從AKB48到《荒野小鳥飛翔中隊》凱特一角--從偶像到堅定不移、背水一战的配音演員！專訪中谷明花 [從偶像到聲優 - 第四部

偶像からの聲優道」是一個訪談系列，訪談的對象都是來自另一個世界的「偶像」，從不同的角度來看「聲優」這個行業。

在第四期中，我們訪問了前 AKB48 成員 Akika Nakatani。

中谷明花與渡邊麻友、柏木由紀等人一起，以第三期學生的身份進入 AKB48。2011 年，她獲選為秋元康與河森昌司共同創作、備受矚目的動畫《AKB0048》的配音員。2013 年從 AKB48 畢業後轉戰配音界，最近出演了《偶像智勝》（桃井梅）和《CHAOS;CHILD》（幸月花），前一季在《荒野中的小木飛行隊》中扮演凱特一角。在上一季中，她在「荒野中的Kotobuki飛行小隊」中扮演Kate一角。從小就立志成為配音演員的她，在 AKB 時期的心情如何，又是如何看待現在的自己？

如果我還不夠好的話，我加入 AKB 的初衷是希望能增加我的技能。

--中谷：我聽說你想成為聲優的原因是因為《口袋怪獸》。

中谷沒錯。口袋怪獸）動畫開始播出的時候，我才五歲。當我看動畫的時候，我甚至在小時候就覺得有一份工作適合我，就像是扮演皮卡丘，或是裡面的那個人。我向媽媽打聽，她告訴我有一種職業叫做配音，有一個人就是為皮卡丘配音的。所以我就宣佈有一天我要成為皮卡丘（笑）。(笑）之後我就開始在漫畫咖啡廳研究配音和試鏡。但是最早也要 12 歲左右才能試音，所以我去了很多次漫咖啡，心想「我還不能試音」。我不知道什麼是兒童演員。

--那您一直想當配音演員嗎？　有沒有嚮往過其他的工作？

中谷：我從來沒有想過要做其他工作。但不知道為什麼，我在畢業相簿上寫著我想當花師。也許我一直保守這個秘密。

--中谷：「成為皮卡丘」和成為配音演員，換句話說就是「成為表演者」，這兩者之間有一點點的區別。

中谷聽你這麼說真奇怪，我一直有個簡單的想法，就是如果我成為配音演員，就可以變成皮卡丘。但是長大之後，我卻莫名其妙地意識到，我不可能變成皮卡丘。同一個配音演員已經做了很久了。

--我太大了，不可能變成皮卡丘 --大谷生江。

中谷即使如此，我還是覺得如果我成為配音演員，就可以更接近皮卡丘。所以我的夢想就是成為配音演員。

--中谷你有沒有為了成為配音演員而採取任何具體的行動？

Nakaya我是在十四五歲的時候加入 AKB 的，在那之前我進入了訓練學校。但是我只做了很短的時間就退出了。

--中谷你喜歡成為配音演員的課程嗎？

中谷很開心，但我每天都在看動畫，動畫是「偉大的劇場」，所以當我看到訓練學校的人的表演時，我就想「我要比他們更出色」。聽起來真是心比天高（笑）。(笑）我進入學校是因為我認為基本功很重要，但我想要吸收更多、更多的演技。那時候我母親告訴我，她再也負擔不起學費了，所以我就退學了。

-我猜您對周遭人的水平感到失望，但這就是您自信可以做得更多的原因嗎？　你並不擔心自己無法演出。

Nakatani不，那並不是自信，那只是一種「向上」的強烈慾望。

--中谷所以這就像是來自內心的熱情？

中谷是的，沒錯。那是最先出現的。但我當然沒有擔心過這個問題。

--中谷在那之後，您為什麼會決定走 AKB 這條路來進軍聲演界呢？

中谷那時候，平野綾等人的話題非常熱門。

--我在 2006 年參加了 AKB 的試鏡，也就是《春日憂鬱》被製作成動畫的那一年。

中谷另外，田村由加里和堀江由依也很受歡迎，有很多人既是藝人又是配音員。當我看到這些的時候，我就想，如果也能跳舞和唱歌也會很有優勢。我就是這樣開始的。

--Nakatani 所以您並沒有選擇在表演方面累積經驗這個方向？

中谷我透過觀察周遭的人和觀看動漫，知道自己並不特別擅長。所以我想創作一些可以成為武器的東西。即使我不是一個好演員，我想如果我能在我的表演中加入唱歌和跳舞，也許我可以進入 .......。

--當你加入 AKB 的時候，你有沒有計劃過要花多久的時間才能成為被選拔的成員，或是要花多久的時間才能成為聲優？

Nakaya事實上，我沒有打算成為主要成員。如果可以的話，我想往上爬，但我的目標是吸收（歌唱和舞蹈技巧）。所以我想用三年左右的時間學會，然後再加入 .......。

如果您沒有被選為 AKB0048 的配音員，我就打算退出了。

-當您真正加入時，感覺如何？　你覺得自己喜歡當偶像嗎？

中谷一開始我真的很不喜歡在人前出門，我經常說「我不想出門（演出）」，因為我會肚子痛（笑）。(笑）我也不知道是什麼時候變成「很期待」的。但是當我在握手會或類似的場合被告知「我會一直支持你」的時候，我就想「好吧，那我就為這些人盡點力吧」。

--Nakatani：這是您成為會員的時間比三年多前長一倍的原因嗎？

Nakatani支持我的人當然對我有影響，但我留下來是因為我覺得我沒有挺身而出，我沒有跳槽的條件。

--Nakatani 另一方面，您辭職的直接原因是什麼？

中谷當我被允許做 AKB0048 的時候，我想我想要離開這個溫暖的地方，像那些聲優一樣自己去做。我也想和他們一起工作。

--Nakatani：是什麼讓你想這樣做呢？

Nakaya很簡單，因為每個人都很好（笑）。他們教我很多東西，對成員也很好。

--中谷當您真正體驗配音工作時，您覺得困難嗎？

Nakaya從站在麥克風前到翻書，什麼都要做。對於麥克風的工作，我一直看著配音演員的臀部，心想「哇！好棒」。但最困難的是，有很多次台詞聽起來難免會很輕。因為她是個可愛的角色，所以我試著為她製造聲音，但我無法融入她的情緒，或是我的腦海裡有個過濾器，「她的聲音是這樣的」。音效指導說我的聲音聽起來就像是在胡亂配音。我還自己做了一次羈留。

--您接受過很多指導嗎？

中谷是的。但是音效指導和監督更像是在指導我，而不是告訴我該怎麼做，他們只是說：「你為什麼不這樣做呢？他們非常溫柔地說：「你為什麼不這樣做？配音演員也是一樣。

--我覺得他們把我們當成顧客。有什麼建議讓您印象深刻嗎？

Nakaya當其中一位成員有一句台詞她就是說不出來的時候，和她一起工作的一位資深配音演員就會說：「只要你注意到下一個字母，你就可以說出來」。例如，當我說不出'Serareru「中的」られ「時，我就會說」當你說不出'Serareru「中的」られ「時，請注意下一個」ru'，這樣我就能說了。'Oh, memo, memo!我說："哦，備忘錄，備忘錄！我記得很清楚

--當你知道AKB0048的配音成員將通過試音選拔時，你有什麼感受？

Nakaya我以為這是為我而設的試鏡。我一直都說我想成為配音演員。同時，我也覺得沒有下次了。如果在這裡沒有被選上，我就打算退出（AKB）。但是我坐車抵達握手會現場後，在安靜的車內錄下了第一盤試音帶（笑）。(笑）工作人員說：「好，我來錄。這是試鏡，所以要盡力。好的，好的"。

--這是一個很難展現自己能力的環境。

Nakaya沒錯。但我覺得我必須表現出熱情。

--參加試鏡的成員也都想成為配音演員或是動漫愛好者，我覺得這些人都是被選中的。

中谷是的，沒錯。我覺得我們有一群積極上進的人。我知道 Shawako (=Sawako Hata) 和 Maokun (=Mao Mita) 喜歡動漫，(Amina Sato) 也是。

--Nakaya那時候，您有沒有跟組裡的人討論過您想成為配音演員的願望？

Nakaya我完全沒有。我是個喜歡自己思考的人。我會從其他人那裡得到建議，但我沒有跟任何人談過我自己。

--你是自己決定退出AKB的吧？

中谷是的。當時有個叫「畢業直接理由」的選拔，報名條件是不隸屬於經紀公司的人。我為了報名，決定辭職。

--你向誰報告的？　是秋元先生嗎？

中谷我是用電子郵件向秋元先生報告的（笑）。我沒有機會見到她。（AKS的社長來看我的演唱會時，我告訴了他。他對我說："你想畢業嗎？他說了類似這樣的話（笑）。(笑）社長知道我一直夢想成為配音演員，所以他就說「那就去吧」。

我的個性就是不會想太多、有膽量。

--中谷：有沒有可能繼續試音的方式，讓你把 AKB 和你的事業結合起來？

中谷：有時唱片公司會介紹我參加這樣的試音會，所以我覺得如果可以的話，我一定會參加。但我覺得我想拋棄這一切。我想這就是我參加試音的原因。另外，那次試鏡是為了讓我進入辦公室，如果我通過了的話。

--中谷但如果我失敗了我會很失望的

Nakatani但如果我失敗了，我就會自己做生意，或是找熟人幫我。另外，說實話，我當時加入經紀公司，是因為他們說會幫我聯繫唱片公司，或是他們有朋友可以幫我在某天推出個人首張專輯，但最後都沒有結果。所以我決定自己行動，就這樣我找到了試音會。

--中谷：動畫的試音自然是去配音社，所以即使是在娛樂公司，本身也很難找到offer吧？

中谷是的，是的，沒錯。但我覺得還是有辦法的。我本可以用我的雙腳去巡迴。但我也沒有那麼做。這是固執（笑）。

--（笑）--如果你做不到，你會希望他們說你做不到嗎？

中谷是的，沒錯。我也問過能不能做，但他們說了一句：「我的日程有點緊，只能去 ...... 了」（笑）。

--（笑）--您有沒有想過再進入配音學校？

Nakatani不，我沒有。就像我之前說的，基礎是很重要的。就像我之前說的，我知道基礎很重要，但我覺得我最終會做同樣的表演.......。我覺得如果能在不同的環境中看到凹凸有致的自己會很好。所以我沒有再考慮加入。

--在AKB的時候有上過演技課嗎？

中谷完全沒有。有時他們會教我唱歌。我沒有學任何關於表演的東西。

--我不想說得太粗魯，但你很有膽量，在那種情況下沒有因為沒有經驗而感到焦慮或害怕。

中谷我覺得我的個性就是不會想太多（笑）。在 AKB 的時候，我獲得了很多勇氣。我有很多經驗，不只是唱歌跳舞。

--中谷：你是說你對自己有信心了？

中谷：我覺得我很有自信，或者說，我覺得如果我把我所有的經驗集合在一起，我可以做一個大球，所以我覺得我應該帶著這個球出去。

--（笑）--你的意思是說，有一種叫做「Akika Nakatani」的東西被創造出來的感覺？(笑）。

中谷是的，是的（笑）。

(笑) -- 加入AKB還有哪些好處？

中谷我覺得最重要的是勇氣，但也覺得如果一緊張就浪費了（笑）。(笑)當我在現場表演時一緊張，完全沒有表現好的時候，我就覺得如果不能在一個好的地方盡情發揮自己，那就太浪費了。我想我有點小氣（笑）。

--（眾笑）--我覺得站在大舞台上是很寶貴的經驗。如果你有那樣的個性，那之後你有沒有感到緊張或自卑？

Nakatani: 我從來沒有緊張過。我曾經演過戲，也曾經試演失敗，所以我知道我不能做我不能做的事。相反地，我盡我所能，全力以赴。

--你因為試鏡失敗而退出AKB，退出之後有遇到什麼困難嗎？

中谷困難？　嗯，我其實不......（笑），因為我是一個很積極的人。(笑)一開始我以為自己會找辦公室，所以我聯絡了一些我認識的人，但是(AKS的)社長把我介紹給了Amulate。但我不認為他是熟人，我認為他是特地來找我的。所以我去跟他打招呼，他說很歡迎我，讓我進去。

在緊張的環境和舞台上尋找演戲的地方

--Nakatani：在您開始聲演生涯的時候，有什麼是您意識到的嗎？

中谷：剛開始在片場工作時，經常有人問我。'环境很好，为什么要辞职呢？待遇比配音演员好吧？"。(笑）。(笑）當我告訴他們我想好好做演員，而且我退出是因為我在這個領域還有更多需要學習的地方時，他們說："那好吧，祝你好運。我也覺得很多人都很和善。他們很嚴格，但是很和善。

--您在 AKB 時期的口頭禪是「我的一半是由善良組成的」（笑）。

中谷沒錯（笑）。不過我已經是 48 組的老會員了，第一屆和第二屆唯一會對我發火的人就是高美奈（=高橋南），所以我已經沒有人可以對我說狠話了。所以重新從頭開始的感覺非常新鮮。

--你在現場學到了哪些東西？

Nakaya我不知道（笑）。(笑)但即使只有一呼一吸，我也意識到每個人的表現都是不同的，例如應該把呼吸放在哪裡，或是要不要把呼吸放進去。

-有哪些配音演員給您留下了深刻的印象？

中谷：這是在 0048 之前的事了，不過當我做 Moshi Dora 這部動畫時（「如果高中棒球少女經理讀了 Drucker」s Management'），每個人都給我留下了深刻的印象。有一次，配音演員太過情緒化，哭了起來，我不得不請她停止（錄音）並說「對不起」。然後當場的配音演員說：「你不該停止錄音！我說：「你不應該停止！」因為那是一個非常好的演出。當我被告知麥克風不僅錄下了我的聲音，還錄下了所有的空氣時，我親身感受到我是在表演。展台就像是一個舞台。這給我留下了深刻的印象。

-在您剛開始成為配音演員之前，您曾經演過許多有名字的角色，但是您再一次不得不從沒有名字的角色開始，就像黑道一樣。您對此有何感想？　您覺得自己的目標是要成為頂尖嗎？

Nakatani是的。我總是很貪心地對我的經紀人說：「你有工作給我嗎？」、「我不在乎我是劇裡的常客還是黑道上的常客」。不過，我的名字因為在 AKB48 而廣為人知，所以經紀人似乎為了我不會失去這個名字而想了很多。

-但對我來說，我覺得我想要累積經驗。你覺得這部劇缺失了什麼？

Nakaya不是所有的東西，對吧？(笑）這就是我開始在舞台上表演的原因。我想更多地接觸現場的緊張氣氛，所以我要求了很多舞台時間，因為我也想做很多舞台工作。我學會了如何在舞台上靈活變通。與配音演員合作時，我總是很緊張。我告訴自己緊張是浪費時間，但當我有一段時間沒在片場時，我還是會緊張。

--您在舞台上最難忘的經驗是什麼？

Nakaya最近，我和一位叫 Tani Hekihito（劇團 Time Productions 的）導演合作了一部劇，名字叫《私人：我所相信的是我的秘密），當我按照自己做的計劃讀出劇本時，他問我是否不介意不演這部劇。

-又是一件困難的事。

中谷是的（笑）。(笑）當我被告知「您已經是名叫栗生智子的人了」時，我感到很困擾。我以為這意味著我必須去除演技的濾鏡，所以我接受了挑戰。

--中谷另外，我必須記住劇本。

中谷：另外，我不擅長背劇本。我小時候想當配音演員的原因之一，就是因為不用背劇本。但我也會想：「畢竟我是會記住的」（笑）。

數十位或數百位大人為了孩子們聚集在一起

--中谷：您在成為配音演員之後，有沒有遭受或遇到與您想像中不同的問題？

Nakatani完全沒有。我想我是個很悠閒的人。比較喜歡「哇，這真有趣」！

--中谷：您很享受扮演動畫中的角色？

Nakaya是的，片場的氣氛非常好。聽前輩說有些導演很嚴厲，但我還沒遇到死氣沉沉的場面。

--你在AKB的時候，有發生過這樣的事情嗎？

中谷完全沒有。不過也許是大家都各顧各的吧（笑）。(在 AKB 的時候，大家都很有個性。我覺得在動畫裡，片場的團結感更強。這正是我們在錄製「荒野中的小吹飛行中隊」時的感覺--大家都很友善，在錄製時有說有笑。

--你有沒有覺得遇到了困難的角色？

中谷嗯。我不知道。寧靜溫文的角色相當多。當時困難的是我在麥克風前動彈不得。我是身體會隨著台詞而動的那種人，但我沒有什麼情緒，所以我不能動，而我的想法是我不該動來壓抑我的情緒。

--中谷：《荒野中的小吹中隊》中的凱特也是這樣。

中谷沒錯。（如果我表現出太多的情感，導演就會讓我再克制一點，或者說 "凱特再「無」一點也沒關係 "之類的話。

--Nakatani：你有沒有經歷過自己的形象與預期完全不同的情況？

Nakatani: 哦，是的，我有過這樣的經歷。我在動畫《Triage X》中扮演 Kaname Makiishi，但我完全做不到。那是我成為配音演員後的第一個角色。我心目中的形象是一個聰明的女孩，所以我希望她是毛茸茸的，但又要有穩重的氛圍，但到了那裡卻被告知要更軟綿綿、更飄逸、更不積極，我完全無法突破這個模式。所以津田健二郎（Kenjiro Tsuda）告訴我，最好帶著不同的模式去試鏡和現場工作，他也是我在《Moshidora》中的合作夥伴。如果我現在得到一個類似的角色，我也會帶一個軟綿綿的（笑）。

--Nakatani：所以你準備了自己形象的各種圖案，比如前前後後，左左右右。

中谷或者也可以完全相反。我覺得你要想各種各樣的東西，然後把它們帶在身上。

--中谷現在您已經成為配音演員了，您覺得配音演員是什麼樣子的？

中谷嗯...... .......人們怎麼說？(笑)

--（笑）--羽田先生說配音只是工具之一。就像繪畫中的顏料一樣。
⇒ 在《POPTEPIC》中凱旋歸來？　Hata Sawako 對於配音的熱情，從她在 SKE48 時期就開始懷抱了！[從偶像走向配音之路 Vol.］

中谷我不能說這麼漂亮的話（笑）。但我最初喜歡動漫的原因之一，就是數十人、數百人一起創作一部作品。當您看到結局時，您會看到各種各樣的名字。我喜歡這種團結的感覺。此外，我也被成年人為了兒童而努力創作的事實所吸引。所以我覺得配音演員只是其中的「一部分」。

--中谷是的，自己製作很有趣。

中谷：是的，一個人創作很辛苦（笑）。(笑）我覺得獨自創作是有樂趣的，但是成為集體的一員也有有趣的地方。

如果我可以長期帶著愛心演奏每件作品...

--你現在有想扮演的角色嗎？　除了皮卡丘之外（笑）。

中谷那就是仙女和怪獸了。我從來沒有在動畫裡配過真正可愛的聲音，所以我想在所謂的「萌」角色方面嘗試一下。

--Nakatani：當配音演員有一種樂趣，就是能夠扮演一些與現實生活相去甚遠的角色。