在錄音室向新配音演員解釋 17 歲的教學！訪問「百慕達三角洲 - 彩色牧歌」中扮演 Aldi 的日高典子和扮演 Ferma 的井上菊子。

電視動畫「百慕達三角洲 - 彩色牧歌」第六集「告訴我你的名字」已於日前播出。

第六集中有兩個重要的角色：有時對奏鳴曲很苛刻的村莊酋長 Aldi，以及 Café Espoir 的老闆 Ferma。扮演這兩個角色的日高典子和井上菊子是相識 30 年的演員和朋友，深受導演西村淳司的信任，她們談了很多關於作品、她們與新演員的關係、她們過去和現在的戲份，以及她們在最新的第 6 集的演出。

敬請各位先觀看最新的六集再繼續閱讀。

即使在人魚的世界裡，17歲的教師！

── 當您看到動畫畫面時，對作品所描繪的世界有什麼感覺？

日高：角色是人魚，作品整體上有很輕鬆的日常時間。海底風景的描繪也很美，非常舒適。這個世界很神秘，海中有曬乾的 hijiki 海藻，所以當氣泡發出啪啪的聲音時，我就會想起自己是在水裡（笑）。(每個人都在游泳而不是走路，所以他們的動作看起來有點優美。

井上：因為他們是在游泳，所以他們在旋風中垂直上升。這是一種我們在「日常生活」中看不到的動作。它既有趣又美麗，所以我覺得這是一件光是看就會讓人開心的作品。片中出現的美人魚都很可愛，有的很平靜，有的則充滿活力，讓人不禁「咔嚓咔嚓」。故事發生在海底，但流淌在海底的悠閒時光，讓我們也覺得很舒服。奇怪的是，它們有時和人類相同，有時又和人類不同。

Hidaka故事背景是大海，人物是美人魚，但日常生活就是日常生活。Parrel 是個鄉村，所以遇到的每個人都很和善親切，就像親戚一樣。沒有壞人出現，Sonata 女孩的個性都很強烈，但她們都是好人！　我和音效指導討論過，我們想要強調這種溫馨的日常感覺。

井上故事中的聲音讓人印象深刻，光是聽著水泡的聲音，就像是在 ...... 聽到水泡的聲音一樣，讓人心情舒暢，所以這是一部讓人想一直看下去的作品，不只是為了畫面，也是為了美妙的聲音。

Hidaka: 沒錯。

井上我認為這是一部好作品！　我很喜歡。

您對 Aldi 和 Ferma 有什麼印象？

日高：Aldi是Parrel村的村長，有很強烈的堅強男人的細微特徵。一開始的時候，我特別突出他的這一面，但是當他和 Ferma 聊天的時候，他真實的一面就浮現出來了。我在扮演這個角色的同時，也希望能展現兩面。

井上：Ferma 就像是咖啡店裡的 ...... 媽媽。我將她想像成咖啡館裡的媽媽。店裡提供的是蛋糕和茶，但她的裝扮很性感（笑）。

Hidaka：從正面看還好，但當你轉過身時，你會懷疑露出這麼多後背是否安全。FERMA 是個驚喜。

井上她非常成熟，有一種夜店的氣氛（笑）。在 Sonata-chan 和其他女孩睡覺之後，可能會在稍微成人一點的氣氛下開門營業。

日高人魚只有女孩子，但也有海豹郵差等。

晚上的井上彩色牧歌？

每個人（笑）

日高：在村子裡有不一樣的氣氛。(阿爾迪)喝茶當然讓她開心了，但她剛才是喝了酒還是怎麼的？是那樣的（笑）。

井上嗯，她在作品中被描繪成一位善良、成熟、提供美味糕點的女士，所以我希望大家可以盡情想像她可能是 ......（笑）。（他們五個都很可愛，所以當他們來店裡享用 Ferma 的蛋糕時，我覺得很開心！當他們期待著費爾瑪的蛋糕而來店裡時，我就會感到非常高興。

Hidaka：當我第一次看到這張照片時，我還以為這是 Kikko-chan（井上小姐的暱稱），而這就是我所扮演的角色。Fermat 又軟又蓬鬆。

井上：Fermat 的平靜讓她非常容易上手。

Hidaka: Aldi 用了很多男性化的語言。

Inoue事實上，Nonko 姊姊（Hidaka 姊姊的暱稱）並沒有很多這樣的角色。

Hidaka是的，我演過很多男孩子氣的角色，但是演成年女性用男性語氣的經驗不多。我想在酋長的尊嚴和女性的柔美之間找到平衡。

── 這部作品世界裡的人魚，從外表上看似乎沒有從某個階段開始衰老。我覺得這正是「十七歲的邪教」。

井上幸虧是人魚的世界。

Hidaka在您的作品中，似乎終於到了 17 歲的年齡！

井上是的 - 我很高興我一直在說 17 歲、17 歲。在與角色 ...... 同步的同時，我卻是一個受到震撼的 17 歲少年，與 Ferma 和其他人不同。我的時空被扭曲了。

Hidaka: 在演播室裡，Kikko-chan 正在大聲解釋什麼是 17 歲的宗教。年輕的演員們已經不知道 17 歲教了。

(*附註：何謂 17 歲教？)

配音界的一個自願組織，因井上菊子 (Kikuko Inoue) 自稱為永遠的 17 歲而誕生。2000 年代，Yui Horie 和 Yukari Tamura 相繼加入，"17-sai-kyo "成為配音界的一股重要力量。17-sai-kyo" 也被收錄在《現代詞彙基本知識 2008》中。當歌手宣布自己是「井上菊子，17 歲♡」時，觀眾的反應是 "嘿，嘿！當她說出自己的名字時，觀眾習慣性地發出「啧啧啧」的聲音。

日高：我在說為什麼我 17 歲，以及從中可以得到的美好。

井上我們在休息的時候談，在錄音休息的時候。

日高我覺得大家都在聽他說話的樣子，有點像是這部作品的世界（笑）。

── 一些主要演員也提到在錄音過程中，17歲的教導和「嘿！嘿！」是讓人印象深刻的地方。是我在錄音過程中印象深刻的事情之一。

井上我有點遺憾，很抱歉。我應該有更多的學習，但當時覺得還蠻有趣的。

Hidaka很有趣的是，其中一位客席配音演員激動地說：「17歲的教學應該作為傳統保留下來！」聽到他熱情地說這句話，真的很有趣（笑）。

井上那群年輕人面無表情地盯著那個交流，我覺得他們真的很可憐（笑）。

日高：因為你說自己 17 歲有多少年了？

井上3...... 不，不，我是在 17 歲之後的下半年開始說的，所以我想大概有 20 年了吧。

日高：20 年來一直說自己 17 歲，已經很奇怪了。

30年來與西村導演的關係以及新的演員們

我聽說日高先生和井上小姐的任命是西村淳司導演的要求。播出前導演跟我說Aldi和Ferma是Tendou姊妹的長女和三女，讓我印象非常深刻。

井上我非常感激！

日高：我們非常感謝西村導演的作品《小蘭瑪1/2》（改編自高橋留美子的原作故事。西村導演執導了動畫 "Ranma 1/2: Nekkouhen "的後半部分（第 70-143 集），我們在其中扮演姐妹。那差不多是 30 年前的事了，但導演仍然堅持下去，繼續他的工作，而我們也能夠像這樣繼續演戲和合作。現在我和導演見面的時候，我們還是會聊到《小蘭瑪 1/2》。對我來說，我就是在這部電影中認識菊子的，我對這部電影有非常美好的回憶，因為片中有很多我們這一代的演員。

井上先生能邀請到我，我真的很高興。

再加上橫手美智子的系列作曲，真的像是從80年代末到90年代的重逢。

井上沒錯！　當我第一次打開劇本，看到西村導演的名字和橫手導演的名字時，光是這兩個名字就已經讓我神魂顛倒了。能和他一起合作新片，我真是再高興不過了。

日高導演對年輕的演員們說，「這兩位第一次合作是在我的電影《小蘭瑪 1/2》中，但當時他們和您一樣都是新人」，我還以為自己比他們年長（笑）。

井上對我來說，《Ranma 1/2》是我第一部固定的作品。我緊張得完全說不出話來，然後 Nonko 坐在我旁邊。她就像天神一樣，總是幫我，說：「菊子，這裡有個手鐲，你要慢慢讀這裡的字」。從那時到現在已經 30 年了，我今天還在這裡，所以我深受感動。

Hidaka：所以當我聽到導演所說的話時，我覺得我們身為老一輩的人，在這個計畫上要對抗年輕人！我真的覺得我要以前輩的身份來對付年輕的孩子們。有些主要角色是第一次參與配音。當我們還是新人的時候，我們得到了很多指導，但是那時我們二十多歲的感覺和現在作為青少年的感覺完全不同。所以我們已經超越了像 Aldi 之類的大姐姐的角色。

井上與日高的母親！

日高：沒錯！

井上：這就是我們的感覺。

Hidaka: Amane Shindo (扮演 Caro) 今年 14 歲？　她比我女兒還小。

井上較早前，我問她下次要不要考試。我問她：「我現在是初中二年級，所以會是初中三年級」。我很驚訝。我也和 Moka Hiraguri（演 Kanon 的）談到她比我高一級。

日高：你比我高一級，你是 ...... 的高中生。

井上：「是的！他接受了（笑）。

Hidaka我們已經接受了前輩的教導，所以現在要在那個位置上盡力而為。

──在製作期間和休息時，在錄音室實際看到新人時，有什麼感想？

井上我不禁覺得他們都好可愛。每個人都很可愛、很有魅力。有很多作品都有很多女孩，但往往都是在我沒有認識她們每個人的情況下就結束了。在這部作品中，我有很強烈的慾望去認識她們，而且我可以談論所有的人！　Rarii-chan (扮演 Sonata 的 Tago Takeda Rarisa) 是個很努力的人！

日高：這倒是真的。

井上她是個勤奮的苦力，為了演好主角而如此努力的樣子，實在難能可貴。Moka-chan（飾演 Kanon 的 Moka Hiraguri）是第一次拍電影，但她不會讓人這麼想。她非常安靜。

Hidaka: 她的內心很堅強。

Inoue你可以感覺得到。她是個很神秘的女孩，雖然很安靜，但是很有鬥志，說話也很可愛。

Hidaka當 Moka Moka 在她的第一張海報上簽名時，她把自己的名字簽在了角色的臉上。所以我給 Moka-chan 的第一個建議是：「你應該簽在她的臉下面」（笑）。

井上：Boryisa-chan（飾演 Fina 的 Boki Boryisa）也非常有趣。她既可愛又有趣。

Hidaka:她是個傲慢的喜劇演員。在角色裡，她是個安靜的角色，但我覺得她不是那樣的（笑）。

井上有時候會有「很了不起啊，先生」這樣的語氣，很有趣。

Hidaka我很同情他為了博人一笑而全力以赴的態度。

井上我想我和 NONKO 姊姊是同一陣線的。

Hidaka我看著她，心想「我在看著你，我知道你在做什麼」。在我的印象中，她有點像我們五個人的姐姐。

井上從這個意義上來說，Hikaru-chan（Hikaru Tono，扮演 Serena 的角色）也是一位姐姐。我覺得我必須保護 Amane-chan。Hikaru-chan 和 Risa-chan 和 Amane-chan 在同一個辦公室。看到這一點，我也很心動。Hikaru經常問我'你是怎麼做到的？

Hidaka：她問我在錄音時，前輩演員把手放在耳朵上是什麼感覺。

井上：我真的能感受到他們想要成長為配音演員。

Hidaka我能感覺到！

井上我們也想支持他們。

Hidaka在我們那個年代，和前輩們一起出去喝酒的時候，經常會被教導這樣的事情。但現在我們白天要做很多錄音工作，沒有太多機會這樣做，所以他們在錄音室有問題就會問我們，我們也很開心。所以我們有點像是他們的老師（笑）。

井上很高興看到他們能這樣跟我們拉近距離。Hikaru-chan 今天寫了一封信給我們，說她不擅長表達自己的感受。

日高我很高興知道他們愛我。如果說到這一點，Amane（扮演 Caro 的 Shindo Amane）也是一樣。

井上：Amane 很可愛吧！　好可愛！

Hidaka:通常在攝影棚，我們都是面對螢幕而坐。但是 Amane-chan 的膝蓋是面向我的。我問她要不要跟我說話，她說「不要」。我問她是否有話要說，她說「沒有」。

井上：Amane-chan 的距離感很近。

Hidaka當我們和她交談時，她散發出一種想要成為團體一分子的氣質！井上她盯著我們看。

Inoue她盯著我們笑。她是一個自由的靈魂，可愛得像最年幼的孩子。