當我開始思考越來越多的事情，當事情改變了，也許我的工作方式也會改變，但就目前而言，我還是對借用人們的眼睛、窺探他們在想什麼之類的事情比較感興趣。我對這些很感興趣，所以我不在作品裡。

──最後，你希望哪些人看到這部電影，你希望他們在裡面看到什麼？

小吹：這不是我可以高談闊論的，但我真的很理解導演剛才提到的「有力量說喜歡自己喜歡的東西」這句口號，所以當我看到這部電影時，我覺得自己得到了肯定。我記得

我在想，我這樣做對嗎？或者，我是否覺得自己與大多數人不同？有些人可能會因此感到內疚，但沒關係！我希望您在劇院裡能感受到輕柔的背部按摩，也希望您能走出劇院，到外面的世界去。

山田感謝您可愛的話。當我在創作這部作品時，我強烈地感受到，身為一個人，我關心其他人，焦慮自己是否適合某種形狀，或是因為我不喜歡自己，因為我不像這樣，或是因為我不像那樣！或因為我的外表或個性而不喜歡自己，我覺得我們經常被分類。

因此，如果有人對這些事情感到焦慮，或是想知道如果自己不合群該怎麼辦，我很樂意讓他們放鬆心情，看看這部電影。你不需要為所有事情都說出那麼多名字，不是嗎？我希望各行各業的人都能看。

(訪談、文字與攝影：塚越順一)

小吹美奈子 STAFF

髮型與化妝：Kaoru Nakahata

造型師：島岡隆、北村梓（Office Shimarl）

・ 服裝

披肩、無袖剪裁縫製、裙子 All by AOIWANAKA

高跟鞋 金松銀座

耳環 COTOMONO MARCHE/COTOMONO MARCHE 手 新宿

山田直子 STAFF

髮型化妝：宮本愛（yosine.）

作品資訊

木之戀的色彩
導演: Naoko Yamada "Unamplified Film", "Liz and the Blue Bird", "K-ON！平家物語
配音演員: 鈴川沙由、高石明日香、木戶大正、安子、結城葵、琴吹美奈子、戶田惠子、新垣結衣
編劇：吉田玲子《貓兒歸來》、《紫恆園》、《少奶奶是莊稼人》！
音樂、音樂指導：牛尾健介《未知的形式》、《電鋸人
主題曲：Mr.Children "in the pocket" (TOY'S FACTORY)
角色設計、動畫指導：兒島隆
角色設計草稿：Diesuke Richard
製作：Kimi no Iro 製作委員會
企劃、製作：STORY inc. "Kimi no na wa.氣候的孩子 鈴木のどこまり
製作、監製：Science SARU 「夜短，走開Otome」 「別惹電影實驗室！」平家物語
發行商：東豐
上映日期：2024 年 8 月 30 日（星期五）於全國東寶戲院上映。

＜故事

吸引我的是你的'顏色
高中生 Totsuko 看到的人都是 「顏色」。
快樂的顏色、愉悅的顏色、平和的顏色。還有你最喜歡的顏色。
Totsuko 決定與 Kimi 組成樂團，Kimi 是同一所學校的女生，身上散發著美麗的色彩，而 Rui 則是她在小鎮一角的二手書店認識的愛好音樂的男孩。
Kimi 並未向家人吐露她已停止上學的事。
母親期望他當醫生的 Rui 則躲在音樂活動的背後。
包括 Totsuko 在內，他們每個人都有自己的問題，卻不能告訴任何人。
樂團在一個偏僻小島上的舊教堂練習。
三人透過音樂彼此聯繫，開始建立友誼和淡淡的愛意。
他們與周遭的人太過合拍，被自己所傷，假裝自己不是自己......
最終，學校音樂節和他們的第一次現場演出到來了。
他們三人在觀眾面前展現了什麼樣的 「顏色 」呢？

©2024《木之戀的色彩》製作委員會