TAAF2019] 高畑勋纪念特辑4：因为 「放弃」，所以才能完成这部电影。辉耀公主的物语》放映及座谈活动报告。

2019 年 3 月 8 日至 11 日，為期四天的「東京動漫大賞節 2019」（TAAF2019）在東京池袋舉行。今年的 TAAF2019 設有「高畑勲紀念企劃」，以紀念去年不幸過世的日本知名動畫導演高畑勲。我們在此報導 3 月 10 日（星期日）在池袋 Cinema Rosa 上映的「高畑勲紀念計畫 4 - 高畑勲的去向 - 輝耀公主的物語」，以及隨後的座談會。

辉耀公主的故事》是高畑勋自 1999 年上映的《我的邻居山田君》（Hohokekyo My Neighbour Yamada-kun）之后执导的第一部长篇动画电影，也是他的最后一部作品，尽管是一部意料之外的作品。本片有許多與之相關的插曲，包括從企劃開始花了八年時間，其間製作費用超過 50 億日圓，以及整部影片的表達方式輕描淡寫，就像用畫筆勾勒出來一樣。影片中為沖名配音的演員地井武夫在錄音期間過世，由演員三宅雄二接下沖名的角色，並成功演繹，沒有任何不適。

故事幾乎完全取材自許多日本人耳熟能詳的經典作品《竹取物語》。公主輝夜由竹子誕生，由沖名和大名撫養長大，長大成人後，因美貌而受到各路貴族的追求。長大成人後，由於她的美貌而受到各路貴族的追求，為了回絕他們的追求，輝夜姬為他們設下了一個永遠不會成功的不可能任務，甚至還被天皇逼婚。

本片改編自這部相信大家都耳熟能詳的經典文學作品，從高畑勋 (Isao Takahata) 的觀點出發，描繪了輝夜姬當時的想法、她所經歷的衝突，以及她選擇了怎樣的結局等戲劇性的情節，動畫的筆觸精彩絕倫，可以說是日本本身的真實呈現。這部作品完美地描繪了日本本身。如上所述，本片的製作耗費了大量的時間與金錢，但在這段期間，高畑導演究竟在想什麼、做什麼呢？放映會結束後，吉卜力工作室前員工、現任 Studio Ponoc 代表董事西村義明，與身為本片製作人、密切注視高畑勋導演的動畫研究員、東京藝術大學特聘副教授 Ilan Nguyen 進行了自由對談。

談話的主題從兩人對高畑勋的回憶開始。根據西村先生的說法，他最初對高畑勋先生的印象是「可怕的男人」。當時，吉卜力工作室約有 80 至 100 名動畫師，但幾乎沒有人會與高畑先生有眼神接觸。由於高畑先生不是吉卜力工作室的員工，他偶爾會心血來潮到工作室，只跟他能聽得懂的人聊天，然後就離開。要和高畑勋先生聊天，必须要有一定的文化水平。西村先生和其他吉卜力工作室的年輕員工都有這種感覺，這也是他不容易接近的原因。

有一個小插曲可以說明這一點：當一家出版公司的記者拜訪高畑端先生，希望寫一本關於他的書。當該記者以 「是 」和 「是 」來回應高畑充希女士的熱情評論時，高畑充希女士問他："你聽懂我剛才說的了嗎？　如果是，請解釋給我聽"。Ihlan 說他也有過與這個小插曲相似的經驗，他和高畑小姐交談時，他說高畑小姐是一個喜歡用很法式的方式討論事情的人，不管說什麼都是以否定或質疑開始。在這樣的討論中，會出現各種不同的反應，讓討論更接近正確的答案，而他也學會了這樣的辯證思考方式。

在與導演押井守的對話中，押井問到：「高畑勋總是在描繪日常生活，不是嗎？」高畑勋回答：「你说的日常生活是什么？」他回答說："你說的日常生活是什麼？就這樣，高畑先生對於詞彙的定義非常挑剔，他說他內心有一部分是不清除那部分就無法繼續前進的。因此，他會花上幾個小時來討論，而且不會妥協，這就是高畑端先生的風格。

不過，據 Ilan 所說，即使他第一次見到高畑端導演，他也非常願意與他討論，他覺得這讓高畑端導演接受了他，因為他不知道高畑端導演是從哪裡來的。他回憶說，一般人對他的印象是一個很可怕的人，而事實上他也有這樣的部分，但相反地，他是一個非常開放的人，對世界有很大的好奇心。

此外，《辉夜姬公主的物语》这部电影也有很多制片人加盟，但事情并不顺利，制作周期长达八年之久。當 Ilan 詢問西村先生一個人是如何將這部電影推向全世界時，西村先生想了一想，回答說：「那是因為我放棄了。和高畑勋先生一起工作时，我会被他的节奏所吸引，感官会变得麻木。所以我別無選擇，只能放棄，認為要拍一部關於他的電影是不可能的。換句話說，他說他只會用一種矛盾的方式來完成這部電影，放棄完成作品，並以完成電影為目標。

他說，從一開始，他就決定以一個小型的精英團隊來製作《辉耀公主的故事》。然而，幾天過去了，連故事板都沒有制作出來。因此，西村先生放棄了高畑勋先生真正想拍的電影，而以完成一部商業電影為目標。西村先生當時採用的方法是召集越來越多的員工，擴大團隊。有一天，高畑勋先生注意到了这一点，并问道：「这是什么意思？」西村回答說："我打算完成這部電影。他回答說：「我是製片人。就這樣，他們終於開始為完成電影而努力。高畑勋先生的优点在于，他不会以年龄或类似的东西来看待人，而是尊重他们的角色和工作。這就是為什麼他認為高畑勋是導演，而我是製片人，我們必須各司其職，"他回憶道。

根據 Ilan 的說法，高畑端先生是對日本動畫史有巨大影響的先驅，但他自己卻什麼都不說，所以不能說他的工作和成就得到了適當的肯定。他的作品種類繁多，但也有許多工作是他在幕後默默耕耘，沒有出現在片頭。此外，我自己也不想做這些工作，但在大多數情況下，我做這些工作都是因為有人請我做。此外，他還會非常詳細地研究各種事情，並對要求他做的工作給予解答。他說，這就是高畑端先生的方式。

西村先生在結束講話時表示，《辉耀公主的故事》花了八年時間製作，但至今仍在世界各地的電影院上映，深受人們喜愛。他表示，他再次感謝高畑勋先生參與這樣一部電影的創作。伊朗先生表示，無論他觀賞高畑勋先生的電影多少次，他總能從中發現新的東西。伊朗表示，希望未來人們能繼續看到這樣的高畑勋作品，活動在一片掌聲中結束。

影姬物語》詳細頁面請見 TAAF2019 官方網站。
#

Tokyo Anime Awards Festival 2019 (TAAF2019) 官方網站。
#

(C) 2013 Hata Office, Studio Ghibli, NDHDMTK