TAAF2019] 高畑充希 Isao Takahata 紀念特輯2:從《ジャリコチー》中可以看出,超越原作的製作現實是什麼?

2019 年 3 月 8 日至 11 日,為期四天的「東京動漫大賞節 2019」(TAAF2019)將在東京池袋舉行。今年的 TAAF2019 包含「高畑勲紀念企劃」,以紀念去年不幸過世的日本知名動畫導演高畑勲。我們在此報導 3 月 9 日(星期六)上映的「高畑勲紀念計畫 2 - 尊重原作並超越原作 - 《ジャリコチャイ電影》」,以及隨後的座談活動。


在此之前,讓我們先來回顧一下「Jarinko Chie」。Jarinko Chie」是 Etsumi Haruki 的漫畫作品,曾在「Manga Action」月刊上連載,自 1978 年起至 1997 年止,共連載了約 20 年,共 67 卷漫畫。電視連續劇也從 1981 年 10 月到 1983 年 3 月播出了一年半。第二部電視連續劇《千鳥千鳥千鳥》(Chie-chan Sensenki Jarinko Chie)也在 1991 年至 1992 年間製作播出。電影版和第一部電視劇均由 Isao Takahata 執導。動畫由 Tokyo Movie Shinsha(現為 TMS Entertainment)製作。


動畫版《ジャリコチーえthe Movie》讓人印象特別深刻的是使用了當時吉本工房的多位漫畫演員擔任配音演員。演員包括扮演千惠父親哲的 Norio Nishikawa,扮演千惠祖父和祖母的 Keisuke Hou 和 Kyo-Utaiko,以及在大阪娛樂圈叱吒風雲的 Yoshio Kamigata、Yasushi Yokoyama 和 Kiyoshi Nishikawa、The Bonchi(Osamu 和 Masato)、Shinsuke Shimada 和 Ryusuke Matsumoto、全漢新巨人、Sanshi Katsura 和 Gannosuke Ashiya。本片與大阪市有著密切的關係,因此高畑勋認為他們很適合代表本片豐富的世界觀。然而,事實證明這個計畫非常成功,動畫版的《ジャリコ千惠》在當時取得了相當大的成功。為千惠配音的是後來成為國會議員的中山千夏,而他們與扮演哲的西川典雄的著名配對也廣受好評。

談話活動。從左至右:Seiji Kano、Kazuhide Tomonaga 及 Hiroyuki Okiura。

在放映結束後的座談活動中,負責繪製本片的日本知名動畫師友永和秀、曾在學生時期接觸過本片的動畫師沖浦浩之、電影與新媒體研究所的狩野誠二擔任主持人,就高畑勋作品獨特的繪畫與導演進行了熱烈的座談。他們就高畑勋作品特有的画风和导演进行了热烈的讨论。


首先,友永先生以繪製《鲁邦三世:卡利亚斯特罗的城堡》(宮崎隼雄執導)中的追車場景而出名,但《卡利亚斯特罗》是1979年的作品,幾乎在那之後,他就開始參與高畑勲執導的電影工作,其氛圍與宮崎隼雄完全不同。狩野先生問他當時的感覺如何,他回答說「很平常」,然後回首那段時間,他說很多方面都很困難,因為電影中充滿了日常的行為和動作,所以無法造假。舉例來說,在居酒屋那場戲,高畑勋詳細指示她空間的大小,以及要走幾步才能到櫃台,然後她就把這段戲演了出來。他也表示,高畑充希非常在意原著漫畫的氛圍與空間,而他感知這一切的方式非常寫實,與宮崎駿的方式不同。

友永和秀與沖倉博之


Okiura 先生對電影印象最深刻的是人物日常動作的細節。他覺得每個場景都控制得非常精細,例如即使人物只是在走路,重心也會隨之移動。當 Tomonaga 先生問他,在製作過程中的哪個階段他給了這麼細緻的動作指示時,Tomonaga 先生回答說:「我不太記得了,」但他確實記得高畑勋先生在粗略的繪圖檢查階段給了非常詳細的指示,例如 「這幅繪圖可能不足以重現這個動作」。他說,他記得高畑勋先生在檢查粗稿的階段,曾給予非常詳細的指示,例如「這張圖可能不足以重現這個動作」。

友永和秀與沖倉博之


就本講座的主題「尊重原作、超越原作的導演方式」而言,片中有不少相當極端的變形(例如飛行的巨型Geta、哥斯拉片中戲等),但這些都是原漫中沒有的,而經常使用這種變形方式,在高畑勋的作品中也是例外。(順帶一提,製作時間只有六個月,對高畑勋的電影來說是異常的短)。片中有許多這樣的效果是原作中沒有的,也是動畫中獨有的,但沖繩先生分析,這些效果都是為了表現出場景的自然連接。故事結尾千惠一家去遊樂園的場景,原作中並沒有(原作中是去金色涼亭),但友永小姐表示不清楚用意,但回想起來可能是想到了上摩天輪看風景的場景。另一方面,Okiura 先生表示,雖然千惠基本上是插科打諢,但這部劇是一部有細節場景的日常劇,有讓人感動的部分。高畑勋先生在这些方面从来没有动摇过,所以即使偶尔出现跳跃变形也不会崩溃。


最後,友永先生表示:「我在 40 年前,也就是我 20 多歲的青春時期,曾以原畫家的身分參與過這部作品,這部作品與《狩獵》一同留在我的記憶中。能參與這樣的工作,我真的很開心。活動在「非常感謝您」的評語中落下帷幕。


Tokyo Anime Awards Festival 2019 (TAAF2019) 官方網站

(c) Etsumi Haruki/Kaishu Kogyo-Sha、Toho、Universal Music、TMS

推薦文章